「古詩詞與戲劇的碰撞」《賣炭翁》古詩改編劇本|阿卡德米戲劇基礎班

我們是阿卡德米自由學園——一個自我教育，相互給予的成長型共識社區。我們以終身學習為基本精神，成員在共同體內學習、生活、工作，以學習成果為收入來源，推動學園長遠發展。我們重視個人在學園的成長，獎勵熱愛學習、樂於分享、幫助其他成員和為學園付出的人。我們正在嘗試探索另一種群體生活結構的可能性。

（如果你對阿卡德米自由學園仍有疑惑，或者你對學園的學習形式、學園的成員類型等方面還有困惑，詳細請點擊：探索群體生活結構的可能-阿卡德米自由學園）

本次由古詩《賣炭翁》改編的劇本來自阿卡德米戲劇基礎班，阿卡德米戲劇基礎班為成員提供專業且系統的學習課程。班級學習內容廣泛，無論你是戲劇的業餘愛好者，還是今後打算更深入地接觸戲劇行業，這門課程都會是一個入門的好選擇。戲劇基礎班不但涉及教材學習，還包括觀劇、劇本朗誦、劇評、編劇等實踐活動，旨在幫助大家更好地投身於對戲劇的欣賞和創作中。

當古詩遇上戲劇，會營造出一種怎樣的氛圍？接下來讓我們欣賞戲劇基礎班第二期成員洛拉的《賣炭翁》古詩改編劇本：

賣炭翁

白居易

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。 

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

                            《賣炭翁》改編劇本
                               作者：洛拉

時間：一個寒冷下過雪的冬天

人物：白居易 賣炭老翁 官差3人

場景：紛擾熱鬧的集市，賣炭老翁從左邊拉車上，停在南門外休息，吆喝賣炭。白居易緊隨其後，官兵右上。

因涉及到舞台限制和其他因素，不考慮使用牛、馬等動物來做道具。賣炭翁自己拉車，官差走路。

一位賣炭的老翁在山上砍柴，背回家燒成炭，然後拉到集市上去賣。炭車顛簸，掉出了一些炭，白居易路過撿起，追上去欲還給老翁。最終炭車停在市南門外，卻同時遇見宮中奉命前來收炭的官差。

白居易：（順著車轍撿起炭，在賣炭翁身後喊）老人家！老人家！請等一等！

（賣炭翁回頭，將炭車停在城門下）

白居易：（追上來，停在老翁面前）老人家，您的炭。（然後放回老翁車上）

賣炭翁：（聲音有氣無力，但語氣懇切）謝謝你——

白居易：（打量賣炭翁，只見對方臉上沾了很多灰塵，兩鬢斑白，欲伸出的手都是黑的，身上的衣服十分單薄，愁眉苦臉）老人家，您的炭是要拉去哪裡賣？

賣炭翁：（愁眉苦臉）還一點也沒賣出去呢，進城碰碰運氣——（炭翁看天，冬日的太陽刺眼，他皺眉，因冷抱著手臂發抖）只盼著天再冷一點，炭才好賣。唉！

（正在這時，兩個官差右上，動靜很大，喊著話，白居易和炭翁都被吸引了注意力。炭翁露出驚慌的神情，欲拉車從左邊返回。白居易對炭翁的躲避露出不解的神情，炭翁面色發苦，嘆氣連連，"唉，又來了！"然後拼命拉車，卻難以行進一步。炭車被拉動了，可是炭又從車里滾落下來，白居易接著幫忙撿的空隙里，官差已經到了跟前。）

官差1（上前來阻攔，語氣專橫霸道）: 大膽刁民，見了本官爺還不行禮，你的炭——是要拉到哪裡啊？耳朵聾沒聽見詔諭嗎？

賣炭翁：（瑟縮，不敢說話，但是握著炭車把手沒有松開）：哎，官爺——

官差2（手裡拿著文書，揚了揚）：這可是皇上的命令，所有的炭都被宮里徵用了！

賣炭翁：（彎腰拱手告饒，欲跪下）：官爺，使不得，使不得啊！求您了！家裡還有老老小小，吃不飽穿不暖的，都得靠這一車炭呢——官爺，您行行好，行行好啊！

白居易：（上前扶住了身體顫抖的老翁）：哎！

官差1（語氣不滿）：你他媽是什麼人？他兒子啊！那正好，就現在，把這車炭拉回宮里！否則就治你們全家一個欺君之罪！

賣炭翁（求情）：官爺！官爺您行行好，他不是我兒子，只是一個幫我撿炭的好心人！

官差2（語氣嘲諷，朝白居易）：喲，我看你是還想當一回——好心人？嗯？（朝炭翁一瞥，示威）

白居易：這位官爺，還煩請您可憐可憐這位老人家，他辛辛苦苦砍柴燒炭來賣，如今您將整車炭運回宮中，他一家人食不果腹衣不蔽體，恐怕不符合皇上的旨意——（拱手）

官差1（憤怒，正想向前收拾白居易，卻被拿著文書的官差2阻攔，憤而罵了兩句逞口舌）：你這個大膽狂徒，竟敢揣度皇上意旨！小心你狗命不保！

官差2（冷靜，但語氣不佳，招手）：來人！

（官差3聽令右上，捧著半匹紗，一丈綾）

官差2 ：哼！皇上賞你的！（抓起紗和綾往炭翁身上扔去，炭翁瑟縮躲避，落在了地上）

（官差3退至側邊，等候命令狀，以顯示官差12的官職高於官差3）

官差1（正好抓到把柄發作）：大膽！你這刁民竟敢藐視天家威嚴，連皇上賞賜的東西都敢扔！治你以下犯上！

賣炭翁（嚇得跪坐在地上，連忙撿起地上的紗和綾，瑟瑟發抖）：官爺饒命！官爺饒命！小的再也不敢了！

白居易：（蹲下身攙扶炭翁起來，對方卻怎麼也不敢起身）

官差1（正想上前逞威風，被官差2再次攔住）

官差2（語氣森冷）：皇上體恤子民，這可是宮中御用之物，賞賜給你，換這車炭，算是綽綽有餘！

白居易：官爺此言差矣，如今正值冬季，天寒地凍，這紗和綾卻是夏用之物，既難禦寒，又是皇上欽賜之物，尋常百姓斷不敢拿去變賣，何來的綽綽有餘？炭翁一家仍無法度過整個冬天——還請官爺三思。

官差1（憤怒）：看你牙尖利嘴，還敢違抗聖令！

白居易：在下不敢，只是煩請官爺可憐可憐老人家。

官差2（冷哼）：可憐？這天下是誰的天下，他的命是誰的命？皇上一聲令下，連牡丹花都要開！皇上連你的命都要得，更何況是這小小一車炭！

官差1：少給我囉嗦！（指揮官差3）把車拉回宮！

（三名官差右下，白居易起身欲追，炭翁拉住他，抱著紗和綾仍跪坐在地上，忽而天降大雪，炭翁垂首，像是不覺冷，白居易瑟縮，仰頭看雪，淒涼的音樂淡入，燈光淡出。只有一束光柱照著白居易，然後隨著音樂和老翁的哭聲淡出。）

幕下（劇終）