译诗练习·说话 菲利普·雅各泰 | Sumeili·译

说话

1.

说话很容易，在纸上写画词语

一般来说，也不冒什么风险：

如同花边女工的活计，闭门不出，

沉静安稳（甚至还能借着

蜡烛，营造更柔和、更迷惑人的光），

所有词语都是相同的墨水写成，

譬如说，“花”和“怕”就没什么两样，

我尽可以从上到下，在纸上一遍遍地

写“血”，却并不能把纸弄脏一点，

也不会伤我分毫。

如此，这个游戏有时变得令人厌恶，

沉湎于此，而不再去外面冒险

不再充分利用自己的双手

逐渐忘记本要做的事情。

这，

就是我们再也不能免于痛苦的时候，

它像是某个人，步步逼近

撕开包裹我们的雾，

逐一推倒障碍，穿过

越来越短的距离——突然间

就近得只能看到它的鼻尖

比天空还大。

因此，说话如同撒谎，甚至更糟

变成了对痛苦卑劣的侮辱，对

我们所剩无几的时间和力量的浪费。

译后记：

1.“闭门不出”，原文里是“calfeutré”，动词原形为“calfeutrer”，直译是“堵塞（门窗）缝隙，加上自反代词变成“se calfeutrer”，意为把自己塞在门窗缝里，引申为“闭门不出“。本诗英译本中，DerekMahon 将这个词译为“in a warm room 在温暖的房间里”，和我的理解是一样的，可相互印证。人文社中译本里，宇舒译为“闭塞”，只译出第一层意思，太过含糊，读者难以理解，不可取。

另外，这句诗的原文主语全在“ouvrage 活计”，花边女工、闭门不出和沉浸安稳都是用来修饰“活计”的。“ouvrage”在法语中有“工作、工程、作品”等多层意思，与英语里“work”等同，既指工作本身，又有工作做出的作品的意思，在这里，当然指的是花边女工的工作和作品，汉语里恰巧有“活计”这个词，既指手工活儿这个工作，又有手工制品的意思，放在这里正合适，尽管，这个词现在显得已经有些过时了。

2.“花”和“怕”，在法语原文中是“fleur”和“peur”，长得很像。巧的是“花”和“怕”发音也近似，但写起来差别很大，是为遗憾。

法语原文：

Parler

1.

Parler est facile, et tracer des mots sur la page,

en règle générale, est risquer peu de chose :

un ouvrage de dentellière, calfeutré,

paisible (on a pu même demander

à la bougie une clarté plus douce, plus trompeuse),

tous les mots sont écrits de la même encre,

« fleur » et « peur » par exemple sont presque pareils,

et j’aurai beau répéter « sang » du haut en bas

de la page, elle n’en sera pas tachée,

ni moi blessé.

Aussi arrive-t-il qu’on prenne ce jeu en horreur,

qu’on ne comprenne plus ce qu’on a voulu faire

en y jouant, au lieu de se risquer dehors

et de faire meilleur usage de ses mains.

Cela,

c’est quand on ne peut plus se dérober à la douleur,

qu’elle ressemble à quelqu’un qui approche

en déchirant les brumes dont on s’enveloppe,

abattant un à un les obstacles, traversant

la distance de plus en plus faible – si près soudain

qu’on ne voit plus que son mufle plus large

que le ciel.

Parler alors semble mensonge, ou pire : lâche

insulte à la douleur, et gaspillage

du peu de temps et de forces qui nous reste.