【行旅路上】尤先生，您好

尤幹習慣性的跟各位讀者們打聲招呼：「Lokah su！」（中譯：你好！）
把這個句子拆開來，Lokah = 加油；su = 你，大意就是，祝您順利的意思！
這句話超實用，若有機會到泰雅族部落或地區，看見泰雅族人都可以對他們說這句話，他們也會回你Lokah，會感到格外的溫馨呢...
所以如果可以的話，歡迎到此一遊的讀者們在留言處跟尤幹加油打氣說聲「Lokah su！」

尤先生，您好！

上週陪朋友參加講座聚會，裏頭大概除了尤幹，看他們聊的有說有笑的，應該彼此都互相認識，會後有場餐敘，身為陪同者理當也被邀約，但他們並不知道該如何稱呼，於是稍微簡單的問候幾句並介紹自己，隨後聽到一句「尤先生，您好！」，尤幹跟朋友對看了一眼，不經意的嘴角上揚了一下，在場的人都滿頭問號...？
跟他一番解釋之後，他才知道，原來尤幹不叫尤先生，而是來自泰雅族的原住民名字，其實這樣的情況也不是一次兩次了，而是時常都會被誤會，但也就創造出這挺有趣的故事...

從原民追溯身世

有人可能會問，怎麼不固定用漢名就好，也是父母幫你取的呀？為甚麼還要特別說族名？
沒錯呢，尤幹有兩個名字，一個是漢名；另一個就是族名...
如果再進一步瞭解歷史的脈絡，就會發現原來，我們現在的「姓」不是真正的「姓」
篇外補充 - 「我的名字怎麼消失了？」
為什麼這樣說？
因為漢民族本身重視宗族血脈的傳承，所以將姓氏作為辨別身世（家族）的基準
也因此，當時的政府為了可以方便管理原住民，便在戶籍上「隨意」分配姓氏..
姓名應該是有所情感交織而產生具有獨特性地命名...
所以對原住民來說，隨意的配姓是沒有任何情感的，即便是在戶籍上有所幫助，但對我們來說，就失去了命名的意義了...

原住民特別的命名系統（以泰雅族為例）
篇外補充 - 「為什麼我叫YukanYumin？ - 子父聯名」
泰雅族是父系社會，且命名系統多數為父子聯名，所以自然而然我們沒有姓氏的問題
舉例來說： 一般大眾所認知的命名方式都是「姓」+「名」，e.x.李大牛，我們就會馬上知道，他姓李名字叫大牛，在細問一下祖籍何方，大致上就可以分辨出於何方...

而對泰雅族來說，基本上是沒有姓氏概念，而是用子父聯名的方式來命名，簡單說，我們就是用「自己的名字」+「父親的名字」，當然有時候會有例外...

像我的名字Yukan(我的名)+Yumin(父親名)= Yukan Yumin 當有部落的長輩問 ima na lu su?(你叫什麼名字?)，回答Yukan Yumin la lu mu(我的名字 叫尤幹尤命)，長輩就會知道，你是來自誰家的孩子 在自己部落這樣很好認，但泰雅族部落很多，也很多人叫Yukan Yumin 這時候，為了要更好區分，會再問你來自哪裡?他就會知道你是來自哪裡
以此類推，基本上你的祖祖輩輩都會很清楚的呈現，就好像族譜都寫在我們的名字上一樣

想說，最近又遇到相同的事情，再來跟大家分享，有趣的命名方式，即便我先前文章已有提過...

尤幹想過恢復原名嗎？

這應該是最多人問尤幹的問題了，毫不猶豫的，如果可以尤幹是非常的想，即便在變更的路上會很繁雜，因為這樣等同於從尤幹出生一直到現在任何註記漢名都要更改，包含了戶籍資料、畢業證書、銀行資料...等等，這需要很長一段時間，且不是那麼容易...
雖然現在有很多原住民朋友，很想恢復姓氏，但都多數都是碰壁，當然也有成功的例子，但多數就跟尤幹一樣，「並用」...
因為，命名系統依然還是以漢名族命名系統還命名，加上漢字音譯並無法完全還原族語的正確讀音，所以即便恢復原名了，依然還是多少會回到最一開始的問題，我叫YukanYumin（中譯：尤幹●尤命），但我不姓「尤」或「尤幹」...
除非，大家都知道原來還有這樣的命名方式，要不然又是另一個有趣的誤會！！