Talking Heads - Once In A Lifetime 歌詞翻譯

Talking Heads有著後龐克憂鬱且深沉的心靈

又帶上了新浪潮討喜小丑的面具

咒語般的歌詞，說話的是你的大腦

隨著如流水般迷幻的合成器聲

哭哭跳舞咩噗，聽聽大腦的中年危機預言

人們相信通過自己的工作、勤奮、勇氣、創意、和決心，可以邁向富裕、充實、理想美好的生活。認真工作，存點錢，買輛好車，買間好房，送小孩出國讓他們追求自己想要的，然後在四季如春的地方享受退休生活，這就是American Dreams，美國夢，不只是美國人的夢，也是我們每個人的夢。

你是否有過這種經驗？

在你日復一日的生命中

有那麼一種時刻

你突然從你的「現實」中抽離出來

一切事物在此刻突然異常清晰，卻也異常陌生

你對這個世界突然有了新的發現

說話的腦 — 人生中的那一刻

也許你會發現，你正住在一間租來的爛套房裡
也許你會發現，你正活在你理想世界的另一端
也許你會發現，你在那輛你心中最棒的車後面
也許你會發現，你在一間美麗的豪宅裡，還有一個美麗的妻子
也許你會問，「嗯？我是怎麼走到今天這裡的？」

一切就像以前一樣
一切就像以前一樣
一切就像以前一樣

也許你會問你自己，「我是怎麼得到這一切的？」
也許你會問你自己，「那輛我心中最棒的車呢？」
也許你會跟你自己說：「這不是我美麗的豪宅！』
也許你會跟你自己說：「這不是我美麗的妻子！』

日子一天天的過，隨著時間的長河漂流
日子一天天的過，流動的時間的伏流啊
流入憂鬱的大海，當錢花完之後
流入憂鬱的大海，流入死寂的時間長河

也許你會問你自己，「我真正想要的房子是怎樣的？」
也許你會問你自己，「我開著那台車要去哪？」
也許你會問你自己，「我做對了嗎？還是我做錯了？」
也許你會跟你自己說，「我的天啊！我到底對我的人生做了什麼…」

日子一天天的過，隨著時間的長河漂流
那些泥濘與絆腳石之下，流著的時間的伏流啊
流入憂鬱的大海，當錢花完之後
流入憂鬱的大海，流入死寂的時間長河