三十天挑戰｜熱戀泰勒絲 Taylor Swift三十日 -Day 15 ★ London boy 倫敦男孩

2021 年 4 月 30 日

喜愛歌手Taylor Swift，讓我們跟Taylor Swift一起熱戀三十天，前天是第十五天，Taylor遇上了一位倫敦男孩，從此心不在美國家鄉...

咳，抱歉，嗚嗚嗚，昨天樹懶太忙~~(懶)~~了，
嗚嗚嗚，進度又落了一天，就...就當我聽太多Taylor太多熱戀情歌，需要調節一下胰島素><

樹懶努力補啊!!

這首歌出自Taylor滿是粉紅泡泡的第六張專輯《Lover》，裡面的第11首歌。
事情是這樣的，Taylor這個已經相戀四、五年的男友，Joe Awlyn 就是個不折不扣的英國人，
咳，我們的英國男孩。

現在，就讓我們看看，我們的Taylor，被這位英國男孩，拐去英國哪裡遊蕩吧?

Day 15 ★ London boy 倫敦男孩

We can go drivin' in, on my scooter. Uh, you know, just riding in London ?
我們可以...騎車我的機車，恩，你知道的，就只是...在倫敦裡面繞繞?

應該是由嗓音雌性的男聲，提出倫敦遊的邀約，
(欸，你確定不是遊到對方心底嗎?)

在後續的歌詞裡，提到了大量個倫敦景點、地名與街道名稱，
然後還真的有網友們，去計算這個路線合不合理，走完需要多久 (對，大家就是這麼會算，都很好奇這個約會路線啊XD)

據網友們推算，如果跑完歌曲中所提及的12條路線，得花上24鎊（約台幣917元），大約需要花費5小時15分鐘。
→等等，計算這個，是要發展《Taylor Swift, 倫敦男孩一日遊觀光》嗎? ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
→詳細延伸閱讀：《泰勒絲新曲〈London Boy〉裡的倫敦旅遊路線到底合不合理？》

I love my hometown as much as Motown, I love SoCal
我愛我的家鄉，就像我愛摩城，就像我愛南加州那樣
And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey
而你也知道我愛Springsteen(歌手名)、褪色的牛仔褲、和田納西的威士忌，
But something happened, I heard him laughing
但有些事情突然發生，我聽到他的笑聲
I saw the dimples first and then I heard the accent
我先看到了他的酒窩，接著我聽見了他的口音
They say home is where the heart is
他們都說，家就是心之所向
But that's not where mine lives
但，那不是我心的歸宿之地。

歌曲一開頭，Taylor就先強調，她是很喜歡美國這一切、家鄉這一切的，
→然後，等等就出現了個英國男孩，讓她愛上英國的一切XD

關於Motown到底是哪裡，樹懶其實一直都沒很明白，
結果小小詢問google大神，這是一家唱片公司!!!
但想想，Taylor很喜歡一家唱片公司，其實也非常合理，
而且，在《King of my heart》這首歌哩，也有提到Motown，歌詞寫著「And you move to me like I'm a Motown beat」，兩張熱戀專輯相互呼應啊!

然後我也覺得這裡，對Joe「初登場、初相識」的描寫，好有畫面感，
先看到對方迷人酒窩，接著聽到對方口音，

要知道，大概有一半以上的女生(包括我這隻母樹懶)，都會覺得-

英國腔，真的好好好好聽啊!

然後...家鄉是心之所向，心之所向之處是家鄉，
但沒想到Taylor認識了Joe，從此Joe成為了她的心之所向，成為她的家鄉(?!)

And now I love high tea, stories from uni, and the West End
現英式下午茶，英式下午茶，我愛上你那些大學時期的故事，我愛上了倫敦西區。
You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends
你可以在Pub找到我，我們正和他過去學校的朋友，看著橄欖球賽，
Show me a gray sky, a rainy cab ride
向我展示一片灰色天空，或者是雨天搭乘的計程車吧
Babe, don't threaten me with a good time
寶貝，別拿這些美好時光威脅我
They say home is where the heart is
他們都說家是心之所向
But God, I love the English
但上帝，我真的好愛英式英語

在歌詞中，有很多小細節，可以發現Taylor，融入到伴侶的生活圈當中，
不僅僅是愛上對方城是的天氣變化(英國總是下雨的天氣、灰色的天空)，
更是深入到了對方的人際圈，熟知對方各種故事，與對方的朋友一起同樂、見見對方最好要的朋友(在其他段歌詞有提到，這邊就不逐步翻譯了)。

愛情，不就該是這樣嗎?
雖然彼此是獨立的個體，但也能讓對方融入到自己原本的生活圈，
且仍是愉快、輕鬆且快樂的，
那是一種對這段關係的肯定與信心，願意把自己的世界，也分享給另一半的心。