閒聊詩經.草蟲

今天，讓我們來聊點輕鬆浪漫的0.0
讓我們一起在朋友家八歲女生狗狗的陪伴下，來讀讀《詩經．召南．草蟲》吧~

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡；
亦既見止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙；
亦既見止，亦既覯止，我心則說。

陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲；
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

光唸就很有意思的一首詩~
在唸以前，小鹿先把有可能不知道怎麼唸的字挑出來。

喓，音ㄧㄠ，擬聲詞，用來形容昆蟲鳴叫的聲音。
趯，音ㄊㄧˋ，跳躍的樣子。
螽，音ㄓㄨㄥ，阜螽就是蝗蟲啦，這是牠的別名。
覯，音ㄍㄡˋ，遇見的意思。
陟，音ㄓˋ，爬上的意思。
惙，音ㄔㄨㄛˋ，這邊當形容詞用，取憂愁的意思。
說，這邊音同悅，做喜悅用，最後一句中的"夷"，也是當形容詞用，通"怡"，愉悅的意思。

那這首詩在講啥呢？它用草叢裡的蟲來起題，說明自己思念的心情~

秋天的草叢裡，蟋蟀唧唧鳴叫，蚱蜢突突跳起跳落。
很久沒有見到你了啊...，內心焦急憂鬱。
讓我見到你吧，讓我跟你結為夫妻吧，這樣我的心就能平靜啦。

春日，爬上了南山坡，我來採摘嫩嫩的蕨菜。
很久沒有見到你了啊....，內心憂愁不已。
讓我見到你吧，讓我跟你結為夫妻吧，這樣我的心會充滿欣喜。

夏季，爬上了南山坡，我去採擷可供祭祀的野豌豆。
很久沒有見到你了啊....，內心充滿傷悲。
讓我見到你吧，讓我跟你結為夫妻吧，這樣我將感到平靜喜悅。

我在翻譯時，參考了毛詩序中的：「草蟲」，大夫妻能以禮自防也。這個觀點，至於季節則是參考各家翻譯中的看法~

也就是說，我們女孩子啊~在喜歡對方也要用道德禮儀來保護與約束自己，在喜歡對方，在想跟對方在ㄧ起，也要明媒正娶！
私奔沒保障~

詩中關於禮儀的細節因為滿長的...，後面有空我會在簡單寫一篇，簡單來說就是女主角是個周朝時諸侯大夫家的千金大小姐，女孩子大啦，要出嫁啦，要嫁去哪呢？要去另一個諸侯國那裡。
那邊不知道禮儀程度普及得怎樣？如果用很輕率的做法來迎娶我...，爹娘會擔心我的啊...，也不知道嫁過去吃不吃的習慣，穿不穿的習慣...，萬一...，萬一那邊吃飯前不洗手怎麼辦啦，唉唷...好煩惱好煩惱.....。
你們這些在草蟲中鳴叫跳躍的蟋蟀蚱蜢啊...，你們可知我內心擔心不已啊....，若是嫁過去的是個君子就好啦..，會尊重我，會跟我以禮相守..，如果他是個君子，如果他知道慎重地對待我，讓我的爹娘放心，那我該有多開心喜悅啊。

當年迎娶是女方走到國境邊，男方也去國境邊接，當走到南山坡時，女孩子去採蕨菜當菜配著吃。
那個人知道婚姻的意義嗎？那人知道以後我們要一起經營家庭嗎？那人會與我分享收穫的一半嗎？那人會與我分攤人生的重量嗎？那人...，會像敬重君子ㄧ樣...敬重我與我的家人嗎？
他會不會嫌棄我們禮儀過多？他會不會不願意了解我們的生活背景？
多希望他是個君子，讓我遇到一位君子吧，讓我跟一個值得尊敬的人結婚吧，這樣我的心才能安心喜悅啊。

有人爬上了南山坡，那人唱著歌採擷野碗豆。
我還沒看到我的新郎，他是個君子嗎？我內心為了此事擔憂悲傷，我的爹娘啊，接下來會在家裡點燃三天蠟燭，那是因為他們在掛念著我，掛念著他們的親親閨女，我的君子啊，請讓我見到他吧，請讓我與他相遇吧，那個有禮的君子啊，好讓我心情平靜愉悅。

上面那段是我想像那個女孩的心情寫的，此時...突然很想唱當年張清芳與優客李林的"出嫁"。

明天就是年前最後一天上班日啦，今天公司出錢吃下午茶，我要去跑腿~
出門啦(揮手)。