【翻譯】仙女　芥川龍之介　（修訂版）

很久以前，中國的某個農村裡住著一個書生。無論如何那是中國的事，所以會在桃花盛開的窗下沉浸於書中吧。那書生家的隔壁一位年輕女子——那也是一位美貌女子，沒有佣人，一個人住。書生覺得女子很不可思議也是理所當然地。實際上，還要從女子身上說起，少女靠甚麼維生，這是誰也不知道的事。

某個春日無風的黃昏，書生忽然出門一看，就好像可以聽見這位少女的喧嘩聲。那是不知道在哪的雞悠閒的嬉鬧，從中可以聽出一絲異樣。書生邊想著怎麼了，一邊往女子家前去看看。豎著眉毛的女子按著年長的樵夫爺爺坐下，敲著滿是白髮的頭。然而樵夫爺爺滿臉流著淚，不是低著頭在道歉嗎?

「這到底是怎麼一回事？怎麼說也不能打老人不是嗎！——」

書生按住女子的手，用心地勸阻。

「無論如何，打長輩這事，就偏離修身之道。」

「長輩？這樵夫輩分比我還小。」

「不可開玩笑。」

「不，不是玩笑。我是這樵夫的母親。」

書生一時驚呆，不經意地盯著女子的臉看著。終於推開樵夫的女子是多麼美麗，——倒不如說英姿煥發的面容上氣血紅潤，令人目不轉睛。

「我為了這孩子，都不知道都付出了多少辛勞。但是這孩子不聽我的話，一味地任性，終於年紀都老了。」

「那，……這樵夫應該已經七十多歲了。那身為樵夫的母親的你，到底到了多少歲了？」

「我嗎？我三千六百歲。」

這話一出，書生意識到鄰居這位美麗的女子是仙人。可是到這時，多麼神聖的女子身姿忽然不知向何處消失去了。春日煦煦的陽光照射下留下樵夫爺爺。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/1031_14564.html