《偵探冰室》台灣版序：《13．67》之後

二〇一四年是香港推理小說相當重要的一年。陳浩基的代表作《13．67》不但迅速賣出國外版權、翌年獲得台北國際書展大獎，後來日文版更登上日本推理小說排行榜榜首。久而久之，連香港本土都開始關注推理小說。

香港以前並非沒有「推理小說」，但它們往往只是一些帶有懸疑、凶案或刑事偵案成份的小說，無法經得起「推理小說」以至「本格推理」這些具嚴格審美要求的日本文類的考驗。《13．67》是首部獲得日本高度評價，同時又保留香港特色的本格推理小說，甚至確立往後港式推理小說的創作模範，意義非凡。

這幾年標榜「推理小說」的香港小說如雨後春筍般增加，像是雨田明《蝶殺的連鎖》、余家強《佛系推理》、傅真《全視之眼》等等。然而很少香港作家專攻特定類型，只是偶爾寫一下推理小說。香港有哪些推理作家這個問題也很少人答得出來。《偵探冰室──香港作家推理小說合集》中六位熱愛推理的香港作者，以這部合集作出「我們就是推理作家！」的宣言。

冰室是一種曾在上世紀香港流行的餐廳，至今仍然存在，以包羅萬有的食品著稱。此特色直接反映在《偵探冰室》這部合集上。重慶大廈、二樓書店、李氏力場、港鐵、動漫節和豪宅，七部短篇呈現香港不同面向，風格和題材十分多元，但也堅持保留推理小說的解謎樂趣。將不同的元素擺放在一起陳列，正是《偵探冰室》的整體結構最「港式」的地方。

推理作家寵物先生認為《偵探冰室》是多角度觀察趣味的當代「快照」（Snapshot），更是輝映著《13．67》這部「過去篇」的「現在篇」 。的而且確，《偵探冰室》描繪的是直至二〇一九年前半年為止的香港。但自從六月爆發的反修例風波，香港就再也不一樣，《偵探冰室》的「現在」也正式成為「過去」。不過，小說原本就具備保留社會舊貌的功能，縱使《偵探冰室》的「香港」不再是現在，它的「快照」價值也不會因此而消失。

香港與台灣的推理羈絆

因同樣使用繁體字，香港長久以來都是台灣出版翻譯小說的附屬市場，香港推理讀者相當依賴台灣引入的歐美和日本推理小說。台灣踏入千禧年代後大量引入日本新本格年代以降的作品，並在小說中收錄評論與解說文章，將本格派、社會派推理與新本格等日本推理小說的概念發揚光大，間接為香港進行了「讀者培訓」。不單如此，港台推理迷很早就在網絡上開始越洋交流，至今未有中斷。正如江戶川亂步成為作家之前也是愛倫．坡的忠實讀者，沒有推理讀者就沒有推理作家。少了台灣有意無意的協助，香港的推理圈、推理界將難以茁莊成長。

《偵探冰室》中有三位作者曾獲得島田莊司推理小說獎首獎，亦有人曾入圍台灣推理作家協會徵文獎。陳浩基、譚劍和文善都是台灣推理作家協會的海外成員，多年來持續在台灣出版著作，《13．67》也是先於台灣出版，香港推理透過台灣發跡幾乎是不爭的事實。對此，香港一眾推理作家一直懷著感激之情。《偵探冰室》是香港推理界的成果，而台灣推理界也功不可沒。在此特別感謝蓋亞文化把《偵探冰室》帶到台灣。這次推出台版，可說是來自香港的一個「回禮」。

過去八個月，不少台灣人都十分關注香港的情況，亦對剛剛結束的總統與立法委員選舉多多少少造成影響。這是因為香港和台灣都正面對原有制度有可能開倒車的政治問題。推理小說的核心價值是探求真相。只有在自由、平等、法治的社會，公義才能得到彰顯。描繪警探關振鐸一生的《13．67》之所以風靡全球，除了作品的高水準，也與香港警民關係日趨緊張、探求真相變得越來越艱難的現況息息相關。面對這樣的社會，推理小說能扮演怎樣的角色，是未來需要繼續思考的議題。

冒業

二〇二〇年一月十四日

《偵探冰室》台灣版2月12日已正式發售，連結如下：

博客來：https://www.books.com.tw/products/0010847782

金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2018561926132

讀墨：https://readmoo.com/book/210132899000101