不定期更新 連載小說 | 三千 第二章 DEMO

1

當新生命降臨，或者還沒降生，大人就忙著幫小毛頭[1]起名字。老早仔[2]窮人家叫“阿貓”、“阿狗”的年代我們不談，到後首來[3]四九年之後，一大批各種地名的：“京”、“湘”、“滬生”之類；還有表明誕生日腳[4]的，“國慶”、“建國”、“建軍”種種；特殊的年代，還有許多帶有特定年代口號的名字，“援朝”、“红”、“文革”等等……當然，起了最最多的名字，還是表達大人對小人[5]寄託的美好期望的。

但是，祇要涉及到願望的名字，能夠“人如其名”的情況並不多——起名叫“美麗”，生了卻不很標誌；起名叫“志軍”，人不長大[6]強壯不去講伊[7]，還交關[8]膽小怕事。早些年，有個靠兩隻歌混了一輩子的體制內歌唱家，國家一級演員，跟第二個老婆養了個兒子，名字起了倒是蠻有腔勢[9]，“天一”，不曉得这名字的意思，是卦象中的“天一生水”，還是簡明直白的“天下第一”。結果這小人卻是個沒出息的紈绔子弟，德智體美勞不去爭天下第一，闖禍本事倒是天下第一：伊憑藉父母的名聲，三日兩頭在京城裡，跟一幫同樣是官宦家庭背景的，不三不四的小青年一道鬼混，到處尋歡作樂、招惹是非。後首仔伊因為調戲女性，被判刑十年，暗黜黜[10]改了名字。

不過，無論名字起得哪能樣子，每個地方的大人幫小人起名的辰光[11]，肯定會用當地的方言讀一讀，聽聽這隻名字順不順口，或者會不會鬧笑話。譬方講，在老百姓曉得了“陽痿”這隻毛病之後，幫自家[12]小囡[13]起“楊威”、“楊偉”或是“楊慧”這樣名字的家庭的數量便急劇減少了。

也有例外。有些名字，不管用官方語言，還是當地方言，如果讀起來儕[14]相當拗口，那這隻名字，可能就有伊的特別含義。

“王退之”這隻名字，是伊父親王立豐起的。這名字聽來頗有民國風韻，“含之”、“雅芝”、“雪芝”、“之國”……像是來自大戶人家、書香門第。可“王退之”要是用上海話唸出來，卻不大順，倒像是上海方言裡“黃毯子”的諧音。也祇有王立豐自家知曉，起“退之”，借的是“唐宋八大家”之首的韩愈的字“退之”。韓愈的名“愈”，带有“更”、“进”之意，字“退之”，像是一種對名“愈”這個字意義的平衡。歷史現實中，韓退之不僅是當時聞名全國的大文豪，更是一位正直不虛之人。有一年，韓退之奉勸皇帝不要去親自恭迎佛骨，以免上行下效，導致佛教狂熱化、教條化，變了味道。韓的行為，遭到了皇帝跟政敵的記恨，結果韓退之被罷至廣東潮州一年——潮州是王立豐愛人，著名民俗學家姜海蓉的祖籍所在地。

“退之”二字，是王立豐想借韓愈的字作為寄託，希望自家兒子能成為一個直率坦誠、勇於面對真相之人。王立豐本人是一位受人尊崇的傳統民間曲藝的研究學者。伊對相聲頗有研究，作為知名票友，也講過許多傳統段子。聽過伊單口的一些相聲名家認為，王立豐的單口相聲自成一派，帶有自家嚴謹知識解析的同時，也不失傳統相聲的詼諧趣味，甚至還有一些名家認為，上海人王立豐的單口相聲，與“單口大王”劉寶瑞相較，也能不分伯仲。這可能誇張了些，不過也從一方面看得出，王立豐傳統曲藝方面的造詣，相當不俗。

從起名字這樁事，我們也不難發覺到，上一代人總是在自我的言行中，有意識或無意識地，似乎想要將自家期望的生命跟品性的特點，讓下一代來發揚跟繼承——成為上一代人的“續集”，電視劇第二季、第三季……這隻戲能一直拍下去是最最好哉。

一個小人被父母生下來，未經小人本人的同意批准，小人也不會有選擇權利，喏，看呀，生命的沙漏已自說自話倒計時走起來了，還有三萬天……不不，許多人根本就活不足三萬天。小人開始成長，正常爺娘[15]肯定不會死人勿關[16]，肯定會擔起責任，認真地養小人。此地講的“養”，不光是指吃喝拉撒睏，這是連動物管理員每天都會做的生活[17]。父母還需要學會“育人”，即便很多長輩他們自家都還沒哪能[18]活明白。我們都經歷過所謂的，嗯，“叛逆期”……實際上這隻名稱不太準確。根本不存在什麼“叛逆期”，也許，我們稱之為“自我意識覺醒”更為恰當吧。如果接受過精神病醫院細緻的心理咨詢，會發現，醫生總是會從一個人的童年問起。一個剛剛生下來的小小囡，擁有所有大人儕歡喜的特性：弱小無助，啥都無法獨自搞定，祇能信任、倚靠、崇拜、愛戴自家的阿爸姆媽[19]、祖輩老人，這讓大人交關開心，因為有人需要仰賴大人的存在，才能繼續活下去。原本自怨自艾、沒出息的大人，再次發覺了自家存在的意義重大——直到有一天，那個小人學會了說“不”，學會了拒絕，學會了用跟長輩不同的處事方法來應對問題。這就是一個人“討人嫌”的出發點，用那個不太準確的詞來講，“叛逆期”，從我們的自我意識覺醒的那一刻，學會用自己的方式生活的那一刻，“呯！”這把發令槍就響了，根本不需要等到小人進學堂或者生長發育。

可人生道路之曲折複雜，我們都無法輕易提早做評判。某個年齡段的我們，非常抵觸、厭惡自家的父親或是母親，碰著啥事體[20]讓儂心裡不樂惠[21]了——譬方講，爺娘偷看儂的日記簿，或是休息天也不讓儂白相[22]遊戲，白相手機……儂衝自家爺娘大聲放出狠話：“我以後絕對不會變得跟你們一樣！”儂奪門而出，又氣又委屈，眼睛通紅，淚水在眼眶裡翻滾，一口氣跑出老遠，模糊朦朧中所見所聞，盡是路人的冷眼、幸災樂禍，像是整個世界都在與儂作對。儂懷疑自家是不是爺娘親生的，甚至在某一瞬間覺得，這樣對待儂的爺娘，簡直就是烏龜王八蛋，是殺千刀[23]，是槍斃鬼！

隨後，嘿，輪到儂了。儂也不知何時開始，竟活成了當年自家最最厭惡的腔勢。不過這也不算壞事，這意味著，儂終於又學會跟家人和平共處了，但是言話[24]又要翻轉來講了——父母也在成長，他們也是頭一次做爺娘，先前也沒任何經驗。最後父母心中的啥夙願、啥寄託，儕是一場空！你我化歸塵土，變換成養分，滋潤萬物，以另一種形態，訪盡山川，遊遍天地，也讓其他人好繼續存活下去。念當初，想破頭幫小人起了隻好名字，充滿了愛與希冀，自我感覺真的好。可到頭來，名字賽過[25]是隻符號，是串數字，小人活成啥樣子，有無傳承家訓，是否離經叛道，完全不受爺娘的控制。

[1] 小毛頭 xiaomaodhou <名詞> 嬰兒

[2] 老早仔 laozaozy <名詞> 從前。<副詞> 很早

[3] 後首來 hhousoule <名詞> 後來

[4] 日腳 nikjiak（nikjik）<名詞> 日子

[5] 小人 xiaonin <名詞> 小孩子，子女

[6] 長大 shandhu（shangdhu）<形容詞> 身材高大

[7] 伊 yhi <代詞> 他，她，它

[8] 交關 ’jiaogue <形容詞> 多，很多，相當多

[9] 腔勢 ’qiansy（’qiangsy）<名詞> 架勢，樣子

[10] 暗黜黜 oecokcok / oecekcek <形容詞> 背地裡做事、說話或搞陰謀

[11] 辰光 shenguang <名詞> 時候，時間

[12] 自家 shyga <代詞> 自己，自己家

[13] 小囡 xiaonoe <名詞> 小孩

[14] 儕 she <副詞> 都，全

[15] 爺娘 yhanian（yhaniang）<名詞> 父母

[16] 死人勿關 xinin fhekgue（xinin fhakgue）無論碰到什麼嚴重的情況都不理會

[17] 做生活 zusanwhek（zusangwhak）幹活

[18] 哪能 nanen <代詞> 怎麼，怎麼樣

[19] 姆媽 ’mma <名詞> 媽媽，或用於兒婦面稱岳母。此處指媽媽

[20] 事體 shyti <名詞> 事情

[21] 樂惠 lokwhe <形容詞> 舒適、合意、快樂

[22] 白相 bhekxian（bhakxiang）<動詞> 玩

[23] 殺千刀 sakqidao 人因狠毒而罪該萬死。常為女人罵某男人

[24] 言話 hhehho <名詞> 話。俗寫作“閒話”

[25] 賽過 segu <副詞> 好像

2

講回王退之屋裡[26]。爺娘儕是讀書人，開明，講道理。王退之性格也認真，雖說大學裡學的是音樂工學，照理講，畢業應該是去做音響師、錄音師咾[27]？惹著伊[28]身體不靈光[29]，大學裡胃出血幾趟，剛剛畢業仔[30]，去一隻音樂工作室做日夜顛倒的生活，忙了三個號頭[31]，又胃出血一趟，爺娘急煞。瑞金醫院裡，消化道專家孫主任委婉建議道，最好覅[32]再從事作息不規律的熬夜工作了。

對各種體質不老好，需要正常飲食作息的人來講，吃皇糧[33]是隻不錯的選擇，鈔票賺仔再多，也不如保命重要。當然，去吃皇糧的單位，儂需要忍受深重的官僚氣氛……嗯，但是要這樣子想：論官僚氣息重，交關跨國大公司也好不到哪裡去。

我們都看得見，學堂裡讀書辰光學的啥專業，跟畢業之後從事啥職業，沒特別大的關係。再說了，真正自家感興趣的東西，就算在學堂裡儂不是學這個的，祇要真有興趣，就定能學好。

乃末[34]問題來了：老爺[35]身體的王退之，不去做老本行工作，要尋隻吃皇糧單位，能做啥行當呢？政府機關也有負責具體的行當的嘛。一個人會從事啥行當，這辰光就要看家庭對伊的作用了。

家庭是影響一個人最大的因素之一。親生父母的種種行為、品味、審美、德行、操守，對小人影響深遠。倘若大人一塌糊塗，是篤底[36]貨色，除非小人獨立自強，不受干擾，否則，絕大多數小人長大之後，肯定大靈不靈。爺娘見天蹲[37]了麻將檯子上白相，不時地對小人亂叫：“小鬼！功课做脱[38]再看電視！”或者爺老頭子是隻吃搖頭丸朋友，娘是做皮肉生意的，叫小人以後要做一個品德高尚的人——出老[39]才相信這樣子的小人將來會有出息。

在此，有必要稍許幫大家簡單介紹一下王退之的父母各自所在的家庭，以便讓大家更清晰地了解王退之從小接觸到的人跟事物。

王退之的祖父王明濤，革命幹部，而且參加革命的時機選了真心好——1947年，還是文藝兵，最關鍵，不是國軍。王家門一直是體制內的人。1958年，王明濤跟同為革命幹部的袁巧鳳喜結連理，養了兩個兒子。大兒子王立新歡喜理科，小兒子王立豐偏好文藝。兩個人本身讀書儕蠻賣力，加上老頭老娘的人脈關係，大兒子中專畢業後，安排到政府裡，做上海城市建設規劃，跟上海老建築保護改造方面有關的工作；小兒子研究傳統曲藝，畢業分派到曲藝家協會上班，搞理論研究。

祖父祖母根正苗紅，也儕是正派人，但是王退之從小不歡喜跟王家門的人一道聚餐吃飯——這個革命家庭，從來就不好好吃飯。人家正常老百姓屋裡碰著吃飯，推杯換盞，吃酒吃肉吃香煙，一場酒席下來，歡聲笑語不斷，真情實話連連；王家門裡家庭聚會，吃也正常吃，但是動輒談國家大事、歷史國情，老一輩聲情激越，喉嚨嘩啦嘩啦[40]，爭了面紅耳赤不講，還要拉旁人評理：不管老太小人，啥旁人儕可以。有一趟，王退之蹲了衡山公園邊上，袁巧鳳的大哥的別墅裡（別墅是局裡分派的住房）做暑假作業，袁巧鳳的大哥跟三弟在看電視新聞，看發看發[41]就爭了起來，還跑到當時祇有9歲的王退之面前，問道：“儂覺著，台灣問題，應該武力解決，還是和平解決？”那個時代的小朋友，真心無憂無慮，連台灣有啥問題都完全不曉得，更不會明白，台灣問題應該哪能解決。王退之從小就覺著王家門人像是拿[42]自家儕當成中南海領導了，個個講言話腔調仿佛高人一等，像是掌握了人家的把柄要害一般。跟這幫傢伙一道吃飯，實在懨氣[43]、呴勢[44]、殟塞[45]。等到年紀大了之後，王退之也學會編故事、吹牛屄，講單位有事體走不開……久而久之，王退之碰著王家門的聚餐，就祇有年夜飯，還有紅事白事，才會去參加。

相反，王退之的老娘，姜海蓉的屋裡普通至極，但是王退之倒蠻歡喜，用伊的言話講：“有人氣”。

姜海蓉的父親姜紹基，老實頭[46]一隻，年紀輕辰光來到上海灘。伊潮州的娘舅蔡康仁，大佬官[47]，在上海開了交關爿酒樓，屋裡蹲了貝當路上的洋房，幾棟連了一道，儕是伊買下來的。娘舅看姜紹基來上海了，就撥[48]伊一大筆鈔票作本鈿[49]，讓伊開酒樓分店去。啥人曉得，姜紹基去辦事體，路過堂子[50]口口頭[51]，見一女子梨花帶雨，被一隻討債鬼腔勢男人捉牢，死活不肯進去，門口老鴇立仔一邊，看了不響。姜紹基多管閒事，過去一問，原來隻男人嗜賭，輸光了家當，沒鈔票了，抵了老婆賣至青樓，賣身契都自說自話幫自家女人簽了。姜紹基聽了火氣上來，也真的做得出搿[52]壽棺材[53]事體——伊跑去幫老鴇講，“我幫伊贖身！”老鴇隻[54]老刁碼子[55]，笑笑，便坐地起價，獅子大開口，以為價鈿[56]開得大，就能嚇退管閒事的姜紹基。沒想到今朝碰著隻戇大[57]，真的是又戇又大，不單單拿天價贖身鈔票儕付清爽，還撥了苦命女人一些銅鈿[58]作生活費，啥也沒講，轉身就走。回轉仔娘舅店裡，娘舅曉得了，氣了也不響，後首就讓姜紹基酒樓裡跑跑堂，藉此疏遠了伊。過轉仔幾年，時局有變，上海灘兵荒馬亂。娘舅一家門就變賣家產，坐輪船去了香港，後來又跑去舊金山做生意，據說過了依然老好。祇有隻壽棺材姜紹基，留了上海，到處學生意、做小工。四九年之後，姜紹基去重型機械廠，看守廠里的氧氣瓶倉庫，平平安安混到退休，身體清瘦健康，人生最終是器官自然衰竭，沒啥痛苦走了，享年99歲。王退之的父親王立豐每每談起此事，就跟姜海蓉說戲話：“㑚[59]阿爸能介[60]長命，肯定是因為蹲了氧氣瓶倉庫個[61]關係——天天吸氧呀，氧氣瓶勿可能百分之百密封個咾，總歸有眼[62]漏出來個咾！”姜海蓉聽聽也就笑笑，不響，但是跟自家兒子王退之私底下講起此事，姜海蓉就覺著，自家阿爸是年輕辰光做好事，行持無畏布施，積了德，所以能活到九十九。

姜海蓉的母親方彩英，當年是全國無數“光榮媽媽”中的一個。方彩英性格內向要強，不主動惹事體，但是也從來不怕事體。文革辰光，上海南市區最狠三狠四的兩隻造反派大流氓，儕親熱地喊方彩英叫“姆媽”，隔三差五帶手下頭小流氓，到方彩英屋裡來吃飯，來幫忙做家務，動不動就送些日用品必需品來。方彩英在這地方算是啥人物，由此可見一斑。姜家門屋裡日腳過了雖然不算富餘，但是方彩英依然講究整潔清爽，看重上海人的體面。伊一輩子生了八個小人：兩個兒子，六個囡兒[63]。這些小人各有特點，但本質儕是本分人。

老大是大姐姜海雲，是姜家門所有小人當中最吃苦耐勞、最懂得奉獻的人。在姜紹基去重型機械廠上班，祇能一個禮拜回一趟屋裡，母親方彩英在街道工廠“三班倒”的情況下，姜海雲挑起家庭的重擔，就像家中“第二個母親”一樣，照顧自家的阿弟阿妹，以及後來阿弟阿妹各自成家之後，自家屋裡養的小人。姜海雲烹飪技藝高超，一開始蹲了日本駐滬領事館做主廚，後來又去外白渡橋邊上的百老匯大廈做主廚，燒菜儕是迎接國賓、外賓用。當時為了讓自家屋裡的弟弟妹妹這麼多張嘴巴能吃飽，姜海雲就必須要學會靈活機動，學會“吃拿卡要”。請國賓、外賓就餐的高級飯店，貴賓不可能跟逃荒的老鄉一樣狼吞虎嚥，吃了一點不剩。因此一場宴席下來，絕對就有許多菜式，可能一口也沒碰過。在物質貧乏的七八十年代，介許多[64]中餐西餐、高檔點心、洋酒大曲、汽水飲料、果汁咖啡……好傢伙，當時絕大多數老百姓不要講吃過，看都沒看見過。姜海雲跟同事們，大家想法儕是一樣的：反正不吃光也要倒光，與其浪費，不如大家帶回去，讓自家屋裡人吃飽。大家分好這些看上去根本不像剩菜的“剩菜”，姜海雲左右手拎仔好幾隻馬夾袋[65]，每隻裝了拍拍滿[66]，出了大廈，開始走回家的路——為了幫家裡省銅鈿，姜海雲連電車都不捨得乘，選擇走路，先回爺娘家。過了外白渡橋朝南筆直走，看到仔和平飯店，就小轉彎[67]，沿南京東路往西，到了河南中路，再大轉彎[68]往南一直走，就到了南市區小桃園清真寺附近，獅林街的爺娘屋裡。伊拎仔交關大包小包，從虹口區一口氣跑到南市區，大約摸[69]三公里路。

不管姜海雲到爺娘家裡有多晚，尤其是禮拜四（礼拜四飯店裡西點做了多），那些自家還沒結婚，還蹲了爺娘屋裡的阿弟阿妹，絕對會滿懷期待，等牢自家大姐送來各種新奇好吃的物事[70]。姜海雲祇要能拿回來的，祇要伊拎得動，肯定是全數拿來。一排生[71]擺開來，樣樣有。高檔的有國宴級別的菜餚，就算是簡單的小菜也能吃了讓人難以忘懷。每趟帶回來的物事不盡相同——吧檯小阿弟暗地裡塞撥姜海雲的上海牌速溶咖啡；宴請貴賓，沒開過封、赤刮辣新[72]的特供五糧液、竹葉青、茅臺酒；好幾隻拆出來的整蟹（姜海雲的看家本領），打開蟹殼，發覺裡頭是一整隻蟹的肉全部連在一道，驚人的一塊完整大閘蟹；口味香醇，加了雞肉、蝦仁跟海參的三鮮魚翅湯；巧克力跟奶油味道邪氣[73]濃的哈斗（法國巧克力閃電泡芙）；如同這個民族一般，分量扎足、不淘漿糊[74]的德國圖林根香腸，拿到砧墩板[75]上斬成段，夾到白麵包裡，一口咬下去，煞根[76]、扎勁[77]；日本的海膽醬、昆布，鮮得來，儂一邊吃，一邊當了儂面槍斃㑚爺娘，保證儂也不難過；南北朝鮮的各式泡菜，爽口開胃，過老酒、下飯，一流；半隻西班牙伊比利亞的生火腿，斬成薄片，大家儕當零食吃了白相；意大利帕爾馬乾酪，吃得來的人，誇，“比牛奶還香”，吃不來的人，罵，“比污[78]還臭！”……在那個上海平民屋裡普遍吃吃青菜、鹹菜、蘿蔔乾、山芋、粗米、冬瓜豆瓣湯，過年才能看到點油水葷腥的年代，姜海雲的這份工作，無疑讓伊成了家中的絕對頂梁柱、美食界的利瑪竇，受盡屋裡人祈盼跟尊重。此時上海灘普通人家的吃喝水平，跟姜家門比，真的是天上人間，大推大扳[79]了。大姐偷偷叫[80]拿好吃好喝的，全部擺到爺娘屋裡，安頓好之後，再步行走兩公里，回金陵中路龍門路的自家屋裡。

比起大姐，姜家門其他阿弟阿妹，雖說為這個大家庭做出的貢獻無法與大姐相及，但各自的故事也都精彩紛呈。

老二是大阿哥姜海峰，脾氣暴躁但心腸好。文革辰光做過南市區有名的造反派小頭頭，但是有趣的是，伊實際上尊師重道，背地裡藉紅衛兵的身份，保護了許多知識分子免受那些無緣無故的殘酷迫害。可當伊年紀上去了，國家進入改革開放時代了，姜海峰還是天天嘴巴上掛了那些文革陳年舊事，甚至於伊後來講這些陳芝麻爛穀子事體講了多了，連自家屋裡人也有些嫌比[81]伊了。當姜海峰開始樂於回憶過去，熱衷於教小輩如何做人，歡喜拿過去時代的傷痛、苦難、無奈，當作伊人生路上的功勛章的時候，大家儕能感覺到，姜海峰，伊真的老了，老到已經被這世道淘汰了。

老三是二姐姜海玉，跟大姐姜海雲類似，伊也具備當時祖籍潮汕的女人們共通的特征：燒菜、做飯、帶小人，歡喜求神拜佛，一樣不落下，每樣做起來儕是一隻頂[82]。姜海玉性格樂觀豁達，自來熟，跟誰都能搞好關係，碰著再大的困難，也能笑嘻嘻，跟沒事人一般。年輕辰光，伊去插隊落戶，若干年後，其他人回仔上海，一隻隻面孔紅裡透黑，瘦得像山裡的活孫精[83]；祇有姜海玉回來，養了白白胖胖，哈哈笑，像尊彌勒佛。

老四是三姐姜海珠，是姜家門生得最漂亮的女人。青年時代，廠里不曉得多少男人為了伊，爭風吃醋打破頭，去醫院報道。姜海珠賣相好，心腸也軟，知足常樂，體貼溫柔，屋裡要是啥人生了毛病，伊總歸是頭一個趕得去，送吃的、用的。但是伊身上也有美中不足：笑起來的動靜是真的嚇人。王退之小辰光老是直言不諱：“阿拉[84]三姨媽，笑起來像動畫片裡嚮[85]個老妖婆，辣末生頭[86]‘哈哈哈哈！’來一記，我魂靈頭也要撥[87]伊嚇出來了。”

老五是四姐姜海蓮，好靜，嗜睡，有潔癖。家裡的清潔工作總是衝在最前頭。不要看伊身板瘦小，平常一聲不響，伊男人陸際根，有趟在姜家門，吃得酒水糊塗，發起瘋來，神智不清，拍檯子，摜[88]物事。姜海蓮覺著坍臺[89]，面孔漲了血血紅，大腿一拍立起來，跑到男人面前，言話一句也沒，辣辣叫[90]上去兩記響亮的耳光，摑得陸際根一隻門牙直接飛脫，人也醒轉來，認出眼面前是自家老太婆，嚇得響也不敢響……從今往後，再也不敢多吃老酒，屋裡就太平無事。此外，姜海蓮雖然沒讀過幾天書，教子卻相當有本事。兒子陸永康，從小聽伊言話，讀書用功，辛勤工作，對爺娘百依百順，也將家庭從溫飽帶入小康，日腳過得和美。

老六是小阿哥姜海德，機警靈敏，性格乖僻，腦子活絡，身材高大，但是天生體弱多病。讀書辰光，就不歡喜學習，老師動不動就去伊屋裡尋伊爺娘告狀。有一天學堂裡班主任講，明朝[91]夜到六點半，開家長會，記得讓自家屋裡家長來，還寫了黑板上“明天晚上六點半家長會”，提醒大家。第二天夜裡家長會，其他學生的家長悉數到場，唯獨姜海德，自家跑到教室裡，慢悠悠坐定下來。老師看看伊，伊也看看老師。老師來氣，質問姜海德：“開家長會，儂學生子[92]跑得來做啥？！”姜海德講：“黑板浪嚮[93]寫個呀，‘家長會’呀，‘家長’嘛，姜家門裡最長，就是我呀，祇好我來咾~~”引得其他家長們哄堂大笑。雖然姜海德讀書成績不靈光，但是腦子靈光。十八歲伊去了華東化工學院上班做工，好動腦子、隨機應變的姜海德，後來成了中國製藥管道方面的專家。然而，由於性格怪裡怪氣[94]、喜怒無常，一輩子沒討老婆，跟爺娘住在一道。但也因為如此，姜海德一個人的收入，自家完全用不光。每當其他阿哥阿姐阿妹屋裡生活拮据，缺鈔票的辰光，姜海德永遠是第一個慷慨解囊的，甚至從來沒想過要屋裡人還伊鈔票；要是碰著啥人屋裡的家用電器、開關電線壞了，姜海德也是一馬當先，跑去就一槍頭[95]搞定。王退之童年時期，每個禮拜天，祇要是姜海蓉帶伊去獅林街外公外婆屋裡白相，姜海德就會帶王退之去城隍廟，去福佑路買玩具。當時是九十年代中期，上海的最低月收入差不多是400塊，而姜海德一個號頭收入就有4000多塊，每個禮拜儕能輕輕鬆鬆幫王退之買隻玩具——美國進口的兵艦、坦克模型，一隻就要起碼一兩百塊；日本的元祖SD高達模型（二頭身Q版高達），一隻也要70塊上下；塑料味道老重的長尾巴哥斯拉、奧特曼，一隻也要50塊左右。姜海德鈔票厾[96]出去，眼烏珠也不霎一記，開開心心，看到這個外甥就眉開眼笑，還幫王退之買羊肉串、里脊肉，買冷飲汽水吃。王退之頂頂歡喜這娘舅。

老七才輪到王退之的姆媽，姜海蓉。伊跟小阿哥姜海德最最要好，兩個人也是姜家門最有文化的。姜海蓉腦子聰明，熱情不張揚，實事求是，從不弄虛作假，脾氣也要強得很。文革時期，伊讀中學，算數老師在上頭講課，其他同學要麼賴學不來，要麼上課睏覺，祇有伊一家頭，在講台下頭，跟老師唱對台戲，有問有答，跟老師有來有回，還經常指正老師的錯誤。算數老師寧波人，撥學生姜海蓉好幾趟指出錯誤，氣得惱羞成怒，竟罵起老家名人常凱申的方言：“㑚妈隻前腿！”（意指對方母親是四條腿的動物） 姜海蓉也不示弱，反應極快：“㑚阿爸隻後腿！”老師氣煞，但是氣歸氣，課下跟姜海蓉關係老好，經常幫伊開小灶，輔導功課，真心希望伊能考上大學，出人頭地，成為棟梁之才。後來姜海蓉考進震旦大學中文系，姜家門在弄堂裡更加扎臺型[97]了。

最小的小阿妹是姜海華，生了一張男人面孔，不老好看，平常神經兮兮，一張嘴巴瞎七搭八[98]，喜好交些狐朋狗友。伊好動、精力充沛，歡喜四處串門，像隻活猻屁股[99]；可一坐到別人屋裡，就走不動，變成隻爛屁股[100]了。不過姜海華倒是個非常有自知之明的人，在改革開放初期，做最適合自家的行當——打樁模子[101]，隻嘴巴在外頭，真的是騙死人，不償命，因此還結識了同樣做打樁模子的尹根福，後來成了伊的愛人。雖說生活、工作，儕搞得一天世界[102]，但骨子裡，姜海華是個熱愛家庭、感情豐富的女人，不禁讓人想起俄國小說裡的那些小人物，即便犯了事，惹麻煩，成天抽煙酗酒，是沒出息的社會渣滓，可到了最後的最後，這些人都會跪伏下來，請求老天爺寬恕自家，那個時候，伊拉[103]會俯首不語，忘情地親吻起這片被自家褻瀆的土地。

王退之的童年時代，總是行走於“上隻角[104]”跟老城廂之間，這讓伊對上海灘有了比一般同齡人更深刻全面的了解。比起鬧中取靜的高檔“上隻角”，南市區獅林街的潮汕人家，總有種奇特的魅力吸引著王退之。潮汕人似乎是一群天生的神秘主義者，從來不依據邏輯、推理、細則辦事，而更像是憑靠直覺、感知行事。科學知識在潮汕人面前，賽過沒用場，即便是家裡最有學問的姜海德跟姜海蓉，似乎也無法逃離這種神秘力量的牽引。王退之自從上幼兒園，就一直被姜海蓉帶去各種佛寺、尼姑庵裡，參加各式各樣的法事，王退之跟牢大人，烏裡買里[105]、裝腔作勢念誦《地藏經》、《阿彌陀經》、《無量壽經》……剛開始，王退之祇覺著這是體驗一種奇妙有勁的氛圍，可隨著年齡變大，懂起事體，強烈的疑問不斷縈繞著伊：社會上有人講佛教是世界上最偉大最和平的宗教；有人講佛教圈子烏煙瘴氣，跟政治圈子、學術圈子一樣，跟黑社會一樣，有幫有派：“廣東幫”、“浙江幫”、“蘇北幫”、“安徽幫”、“山西幫”……自家有自家的山頭；西遊記裡也有講佛教，然而儕是告[106]烏七八糟妖魔鬼怪搭了一道……到底佛教的真面目是啥樣子的？

十六歲時，王退之開始認認真真讀起經文，讀歷史，定下心去看文言文，高中辰光作為文科生，成績從年級中等水平，直竄到前列。雖然大學是學音響錄音方向，但是《金剛經》隨身擺書包裡。大學快畢業辰光，伊已經是國內最大佛教論壇“華藏世界”的一位知名版主，負責最受歡迎的，有關佛教典籍、佛學知識通俗化、佛教圈新聞動態的板塊“無相著相”的管理。

於是乎，當王退之被瑞金醫院的主任醫師勸告道，最好從事生活作息規律的工作的時候，伊想都不想，張口就跟爺娘講：“我去考國家宗教事務局的事業單位。”

[26] 屋裡 okli <名詞> 家裡

[27] 咾 lao <助詞> 表示當然的語氣

[28] 惹著伊 shashakyhi 反倒，表示轉折

[29] 靈光 linguang <形容詞> （事物）好

[30] 仔 zy <助詞> 表示實現體，事件過去發生或已經實現，相當於“了”；或表示持續體，相當於“著”

[31] 號頭 hhaodhou <名詞> 月

[32] 覅 fhiao，即 勿要 fhekwhe（fhakwhe）不要，別

[33] 吃皇糧 qik whanglian（qik whangliang）指在政府機構、事業單位工作，由政府發工資，收入穩定

[34] 乃末 nemek/mekmek（nemak/nakmak）<連詞> 這下子，這樣一來……就

[35] 老爺 laoyha <形容詞> 質量差，一碰就壞

[36] 篤底 dokdi <形容詞> 很差，最後，最底層

[37] 蹲 ’den <動詞> 坐，停留，在

[38] 脫 tek（tak）<助詞> 掉，了，表示結果的補語

[39] 出老 ceklao（caklao）<名詞> 鬼，罵人如鬼，用作通罵。又寫作赤佬。“赤”與“出”在老派上海話中不同音，“赤”讀cak，“出”讀cek，故用“赤”韻母不合。原義是“出棺材”之“出”，暗指死

[40] 嘩啦嘩啦 whalawhala <擬聲詞> 大聲說話聲

[41] ……發……發 ……fak……fak 表示較長的持續動作

[42] 拿 ’ne/no/’nao/’no <介詞> 把

[43] 懨氣 ’yiqi <形容詞> 閒著無聊而感到寂寞

[44] 呴勢 ’housy <形容詞> 難以名狀的難受

[45] 殟塞 weksek（waksak）<形容詞> 不舒服、煩悶

[46] 老實頭 laoshekdhou（laoshakdhou）<名詞> 老實人

[47] 大佬官 dhulaoguoe（dhulaogoe）<名詞> 闊人，闊佬

[48] 撥 bek（bak）<介詞> 給

[49] 本鈿 bendhi <名詞> 本錢

[50] 堂子 dhangzy <名詞> 指高級妓院

[51] 口口頭 koukoudhou 外口

[52] 搿 ghek <代詞> 這，這個，這種

[53] 壽棺材 shouguoeshe（shougoeshe）<名詞> 傻得很的人

[54] 隻 zak <量詞> 個。用在“人”上，一般帶有貶義，或戲謔之意

[55] 老刁碼子 laodiaomozy <名詞> 刁鑽、促掐、狹猾的人

[56] 價鈿gadhi <名詞> 價錢

[57] 戇大 ghangdhu <名詞> 低能者，傻瓜。英語中gander（呆鵝，糊塗蟲）的音譯

[58] 銅鈿 dhongdhi <名詞> 錢

[59] 㑚 na <代詞> 你（的），你們（的）

[60] 介 ’ga <代詞> 這麼

[61] 個 hhek <助詞> 的

[62] 眼 nge <量詞> 點

[63] 囡兒 noehhng <名詞> 女兒。請注意，“兒”字在此讀音如“五”字讀音，是保留較老的“兒”字讀音

[64] 介許多 ’gaxudu 這麼多

[65] 馬夾袋 mogakdhe <名詞> 形似汗背心（上海話稱汗馬夾）的盛物薄形塑料袋

[66] 拍拍滿 pakpak moe <形容詞> 很滿

[67] 小轉彎 xiaozoewe <名詞> 馬路車道口的右拐彎

[68] 大轉彎 dhuzoewe <名詞> 馬路車道口的左拐彎

[69] 大約摸 dhayakmok <副詞> 大約

[70] 物事 mekshy（makshy）<名詞> 東西

[71] 一排生 yikbhasan（yikbhasang）整齊的一排

[72] 赤刮辣新 cakguaklal ’xin 非常新

[73] 邪氣 xhiaqi <副詞> 很，非常

[74] 淘漿糊 dhaojianwhu（dhaojiangwhu）做事不認真，敷衍塞責，濫竽充數，渾水摸魚，蒙混過關，行事無原則

[75] 砧墩板 ’zendenbe <名詞> 砧板

[76] 煞根 sakgen / sak ’gen <形容詞> 過癮，徹底痛快，厲害的，令人滿足的

[77] 扎勁 zakjin <形容詞> 有刺激；有趣，令人著迷

[78] 污 wu <名詞> 糞

[79] 大推大扳 dhutedhube 差得遠

[80] 叫 jiao 後綴，相當於“地”（限於少數疊詞後）。偷偷叫，即“偷偷地”

[81] 嫌比 yhibi / ’yibi <動詞> 嫌，嫌棄

[82] 一隻頂 yikzak din 極好，最好，程度最高的

[83] 活孫精 wheksenjin <名詞> 猴子的別稱

[84] 阿拉 aklak / akla <代詞> 我們，我（有時用）

[85] 裡嚮 lixian（lixiang）<名詞> 裡面

[86] 辣末生頭 lakmeksandhou（lakmaksandhou）<副詞> 冷不防，突然

[87] 撥 bek（bak）<介詞> 表示被動，被，讓

[88] 摜 ghue <動詞> 扔，丟

[89] 坍臺 ’te dhe <形容詞> 出醜，丟臉

[90] 辣辣叫 laklakjiao <副詞> 很厲害地

[91] 明朝 minzao（menzao）<名詞> 明天

[92] 學生子 hhoksanzy / hhoksangzy <名詞> 學生

[93] 浪嚮 langxian（langxiang）……上，……的上面

[94] 怪裡怪氣 gualiguakqi 很怪，真怪

[95] 一槍頭 yikqiandhou（yikqiangdhou）一下子（便成功）、一次性

[96] 厾 dok <動詞> 丟，擲，投

[97] 扎臺型 zak dheyin 出風頭，有光彩，神氣

[98] 瞎七搭八 hakqikdakbak 瞎說，胡謅，說話胡亂拉扯

[99] 活猻屁股 wheksenpigu（whoksenpigu）指坐不住的人

[100] 爛屁股 lepigu <名詞> 指一旦坐下來以後就不願意離開的客人

[101] 打樁模子 danzangmozy（dangzangmozy）<名詞> 在固定地點區域，進行非法買賣活動的人。也指設攤做生意的人

[102] 一天世界 yiktisyga 形容亂套，凌亂不堪，無法收場

[103] 伊拉 yhila / yhilak <代詞> 他們，她們，它們

[104] 上隻角 shangzakgok <名詞> 指在城市裡，那些或居住條件好，或生活水平高，或居民文化層次、素質較高的地區

[105] 烏裡買里 ’wulimali 做事馬虎，不講究

[106] 告 ’gao / gao <介詞> 和，跟

3

“要去幫[107]佛學院畢業生搶飯碗咾？”王立豐聽了，不是老同意，但也沒多響。

姜海蓉仔細看著密密麻麻的2010年度事業單位招考信息，指了指一處：“主管單位是……國家宗教事務管理局，單位是中國佛教協會《十方三世》杂志编辑部，招兩名編輯。是要去考搿隻單位對伐？”

“嗯。”王退之點點頭。

“上頭寫，筆試結束參加面試，按照1:6比例篩選。最終錄取兩人……葛末[108]就是，儂第一輪筆試必須考進前12名，才有機會參加面試。”姜海蓉心算了一下，講道。

“佛學考試題目，佛學論壇浪嚮儕尋得著……公務員題目，我要去買本書看看。姆媽我現在就去買。”王退之匆匆背上雙肩包，準備下樓梯去推腳踏車。

“中飯勿吃啦？”姜海蓉叫道。

“……我買好書，直接到吳宮飯店裡嚮隻麵館，弄碗麵吃吃就好了。”

“戇大，吳宮飯店裡嚮麵館老早關脫咧。”姜海蓉笑笑。

“葛末……我就去老半齋吃麵好了。”麵祖宗王退之想了想，講道。

“也好……路高頭[109]當心哦！”姜海蓉提醒道。

“吃了好點，覅做人家[110]來死[111]……老是肉麻[112]鈔票。”王退之出门前，王立豐喊了聲，隨即又拎起報紙看起來。

王退之不歡喜轎車，這可能跟王退之年少時，父母都遭遇過交通事故有關。王立豐在醉酒駕駛的朋友車上，這部車子追尾撞著人家轎車後屁股，王立豐因此當時頭上開花縫了幾針；姜海蓉則是因為南京西路上，過斑馬線辰光，碰著部送快遞亂穿紅燈的衝死鬼助動車，一隻腳被撞了粉碎性骨折。雖說兩人所幸儕沒生命安危，不過，對機動車事故的恐懼，以及對不守交通規矩人的厭惡，在王退之的腦海中留下了難以磨滅的印記。王立豐之前為了讓王退之去學開轎車，跟伊不曉得尋了多少趟相罵[113]，講一趟吵一趟，還是沒能說服這隻戇大兒子，也就作罷。

王退之踏車子路過隔壁四號樓，看見伯伯[114]王立新的沃爾沃轎車停在樓下頭一棵大約五層樓高的老鐵樹旁邊，沒開了跑。最近王立新正在忙房子的事體——伊的兒子，也就是王退之的堂兄，王思憲，前兩年德國德累斯頓工業大學讀研究生畢業回來，尋了個家庭條件殷實，同樣中規中矩的老實小姑娘，預計明年結婚。王立新準備將此地，永嘉新村的房子留撥王思憲結婚——地段好，小夫妻兩個人上班交通也方便。自家跟老太婆，則是要搬到小木橋路新買的二手房去。因此，永嘉新村老房子要裝修，新買的兩手房也要裝修。順帶提一句，要是沒王明濤革命老幹部這層身份，兩個兒子，儕蹲了體制內上班，本事再大，也很難住到這種上隻角地段來。在這種看重關係、人情，人與人貧富差距巨大的國家之中，一個人一輩子生活的體面與否，跟爺娘的背景、人脈、立升[115]、路道[116]，關係頗大。在這種國家，儂要靠老老實實賺得來的死工資，想輕輕鬆鬆買房子，過無憂的小康日腳，是白日做夢。能有套上隻角好房子住，兄弟兩個還能在永嘉新村做鄰居，這鈔票哪能來的，收入啥地方來的，無非也就幾種渠道方法，至於是黑的、白的，還是灰的，上過兩天班的，心裡應該儕有點數目。

出仔永嘉新村，小區對過是葉飛爺叔的福利彩票攤頭，早上七點鐘準時開門，夜裡九點鐘息鼓，店門口日夜圍了一圈跟葉飛一式一樣，神色沉鬱、香煙不離手、戴黑顏色人造革鴨舌帽的上海老爺叔，打扮、腔調，像是一個老師教出來的。葉飛爺叔賣福利彩票的同時，還辦了張叫《彩民俱樂部》的報紙，用來記錄並預測每一期彩票開獎的資訊。

永嘉路地處舊法租界地帶，路面狹，小馬路雙向兩車道，不過清爽、平靜，常凱申跟夫人美齡，在撤離大陸之前，還買過一幢永嘉新村的房子，可見這塊地方的魅力。路兩旁種的是標誌性的法國梧桐，看上去一排生老整齊，兩邊老房子儕不高，人在這條路上蕩蕩走走，心裡安寧、適意[117]，能叫人情不自禁地感歎道“活辣海[118]真好啊~~”。但是長滿梧桐樹的馬路也有缺點，每年梧桐樹飄起造造反反[119]的絮狀物的時節，過敏的路人絕對吃不消，簡直要出人性命[120]。

大轉彎到岳陽路，路過公安部第三研究所。王退之本身想考這隻單位，做刑偵的聲紋跟多通道測謊的鑒定工作。後首因為胃出血，報考之後也沒能去參加考試。要是考上了，上班近，想想蠻靈光。但是做警察，肯定也辛苦，而且這隻圈子裡基本儕是些流氓、半流氓，不變成這等樣子，這口飯也沒辦法吃。以王退之的脾氣，不一定混得來這種行當。爺老頭子王立豐講起此事，就覺著，沒去考，也是好事體。

腳踏車沒踏幾步路，小轉彎，到了汾陽路，眼耳鼻喉科醫院門口如往常一般人流攢動，病人跟黃牛[121]混了一道，分也分不清爽。王退之老早鼻炎，上此地看毛病，排隊排了一上半日，看看毛病就三分鐘，就出來了，付費、拿藥、滾蛋跑路。這條路上也留存了王退之的第一段，也可能是唯一的一段羅曼史：伊跟第一個女朋友，常常在此地吃飯、牽手、香嘴巴[122]、互訴衷腸。分手之後沒兩年，小姑娘畢業去了美國哥倫比亞大學讀傳播學，不知現在可安好？王退之觸景生情，歎了口氣。

看到仔自家母校上海音樂學院，王退之就彎到復興中路，往東筆直走，一路上是王退之的美好回憶——兩邊是賣外貿商品的小店，最有名的招牌，莫過於“德國鍋子外貿鞋子”這爿店，名字老茄[123]；再過去一點，到了“上海電影院”，名字有派頭[124]，實際上卻小得有點不起眼；電影院對過是王退之的堂兄王思憲本科就讀的上海理工大學，理工大學轉彎角子，老早還有爿叫作“港大茶餐廳”的港式茶餐廳，老闆很可能不懂上海言話（“港大”跟上海言話“戇大”在普通話中同音），後首大概因為這隻戇大名字的關係，開了不到一年就關門完結了；再前頭就是文化廣場，王退之爺娘剛結婚年輕辰光講究浪漫，每個禮拜儕要去文化廣場的花市買鮮花。到結婚年數長了，夫妻二人，兩隻斷命[125]老面孔，年年看月月看日日看夜夜看，再好看，也越看越惹氣，莫名的觸氣[126]。漸漸地，買鮮花的浪漫也就沒了，不知不覺，屋裡的花瓶裡，儕調成功[127]塑料花了。

靠近復興中路思南路的香山中西醫結合醫院，是王退之發騷粒豆[128]辰光，看皮膚的地方。幫王退之看青春痘的曹子寅主任，是個風趣詼諧的全能專家，稱得上是少有的、真正“為人民服務”的老黨員。伊幫病人看毛病，賽過唱滑稽，笑瞇瞇，戲話連篇。要碰著一些歡喜弄鬆[129]病人，讓病人在香山醫院上上下下來回跑的醫生、工作人員，曹子寅還會替病人打抱不平，直接科室裡一隻電話豁[130]過去，電話裡伊像隻大老虎，三句不離“戳㑚娘個屄”地罵對方，對面電話機裡，響都不敢響一聲。過歇，病人回來，滿懷感激跟曹主任窮打招呼，“事體辦妥了，謝謝曹主任。”要曉得，曹子寅的病人裡，大多數是來看癌的老頭老太，來看毛病就已經心情夠不好了，熱心腸的曹醫生能靠伊三寸不爛隻門腔[131]，將憂愁滿面、眼淚不止、身患絕症，已經活不長久的病人，每趟惹得破涕為笑、哈哈大笑而歸。“喏，前頭剛剛跑脫隻女人，儂看到伐？特為[132]跑過來謝我。啊？做啥來謝我啊？伊拉隻男人，前兩年哦，皮膚高頭發得一天世界，隻面孔哦，粗糙是粗糙得來[133]，遠看勿曉得，還當是條鱷魚！面孔摸上去哦，像塊鹹肉一樣個！伊拉搿隻女人，嚇得來，夜到都勿敢幫自家老公睏一隻床！搿也做得出哦！戳㑚！自家男人呀！生了再惡形惡狀[134]，儂戳㑚也嫁撥伊了嘛，對伐啦？嘿嘿嘿，儂覅笑呀，嘿嘿，聽我講呀！……乃末好咧，我兩貼藥，啪啪！幫伊隻男人用下去，幾隻療程下來，好唻[135]，乃末戳㑚對伐啦，‘鹹肉’變‘鮮肉’，隻老太婆開心來[136]！”

看到小辰光一直來爬假山的復興公園，王退之曉得要準備大轉彎了。高架下頭車子交關，重慶南路復興中路是劉海粟舊居，沿牢重慶南路一直往北面踏，過了瑞金醫院盧灣分院，上重慶南路輔路，過了盧灣區區委，就小轉彎，進太倉路，這塊地方開始靠近繁華的淮海路了，奢侈品店多了起來。左轉彎到黃陂南路，過了最鬧猛[137]、最時尚、最彈眼落睛[138]的淮海中路，小轉彎上金陵中路，直走，到金陵東路，王退之讀的高中——光明中學就在附近。

王退之的高中跟大學，儕是上海灘最小的，而且儕是蹲了上隻角，有這種讀書經歷、待遇的人，上海灘估計也沒幾個。附近儕是小吃店、琴行跟菜場，老建築裡大多是東南亞地區常見的騎樓。雲南南路、廣西南路、金陵東路、浙江南路……王退之的高中時光，中飯儕蹲了這片地帶解決。上街沿的路邊攤子蒼蠅麵館，經濟實惠、熱氣騰騰、氤氳不絕，軋[139]滿了學生子、上班族、農民工，大家一邊悶頭吃面前這些用地溝油做出來的拉麵、炒麵、燴麵、蛋炒飯、客飯、蓋澆飯，一邊還能看下街沿，離自家不到兩三米的轎車、腳踏車、助動車穿流而過，排氣管噴出的黑煙嗆到人咳嗽；廣西南路河南拉麵店的隔壁，門前掛了隻十字架的紅色木頭門裡，寧波口音的老頭子，坐定靠門口的實木檯子上，一隻紫砂酒壺裡頭，是燙好的、擺了隻話梅的黃酒；邊上小碗琖[140]裡鹹烤蝦三兩隻，糟毛豆一碟。寧波老頭開無線電，947頻率古典音樂開得老響。外頭人看，一隻老頭一家頭吃悶酒；伊自得其樂，一頓小老酒，好[141]吃三個鐘頭，愜意頭勢[142]。

浙江南路朝北面走，看到斜對過格致中學，就小轉彎，打了幾個彎，但每個轉彎處的路牌都顯示是北海路。此地賣牛羊肉的回民很多，王退之的母親姜海蓉，從小辰光記事開始，就經常到這裡買牛尾巴燒湯，買牛肉羊肉轉去[143]或紅燒或白切。王退之讀高中辰光，姜海蓉燒了一大碗紅燒牛肉，王退之吃了歡喜煞，姜海蓉廣東人本性露出來了——儂講好吃對伐？我就讓儂吃到嚇死。過了一個禮拜，姜海蓉燒了一大鍋紅燒牛肉，王退之看到隻鑊子裡堆滿了小山一樣的紅燒牛肉，就沒了胃口，從此以後再也沒敢碰紅燒牛肉。不過，這種讓小人“吃到嚇死”的做法，倒是使得王退之從小到大變得不貪吃、不饞癆[144]，一副吃過見過、大戶人家的風度。但是王退之也不挑食，吃啥粗茶淡飯也儕能吃得下去，吃得老香。

左轉彎到了福建中路，就能看到前頭福州路路口的上海書城了。門口一群外地口音的人，自稱能算卦相面，王退之心想，㑚自家的命都算不準，聚了書城門口的空地上，還想將過路人的命來算一算。王退之腳踏車尋了隻角落停好，就直奔書城公務員考試用書的專區，買好伊要的書，結賬下樓，並不急了去吃中飯，而是跑去尋一隻舊書攤。

紙質書的生意在二十一世紀一零年代，已初顯凋零。此時正值2010年的晚秋，枯葉遍地，北風蕭瑟，天氣陰勢刮搭[145]，瀴[146]不過。路上行人，厚外套儕著了起來，有些已經戴起圍巾，一個個䞤頭縮頸[147]，時不時有人搓搓手，低頭不響，快步走路。與上海書城這樣子的標誌性超大型書店不同，一些經營不下去的個體戶小書店門前，已經開始掛出類似“清倉大甩賣”、“最後一天跳樓價”、“攝影類書刊25塊一斤”、“文藝類書刊18塊一斤”的牌子。一塊塊用硬板紙做的標牌，用紅油漆寫上字，兩頭打洞，鉛絲穿孔掛起來，讓人想起文化大革命辰光，掛在批鬥對象頭頸上的牌子，看一眼，就觸目驚心，嚇人倒怪[148]，想要遠遠逃開。

但是王退之要去的這爿小書店不一樣。這爿店祇收各種舊書，連塊店名招牌也沒，門口頭祇有塊綠顏色的門牌號。舊書店老闆莊一舟，心氣傲，卻不焦躁，生意篤定照做，即便一天沒幾個人進來，伊也不肯跌身價，去掛啥舊書論斤賣的坍招勢[149]牌子。莊老闆身旁，坐了一位戴墨鏡、頭髮煞白，穿著樸素且略顯單薄的老先生坐邊上閒聊，手上捧了隻上海人儕懂的，扯脫“雀巢咖啡”商標的紅褐色厚玻璃瓶，作吃茶杯子用。

“莊老闆。”王退之推門進來，小聲打招呼。店裡還是保持老樣子，四十多平米的小天地，頭頂心的頂燈是昏黃顏色，地上凹凸起伏的木頭地板淡黃顏色，架子上一本本舊書也是有深有淺泛出黃顏色。有趟，王退之跟老闆開玩笑：“儂店裡嚮，地板、頂燈、舊書，儕是黃顏色，儂搿爿店，索介[150]叫‘三黃書齋’好唻。”老闆苦笑：“要死快了[151]，我爿書店變成功隻雞[152]了……我要是打掃衛生，乃末變仔‘掃黃’了。”王退之窮笑。

莊老闆著了件黑顏色皮夾克，深藍色西褲，棕色休閒皮鞋，腰桿筆挺，打扮簡單大方，頭勢清爽四六開，上的是伊最歡喜的“金剛鑽”牌髮蠟，上海灘上祇有石門二路上的一爿煙紙店[153]裡買得到的老貨。此時伊正好跟戴墨鏡的老先生在講啥話題，沒聽到王退之聲音。

“哦喲，阿弟，今朝哪能想著來了啦。”莊老闆抬頭這才瞧見王退之，臉上高興，“最近辣辣[154]研究啥經文啦？”

“最近啊……最近研究了結棍[155]來！娘個起來[156]，快拿[157]自家研究到廟裡嚮去了。”

“啥？儂準備出家啦？”莊老闆笑笑。旁邊老先生聽到也覺著新鮮，看牢王退之。

“勿是個……我要參加宗教局個考試~~想去佛教協會雜誌社做編輯，事業單位嘛。”

“事業單位嗲個呀。穩定，適意，旱澇保收。”老先生發言話。

“……搿位是周先生，阿拉爺娘個老朋友，文化人，跟魯迅先生有血緣關係個，儂想想！周先生還會算命來！書城門口一幫騙人個外地癟三看到伐？幫周先生揩皮鞋個資格都沒！”莊老闆幫王退之介紹起老先生，一邊豎起大拇指。

“覅聽伊瞎講。勿要看勿起‘新上海人’——‘上海是全國人的上海嘛。’”老先生用普通話引經據典，並朝王退之笑笑。

“周先生好。”王退之也笑笑，點頭哈腰打起招呼來，但是腔勢不好看，人長，加上彎的幅度不到位，像個日本黑社會。

“阿拉前頭辣海講呀，我前兩天淘著本簿子，也勿曉得哪能流出來個。”莊老闆對王退之講，“估計儂歡喜個~~”伊去角落一隻書架上尋了尋，拿下來一本日記簿厚薄的線裝簿子，“喏，儂看看。”

王退之接過，封面正當中，豎著寫的是“三昧筆記，第一十五”，左下角落款“昌悟”。翻了幾頁，王退之覺著，這本舊書好像沒啥值得自家歡喜的。抬起頭，看看莊老闆，不響。

“老早上海市佛教協會會長，昌悟大和尚的筆記，靈伐？”

“……搿物事的確是少見，毛筆字行楷寫得也正氣……不過，我要了也沒用呀。還有，儂看，封面寫‘第一十五’，說明前頭還有十四本筆記簿，儂此地儕有啊？”

“沒，僅此一本。”莊老闆照實回答。

“葛末我要伊做啥啦……”王退之想拿書還給老闆。

“阿弟，覅急呀~~聽我幫儂慢慢叫講……”莊老闆又拿書推轉去撥王退之，“儂看看搿最後一篇筆記。”

聽到這裡，王退之又沉下心，翻仔最末腳[158]，尋到一篇筆記標題日腳是“乙亥年，十一月二十四日”，眼烏珠就從上到下、從右到左地看轉來。看發看發，突然伊眉頭緊鎖，眼神中慢慢放出光來，不時嘴巴微張，冷氣倒吸。

莊老闆立了一旁觀瞧，軋出苗頭[159]，問：“哪能啦阿弟，搿本物事讚伐？”

王退之繼續往下頭讀，不響。過了歇，伊開口：“……老闆儂開個價。”

“嗯……哪能講呢，照道理，搿種物事勿好隨便買出去……”

“好唻好唻，儂開舊書店，還有啥勿好意思賣出去個書啦？！儂收伊做啥啦？勿就為了賣嘛？”

“葛末……一百三十塊，好伐？”莊老闆緩緩說出口，估計王退之又要像往常一樣殺價，殺脫一半橫裡[160]。

王退之掏出皮夾子，一張毛老頭，三張十塊，鈔票交撥仔老闆，就準備跑路，周先生此刻揪了把王退之左手。王退之停下來，曉得老先生有言話要講。

“……沒啥。就想提醒儂句，平安是福……說書先生一直歡喜講：‘從來硬弩弦先斷，自古鋼刀口易傷。’……保護好自家。”

“……好，謝謝老先生。”王退之不知所謂，但還是老有禮貌地回覆道。

老先生拿下墨鏡：“我搿兩隻眼烏珠，儕是瞎脫個……”又指指自家兩眉之間，“……不過此地還有隻眼睛。看了煞清[161]。”

王退之不曉得哪能回答，祇好再次鞠躬，應了句：“曉得了。”

“阿弟，還要看看其它書伐啦？”莊老闆問道。

王退之搖搖頭，“我還要吃中飯，吃好回去抓緊複習了，下趟再來……老闆再會，周先生再會。”伊推開門，走進寒風當中。

[107] 幫 ’bang <介詞/連詞 > 和，跟

[108] 葛末 ’gekmek（’gakmak） <連詞> 那，那麼

[109] 高頭 ’gaodhou <名詞> 上面

[110] 做人家 zuninga 節儉

[111] 來死 lexi <副詞> ……得很。又寫作“來西”

[112] 肉麻 niokmo <形容詞> 捨不得

[113] 尋相罵 xhinxianmo（xhinxiangmo）吵架

[114] 伯伯 bakbak <名詞> 父之兄

[115] 立升 liksen <名詞> 資財雄厚的程度

[116] 路道 ludhao <名詞> 門路，辦法，方法

[117] 適意 sekyi（sakyi）<形容詞> 舒服，感覺好

[118] 辣海 lakhe <助詞> 用在謂詞後，表示存續體，即動作完成後，其狀態在延續，相當於“著”

[119] 造造反反 shaoshaofefe <形容詞> 多

[120] 出人性命 cek ninxinmin（cak ninxinmin）出人命了

[121] 黃牛 whangniu <名詞> 倒賣車票、門票、醫院排隊號等物資的人

[122] 香嘴巴 ’xian zybo（’xiang zybo）接吻

[123] 老茄 laogha <形容詞> 賣老，不虛心，逞強

[124] 派頭 padhou <名詞> 氣派

[125] 斷命 dhoemin <形容詞> 該死的

[126] 觸氣 cokqi <形容詞> 惹人厭

[127] 成功 shengong <動詞> 成為

[128] 騷粒豆 ’saolikdhou <名詞> 青春痘（俚語）

[129] 弄鬆 longsong <動詞> 捉弄，欺辱

[130] 豁 huak <動詞> 甩

[131] 門腔 menqian（menqiang）<名詞> 原特指豬舌頭，此處借指人舌（戲稱）。也引申指嘴

[132] 特為 dhekwhe（dhakwhe）<副詞> 專程，特意，故意

[133] 得來 dekle（dakle）<副詞> 得（帶補語）

[134] 惡形惡狀 okyhinokshang 樣子非常難看

[135] 好唻 haole <助詞> 好了，好啦，完事

[136] 來 le <副詞> 很，非常，多麼

[137] 鬧猛 naomang <形容詞> 熱鬧

[138] 彈眼落睛 dhengelokjin 因色彩鮮艷或奇特而引人注目，形容東西好

[139] 軋 ghak <動詞> 擠，擁擠

[140] 碗琖 oeze <名詞> 一般指小碗，也可以泛指碗、盤子。俗寫作“碗盞”

[141] 好 hao <動詞> 可以，能夠

[142] 頭勢 dhousy 語綴，用於動詞、形容詞後，表示“厲害的樣子”

[143] 轉去 zoeqi <動詞> 回去

[144] 饞癆 shelao <形容詞> 嘴饞

[145] 陰勢刮搭 ’yinsyguakdak 陰沉沉的天。也指陰陽怪氣

[146] 瀴 yin <形容詞> 冷，涼

[147] 䞤頭縮頸 ghoudhousokji冷得聳肩，好把頭頸縮起來

[148] 嚇人倒怪 haknindaogua 令人害怕，嚇死人

[149] 坍招勢 te ’zaosy 丟面子

[150] 索介 sokga <副詞> 乾脆，索性

[151] 要死快了 yaoxikualek（yaoxikualak）意指“這下糟了”，或者用在著急或抱怨時說的口頭禪

[152] 講到“三黄”，上海人第一反應就是想到上海特色美食白斬雞（原料是三黃雞，常用來製作白斬雞、白切雞）；而講到雞，就容易聯想到妓女

[153] 煙紙店 ’yizydi <名詞> 小雜貨店

[154] 辣辣 laklak <動詞> 同“辣海”，在

[155] 結棍 jikgun <形容詞> 厲害

[156] 娘個起來 nianghekqile（nianghhakqile）他媽的，真是的（如“娘個東采”，但語義較輕）

[157] 拿 ’ne/no/’nao/’no <介詞> 把

[158] 末腳 mekjiak（makjik）最後

[159] 軋苗頭 ghakmiaodhou 看苗頭，見機行事；看情況靈活辦事

[160] 橫裡 whanli（whangli）概數，左右

[161] 煞清 sak ’qin <形容詞> 非常清楚、清潔

4

“要命來，現在工作介難尋啊，這隻斷命崗位都有87個人報名啊？”截止報名日過後，聽說崗位報考人數的王立豐表示看不懂。

“正常個，啥‘世博會開好，工作會更加好尋’，儕是屁言話。”姜海蓉手裡拿三隻小碗琖，三雙竹筷子，三隻調羹，依次發牌一樣，擺到每個人眼面前，又跟兒子眉開眼笑，“搿牛尾巴湯，儂看搿肉，儕已經篤[162]爛脫了，番茄肉也沒尋不著，祇剩皮了。”

“哦喲，看到自家兒子就笑嘻嘻，我哪能現在沒搿種待遇個。”王立豐對自家女人“抗議”起來。

“去去去，介刮散[163]個面孔，啥人要看啦~~”說完，姜海蓉捂住嘴，不住地笑。

“瞎講有啥講頭啦[164]，我隻面孔覅忒靈哦，外頭歡喜我搿隻面孔個女人覅忒多哦，比杏花樓門口排隊兌月餅票個人還要多~~”王立豐一急，吹起牛屄勿打草稿[165]，講得自家也笑了。

王退之夾了一筷子芹菜豆腐乾，過了口飯，嚥下去，講：“㑚想想看嘛，龍華殯儀館，伊拉報考個崗位，都軋破頭來！我認得一個交通大學個朋友，就去考了呀。”王退之舀了一小碗湯，筷子夾了一塊鮮紅的番茄皮，擺到檯面上吐骨頭菜皮的舊報紙上。伊用小調羹舀起一口湯，吹了吹。

“現在人倒也勿避諱。唉，工作難尋呀。”王立豐調羹拿湯儕澆到飯上，唏哩呼嚕一頓吃。

“哦喲，幫儂搿人講勿好個！”姜海蓉瞪了自家男人一眼，“湯淘[166]飯吃，勿好個~~湯管湯吃，飯管飯吃~~”

“儂管了多来……吃到肚皮裡，勿是儕一樣啊。”王立豐回了一句。

“好好好……勿幫儂講。巴子[167]~~”姜海蓉又別到兒子這邊，“87個人，要考前12名，對伐？”

“嗯，筆試我還有信心，面試就要動動腦子了。”王退之夾起一塊結了肉凍的清蒸帶魚，吃得津津有味。

“要幫儂開開後門伐啦？”王立豐旁邊笑笑。

“儂覅搞！讓伊自家努力……‘金錢債好還，人情債難還。’”姜海蓉厲聲制止道。

“哦喲，開玩笑個呀……阿拉兒子來三[168]，勿用我幫忙個。”王立豐拍拍自家兒子的背脊。

王退之看看老頭子：“要是我勿來三……儂幫我伐啦？”

王立豐拿起吃好的碗琖筷子調羹立起來，突然逐字逐句，跟紅衛兵一樣喊起毛澤東語錄來：“自、己、動手！自、力、更生！艱、苦、奮鬥！克、服、困難！”喊好之後，伊回轉頭看看兒子跟姜海蓉，語氣恢復了正常，“我吃好了。”

“腦子有毛病……”姜海蓉衝自家男人笑罵道。

一個月後，筆試成績公佈。王退之運道不差，名列第11位。《十方三世》編輯部，發短消息過來，之後又打電話，告知王退之面試辰光跟地址。

那些年網絡上有人專門輔導，或是講述心得，說這公務員、事業單位考試的面試，有各種各樣的訣竅，講得邪氣詳細，有模有樣。王退之對此毫不關心，不聞不問。伊曉得，筆試成績，十二個人裡頭排名第十一位，最終祇錄取兩個人，要是用正常的面試方法，基本上賽過判死刑，沒戲唱。

於是乎，面試頭一天夜裡，王退之辣末生頭問了姜海蓉一句：“姆媽，儂舊個棉拖鞋還有伐？”

姜海蓉一頭霧水：“有個呀……儂要棉拖鞋做啥啦？”

“擺了包裡嚮，講勿定明朝面試派得上用場。”王退之笑笑。

姜海蓉也沒多問：“……葛末，幫儂尋隻塑料袋袋裝起來。”

面試當天。位於愚園路上的《十方三世》編輯部辦公樓。大會議室是考場，隔壁頭小會議室是候考室。大家從前至後，依次椅子上坐好，等待考場工作人員叫號。候考的十二個人，按照筆試成績次序，筆試第一名就第一個面試，第二名就第二個面試。王退之倒數第二個，看看前頭後頭一隻隻面孔，有看上去讀書讀了腦子不大正常的書喥頭[169]，估計是佛學院畢業的專業選手；也有正襟危坐，一邊念念有詞，正在背誦面試套路的應試型選手，看上去儕自信滿滿。王退之回過頭，伊背後的第十二名，是隻戴耳環，染銀灰色頭髮的小出老，是唯獨一個不著正裝來面試的人，打扮十分顯眼，上身著一件灰色衛衣，上頭是Nirvana樂隊主唱Kurt Cobain的肖像，衣裳右下角還寫了句“I Hate Myself”；下半身，著一條黑顏色時尚飛鼠褲，褲子的襠長得要命，估計大象拆泡污[170]，這隻褲襠都能裝得牢；鞋子著的是耐克籃球鞋，左右兩隻顏色還不一樣，一隻基佬紫，一隻土豪金。王退之前後這麼打量了一番，就儕懂了：前頭這些認真備考的，伊並不畏懼，大家硬碰硬、看實力，最後看運道。反倒是這種穿著打扮跟佛教雜誌社渾身不搭界的人，反而最有威脅——絕對是開後門的公子哥，估計錄取之後就混隻編制，平常不來上班，吃吃單位空餉。想到此地，王退之也是橫豎橫，拆牛棚[171]，心裡拼命想，哪能尋找機會，贏過前頭這十個高手。

等了快一個半鐘頭，總算輪到王退之了。進去一看，大會議室窗門敞亮，外頭看得見繁華熱鬧的靜安寺商圈。會議室正當中擺了一隻塑料凳，是考生坐的。靠窗一排生，坐了五個評委——正當中主考官，是震旦大學中文系的教授紀聞忠，姜海蓉的同事。王退之從前聽過姆媽講起過，這隻姓紀的傢伙，人品沒啥不好，就是這些年，不老老實實蹲了學堂裡做教書先生，老是跑到全國各大電視台、衛視頻道講課，做啥古文古詩、中華傳統文化競賽的評委嘉賓，還寫了交關儒道佛方面的書，啥《論語真諦》、《莊子之天地任逍遙》、《道德經密碼》、《我聽見佛這樣說》、《解密時分：真實的玄奘西遊記》……之類的，淨蹲了外頭賺外快，學堂裡幾乎一年見不著伊兩趟。

紀聞忠左手邊坐的是兩位《十方三世》編輯部的老師，應該是主編，還有人事處的老師。伊拉胸口別著單位的工號牌，上頭有編輯部的名字、LOGO，還有這兩位老師的工號；紀聞忠右手邊是兩隻光郎頭[172]，王退之認出一個年長的大和尚，是佛教協會的副會長，喜一大和尚，性格放蕩不羈，衝啥人都喜氣洋洋笑哈哈。另外一個年紀輕的，王退之不認得，伊面色凝重，看來是個搞業務的朋友，估計宗教局派得來監考的。

王退之坐定下來，編輯部一個老師問：“是王退之對吧？”隨後將手中的簡歷，交至紀聞忠教授。紀教授笑笑，說：“不用緊張，哈哈，我隨便問問。”伊扶正眼睛，細細看起簡歷來。

“哦……上海音樂學院畢業，音樂工學專業。怎麼會喜歡這種跟你專業完全沒關係的事物的？筆試能跟佛學院還有中文系的學生不分上下，不容易的。”紀教授點點頭，旁邊兩個編輯部老師也點頭附和，表示讚同。

紀教授接著看簡歷：“……哦！你在《華藏世界》論壇做版主。那你是有這個水平的……那個……叫你小王沒問題吧？……嗯，那，小王，你講講看，是什麼機緣巧合，促使你與佛結緣的？”

王退之彎曲手肘，將兩隻小臂橫過來，擺在兩條大腿上，像個日本武士。伊不緊不慢回答道：“小時候我一直以為，《金剛經》裡講的大概是‘大力金剛掌’的武功秘籍。看了老半天，才發現不是這麼回事……”

考官們輕聲笑起來，尤其是喜一大和尚，笑得最響。

“……可後來我發現，《金剛經》比武俠小說有趣多了，言簡意賅。”

紀教授點點頭：“那你講講看，《金剛經》主要講什麼？”

“簡單講，就是‘我執’跟‘法執’。最精華的那幾句就是……‘應無所住而生其心’、‘如筏喻者，法尚應捨，何況非法’，還有‘一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀’之類的。”

紀教授知道這些問題也難不倒王退之，伊不斷發出讚同的聲音，頭也不抬，接著簡歷看下去，看到家庭聯繫人一欄的時候，發覺了同事的名字：“哦！你是姜海蓉的兒子啊！那是肯定有水平。”就又花好稻好樣樣好[173]地誇了王退之一番。此刻王退之觀察到，兩個編輯部的老師彼此看了對方一眼，輕輕交流著什麼。

王退之對此並沒有感到得意忘形。一般人可能就覺著自家希望很大了。王退之曉得，家裡人也從未將自家面試的事體，跟編輯部的相關領導私底下打過招呼、開好後門。何況前頭參加面試的那十個人也不是吃素的。王退之還要繼續尋找機會，讓考官一定要選擇自家。

“最後一個問題：你有沒有喜歡的宗教家、哲學家？近代的，年代不要太久遠的那種。”紀教授又問道。

王退之想不到，這面試原來真的都是些隨便問問的，有的沒的，沒什麼值得緊張的。可這些問題，也沒辦法讓伊在考官的心目中加深印象。但是伊又轉念一想：前面那十個人，應該也是面對同樣的處境。王退之在那一瞬間，清爽自家還是有一絲贏面的。

“我喜歡克里希那穆提，還有奧修。”王退之不假思索地講出口。

聽到這兩個名字，五個考官呆了一記。王退之曉得，克里希那穆提這隻名字，沒啥大問題；但是，奧修這隻名字，爭議就忒大了——有人認為奧修跟克里希那穆提一樣，是個大徹大悟的覺者；也有人認為，奧修是邪教教主，騙人錢財的惡人。王退之希望用“奧修”這個名字，引起考官注意，讓伊拉對自家發問，然後自家用新穎的觀點回答，以此加深考官們對自家的印象。

“……嗯，好。那麼……各位老師，你們還有什麼問題嗎？” 紀聞忠竟然沒有提出任何疑議或者反駁，就预备結束面試了。王退之覺著自家手心汗溚溚渧[174]，心想這記完結了，讓自家百分之百被錄取的機會要沒了。

“不來三……”王退之默念道。不能留一點懸念！最好要現在，要當場，將這樁事體就敲定下來！

其他四位考官搖搖頭，表示沒其它問題要問考生。此時紀教授招呼王退之到考官這邊來，並掏出一本書。“感謝你參與此次面試……”

“戳㑚……”王退之心說，“感謝”這種言話講出來，就跟摸獎摸到“謝謝參與！”一樣，叫人失望、絕望。

紀教授此時接著講“……參與此次面試的考生，我都送一本自己寫的書給你們，以作紀念。不管大家最後是誰被錄取了，誰沒有被錄取，都是與佛有緣，以後也都能給《十方三世》雜誌投稿，你說對吧？”講了這言話，伊就將手中一本名叫《我聽見佛這樣說》的書交到王退之手上。

王退之看到封面上，有隻長得像胖頭魚一樣戴眼鏡的傢伙，也就是王退之眼前的這個紀教授。伊緊閉雙眼，作雙手合十狀，兩手之間還有一串木頭念珠；伊的神情，似乎正在接收來自遙遠某處不斷傳來的殊勝佛音。書的腰封上寫著這樣一段言話，是作者書中的名句摘錄。王退之看著這段文字，便讀出聲來：“世界上沒有什麼真正高深的知識，也沒有什麼真正強健的身體。沒有更好的事物，也沒有更壞的事物。我的教室裡，沒有老師，也沒有學生；沒有傳道授業，也沒有學習接受……我認為，我們所看到的和感覺到的，全都是虛妄。所有的這些，看似真實存在於我們身邊的東西，實際上是不存在的。”

“寫得好。”一個編輯部的老師誇讚起來。

“過獎過獎……哈哈哈。”紀聞忠又轉回來，看看王退之，“這本書你肯定會喜歡……我在這本書裡，著重地……”

还没等伊講光，祇瞧見王退之右手抄起書，“啪！！！”一记大頭耳光，狠狠叫拍了紀聞忠面孔上。在場五名考官，除脫喜一大和尚不為所動外，其他人全部眼烏珠彈出來，張大了嘴巴，像一條條受精的鱒魚，完完全全悶脫[175]了。

“……你……你怎麼這樣子啊！？啊？不喜歡我的書，也不能打人啊？！” 紀聞忠半天才緩醒過來，火冒三丈，大聲喊起來。

王退之此時面孔兇相畢露，左手揪牢紀聞忠的上衣領頭，拉向自家這邊，猙獰地瞪著紀聞忠。論塊頭，紀聞忠完全不輸王退之，但是，此刻的紀聞忠，動都不敢動一記。

王退之右手再次拎起這本書，重複了一遍腰封上最後那兩句言話：“‘我認為，我們所看到的和感覺到的，全都是虛妄。所有的這些，看似真實存在於我們身邊的東西，實際上是不存在的。’”突然間，伊面孔比翻書還要快，一下子變得陽光燦爛。伊左手鬆開紀聞忠，說，“紀先生，既然一切都是空……那麼，您的憤怒，從何而來？您給我講講看。”

紀聞忠被問得啞口無言，旁邊喜一大和尚哈哈大笑，一家頭[176]窮鼓掌，連聲叫好，像個小朋友，還用上海言話高聲喊“好極了！就要儂了！就要儂了！”旁邊幾個考官也跟了拍手，連被佔了便宜、吃了耳光的紀聞忠，也祇好一道拍手叫好。王退之一如既往像黑道一樣，鞠了一躬，拎起自家的包，離開了大會議室。看見最後的潮男考生走過來，王退之雙手插進褲袋，像個混混一樣走路，眼睛盯牢伊，對牢這男小娃兒[177]喊：“祝你好運。” 男小娃兒一時不知所措，覺著莫名其妙。

走出編輯部辦公樓，王退之看到姆媽立了門口等自家。看到兒子出來，姜海蓉面露笑容，迎過去：“哪能啦，棉拖鞋用著伐啦？”

“……沒用著。”

“棉拖鞋儂想用來做啥啦？做實物表演啊？”

“用來打人呀。”

“啊？打了人，儂面試還想通得過啊？”

“通得過。而且我還打了人。用書打個，更加痛。”

“儂打了啥人啦？考官啊？”

“嗯，主考官。㑚學堂個紀聞忠。”

“哦……葛末就沒事體了。哈哈哈哈~~”溫良內向的姜海蓉一反常態，放聲大笑。

王退之攙著自家老娘，也跟了笑起來。冬日時分，母子二人，沿牢烏魯木齊路朝南走回家，路上買了些零食、點心回去。父親王立豐聽到兒子當頭棒喝考官、面試順利的好消息，這天吃夜飯辰光，伊吃了交關黃酒，夜到九點多，老清老早，就爬到棉床上睏覺了。

一週後，面試結果公佈。果不其然，王退之被錄取了；而另一個被錄取的，就是最後伊個[178]開後門、吃空餉，之後再也沒在單位裡看見過的敗家精[179]“同事”。

[162] 篤 dok <動詞> 用文火熬煮

[163] 刮散 guakse <形容詞> 差勁。也寫作“刮三”

[164] 瞎講有啥講頭啦 hakgang yhousa gangdhoula 表明不要亂說

[165] 吹牛屄勿打草稿 ’cy niubi fhek（fhak）dan（dang）caogao 胡吹亂來，說到哪裡是哪裡

[166] 淘 dhao <動詞> 將液體加入攪和

[167] 巴子 bazy <名詞> 鄉下人；土裡土氣的人；沒見過世面、沒見識的人；落伍的人

[168] 來三 lese 即“来事”（leshy）：行，能幹

[169] 書喥頭 ’sydhokdhou <名詞> 書呆子

[170] 拆污 cakwu <動詞> 大便

[171] 橫豎橫，拆牛棚 whan（whang）sywhan（whang），cak niuban（bhang）橫字當頭，豁出去拉倒

[172] 光郎頭 ’guanglangdhou <名詞> 光頭，無髮。也可特指男孩子、兒子，但此處泛指光頭

[173] 花好稻好樣樣好 ’hohao dhaohao yhanyhan（yhangyhang）hao 吹噓樣樣都好

[174] 溚溚渧 dakdakdi <形容詞> 指物體充滿了水

[175] 悶脫 ’mentek（’mentak）發不出聲，沒話好說

[176] 一家頭 yikgadhou 一個人，獨自

[177] 男小娃兒 noexiaowe <名詞> 男孩（借自寧波話）

[178] 伊個 ’yighek（’yihhak）那個

[179] 敗家精 bhagajin <名詞> 敗家的人