越南語裡的漢字：讀比聽容易辨識。

去年底去了河內一趟。抵達昇龍城不過幾小時，就開始發現了在越南語文中無所不在的漢字。身處漢字文化圈，越南語裡面大約有60%是漢字詞（也有一說更高，達到70%）。不過和日語及韓語相比，要用聽的方式辨別出來，並沒有那麼容易。讀的方式比較能找出漢字留下的痕跡。

越南語的語序和漢語不同，形容詞在後方，基本上語序是顛倒的。例如，越南的國名「越南社會主義共和國」的越南語是“Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam”，漢字（越南人的說法是"漢越詞/Từ Hán Việt"）寫成「共和社會主義越南」。

【圖一】河內昇龍皇城正北門遺址的告示牌。寫的是
“中心皇城昇龍-河內/Trung Tăm Hoàng Thành Thăng Long-Hà Nội
遺產文化世界/Di Sản Văn Hóa Thế Giới
遺址cửa北/Di Tích Cửa Bắc“
其中cửa是越南語「門」的意思。

【圖二】越南人民軍機關報《人民軍隊（Quân đọi nhân dân）》的讀報欄。Quân đọi是漢字的「軍隊」，而nhân dân是「人民」。很有趣的是，其格言也是「為人民服務（Vì nhân dân phục vụ）」。

【圖三】街頭歌頌共產黨的標語「光榮的越南共產黨萬歲」。
“黨/Dảng
共產/Công Sản
越南/Việt Nam
光榮/Quang vinh
萬年/Muôn Năm（“年”其實是越南製造的漢字，𢆥，左南右年）

【圖四】越南社會科學院的「院」，漢字是「翰林院」三個字，頗有古風。
“院翰林/Viện Hàn Lâm
科學社會越南/Khoa học xã họi Việt Nam“
除此之外，醫院稱之為”bệnh viện”，即「病院」。

【圖五】軍旗「保衛和平（Bảo Vệ Hòa Bình）」。

【圖六】河內市中心長前街（Phố Tràng Tiền，也有一種說法是“錢場街”）和阮熾街（Phố Nguyễn Xí）的交叉口。河內街道多以歷史著名人物命名，頗有歷史感。