北京正式通过驻悉尼的党棍传达对本报报道的抗议
作者：蒂姆･布莱尔 （Tim Blair）（澳大利亚《每日电讯报》记者）
译者：朱之瑜@matters
发表时间：2020.4.4.
《每日电讯报》本周收到中共国驻悉尼总领馆的一封信, “温和地”抗议了本报对于冠状病毒危机的精彩报道。以下是对中共国独裁政府总领馆这封来信的逐条回应：
中共十问：近来《每日电讯报》刊登了一些对于中国抗击COVID-19疫情的报道和评论，处处透露出你们的无知、偏见和傲慢。
《每日电讯报》：如果一家中共国官方报纸收到这种投诉信，接下来可能这些记者会被关进监狱然后器官被活摘吧。
中共十问：探查该病毒的起源是科学问题，需要专业人士通过科学证据来判断。
《每日电讯报》：那是自然。但是请问3月12号中共国外交部发言人赵立坚所说的“病毒可能由美国军人携带至武汉导致疫情爆发”的观点又有多专业？有多少是基于科学证据呢？
中共十问：该病毒的起源仍然尚未确定，世界卫生组织将这种新型冠状病毒命名为“COVID-19”。
《每日电讯报》：世界卫生组织还曾任命津巴布韦的独裁刽子手穆加贝为其亲善大使，还曾于3月2号宣称把冠状病毒“污名化比该病毒本身还要危险”呢！世卫组织做的蠢事可不少。
中共十问：那么，你们一而再再而三想把这个病毒和中国联系在一起，甚至声称新型冠状病毒是“中国制造”的，背后的真实动机到底是什么？
《每日电讯报》：我们的动机就是准确报道。这就是为什么我们没有把病毒和布基诺雷吉斯联系在一起，也没有声称病毒是“巴拿马制造”的。
中共十问：武汉人民付出了巨大代价、做出了巨大的个人牺牲来阻止疫情蔓延。
《每日电讯报》：武汉的李文亮医生的确付出巨大代价警告人们冠状病毒爆发。正如《纽约时报》报道的：“一月初，李文亮医生被卫生官员和警察训诫，并被迫签署了一项声明，谴责其警告他人的行为是传播无理无据的谣言。”现在他已经逝去，这就是你们所说的“个人牺牲”吧。
中共十问：然而，为了吸引读者关注，博得更多网络点击，你们竟然称武汉为“死城”，称武汉华南海鲜市场为“蝙蝠市场”。你们到底有多么无底线？
《每日电讯报》：在文明世界，“布莱德曼棒球棍、棒球棍、棒球棍”（译者注：“棒球棍”和“蝙蝠”在英文中是同一个单词）是家喻户晓的报纸广告。在武汉，“蝙蝠”是餐馆广告。
中共十问：中国对疫情的有效防控完完全全证明了中国共产党“以人民为中心”的执政理念，也证明了中国政治制度的强大优势。
《每日电讯报》：2018年，国际大赦组织曾报告，中共国处决的死刑犯比世界上所有其他国家的总和还要多。那么请贵党详细解释一下这个“以人民为中心的执政理念”，告诉我们处决这么多死刑犯你们用了多少颗子弹。
中共十问：你们报社的那篇文章没有正视事实，而是使用恶毒的语言错误地攻击并抹黑中国共产党和中国政府。
《每日电讯报》：我们居然还没有被抓起来也没有被枪杀！简直是没有王法了！（译者注：反讽）请问贵党的判断依据是人民的健康幸福，还是说贵党的意识形态偏见颇深呢？
1月14号，也就是中共国“及时透明”的报告之后11天，世界卫生组织宣传了这个荒谬绝伦的中共国假消息：“这场疫情在全球迅速蔓延，中国正竭尽全力支持其他受影响严重的国家。”英国广播公司报道，数千枚中共国生产的冠状病毒试剂盒和医用口罩出口到西班牙、土耳其和荷兰，结果被发现“要么未达标要么属于问题产品”。本周澳大利亚广播公司也报道称，澳大利亚边境管理局官员截获800000只从中共国进口的口罩，它们全是”伪劣产品“。
真心感谢贵党的帮助。
中共十问：病毒无国界。
《每日电讯报》：好吧，那么为什么中共国要在3月28号禁止入境呢？贵党不是已宣布冠状病毒抗疫成功了吗？
中共十问：你们一再质疑世卫组织对中国疫情防控的积极评价，但你们是否知道，世卫组织是全世界公共卫生领域最权威的国际组织，拥有包括澳大利亚在内的190多个成员国？
《每日电讯报》：澳大利亚，要注意一下这个数字哦。
中共十问：你们无视中国提供的权威信息和世卫组织的专业意见，而是热衷于几个所谓“战略分析家”的言论…你们是否知道这些人所在机构被披露长期接受来自美国政府的经费支持…？
《每日电讯报》：美国去年给“神圣不可侵犯的”世卫组织缴纳的会费近9亿美元。贵党到底想表达什么观点呢？
中共十问：你们近来有关中国疫情的报道充满夸大其实的言论、不负责任的谣言、极度政治化的评论。
《每日电讯报》：我们这个报纸就是这么“调皮捣蛋”。请贵党把李文亮医生“非法传播毫无根据的谣言”训诫书也发给我们一份吧，我们签字画押，然后老子继续到处说。
又：读者蒂姆询问：请问你们的回信是否已发送给中共国总领馆？
《每日电讯报》：比那个更好。我们把回信刊登在周六的《每日电讯报》第六页到第七页上了。