林憶蓮：真想你知道 (1988)

• 歌曲：真想你知道
• 歌手：林憶蓮
• 作曲：Bruce Roberts / Allee Willis
• 作詞：周禮茂
• 編曲：Dale Wilson
• 監製：林憶蓮
• 專輯：Ready
• 年份：1988
• 唱片公司：新力

《真想你知道》於1988年收錄在林憶蓮第五張粵語專輯《Ready》內，是一首英文改編歌，由周禮茂填詞。

歌詞

《真想你知道》
作曲：Bruce Roberts / Allee Willis｜作詞：周禮茂｜編曲：Dale Wilson

不為意　紅了交通燈不自知　踏進街中差點忽視
有汽車飛馳　仍不為意　錯失幾多可預知

全沒意思　怎麼開始　怎樣嘗試
到了過去也未必知　心只知一點不太好
That I don't want you to go

曾經嘗試　忘記當初相處日子
沒有你一起不輕易　勉強可支持
停止嘗試　到底因出於自私

全沒意思　怎麼開始　怎樣嘗試
到了過去也未必知　心只知一點不太好
That I don't want you to go

留下誠意　一天比一天加倍在懷疑
留下心事　卻一天比一天加點放肆
到處都有放不開情意

全沒意思　怎麼開始　怎樣嘗試
到了過去也未必知　怎抵心中不斷投訴
That I don't want you to go

怎麼終止這段情意
到了過去也未肯知
心中不知應怎算好
That I don't want you to go
Oh No
I don't want you to go
真想你知道

原曲

《真想你知道》的原曲為美國女歌手Lani Hall的《I Don't Want You To Go》，由Bruce Roberts / Allee Willis作曲，歌曲於1983年發行。

《真想你知道》套用原曲的兩句英文歌詞：

That I don't want you to go / Oh No I don't want you to go

不過，周禮茂把原曲的「but I know」三字刪去，使歌詞以「That」開首，是一句不完整的英文。

《I Don't Want You To Go》

Here I am
Alone and I don't understand
Exactly how it all began
The dream just walked away
I'm holdin' on
When all but the passion's gone
And from the start
Maybe I was tryin' too hard
It's crazy, 'cause it's breakin' my heart
Things can fall apart, but I know
That I don't want you to go
And here was I
When they ignore the cause inside
But they learned from what's left behind
And fight for something else
And so it goes
That we have both learned how to grow
And from the start
Maybe I was tryin' too hard
It's crazy, 'cause it's breakin' my heart
Things can fall apart, but I know
That I don't want you to go
Oh, it's just too much
Takin' all the whole world all by myself
Oh, there's nothin' done
Unless I stop trustin' somebody else
Somebody else, and love again
And from the start
Maybe I was tryin' too hard
It's crazy, 'cause it's breakin' my heart
Things can fall apart, but I know
That I don't want you to go
Maybe I was tryin' too hard
It's crazy, 'cause it's breakin' my heart
Things can fall apart, but I know
That I don't want you to go
Oh no, I don't want you to go
Say that you won't go

作詞人

《Ready》專輯是周禮茂首次為林憶蓮填詞，作品包括《真想你知道》、《自製空間》和《不醉夜》。

周禮茂為憶蓮填詞的作品，還有《講多錯多》、《三更夜半》、《前塵》、《推搪》和《沒有你還是愛你》等。

監製

《Ready》專輯共有七人負責監製的工作，包括杜自持、倫永亮、林憶蓮、馮鏡輝和Blue Jeans。

這是林憶蓮首次擔任監製的工作，《真想你知道》更是憶蓮第一首獨自監製的歌曲，而此專輯的《最佳男主角》則由憶蓮和杜自持共同監製。

改編歌

《Ready》專輯改編歌曲多達七首，當中有六首是英文改編歌。據音樂人許愿所說，《真想你知道》是林憶蓮親自要求改編的。

第一主打《滴汗》改編自Robbie Dupree主唱的《Are You Ready for Love》，而《命運是否這樣》則改編自Whitney Houston主唱的《Where Do Broken Hearts Go》。

前奏

《真想你知道》歌曲開首可以聽到「有汽車飛馳」，隨後發出響號聲，呼應了首兩句歌詞：

「不為意　紅了交通燈不自知　
踏進街中差點忽視 有汽車飛馳」

這個聲效原曲是沒有的，能使歌迷猶如身歷其境，置身馬路旁邊，險被汽車撞倒。歌曲前奏的聲效反映了歌者失魂落魄和心神不定的狀態。

林憶蓮和王傑合唱的《還有》，歌曲開首可以聽到鬧市的喧囂聲和車輛聲，能配合專輯「都市觸覺」的主題。

不想你走

《真想你知道》的一句英文歌詞「I Don't Want You To Go」可以翻譯「我不想你走」，而《不想你走》是林憶蓮處女專輯的一首歌曲。雖然兩首歌的作曲人和作詞人都不相同，但我們可以視《真想你知道》為《不想你走》的延續篇。

「不想你走 我眼淚盈眸為要分手 / 縱有萬語 此刻的我卻也怎麼開口」

「曾經嘗試　忘記當初相處日子 / I don't want you to go / 真想你知道」

先談《不想你走》，歌者和愛人分手，激動得熱淚盈眶 ，縱有千言萬語，卻說不出口。來到《真想你知道》，歌者冷靜下來，嘗試忘掉愛人，卻未能走出失戀的陰霾，神不守舍的她更險被汽車撞倒。歌者不想愛人離開，冀望愛人能夠聽到她內心的心聲。

演唱會

2002年5月3-6日，林憶蓮在香港紅館舉行四場《憶蓮演唱會2002》，每晚各向一位填詞人致敬，依次序為潘源良、林夕、周禮茂和林振強。

演唱會的第三晚，林憶蓮向周禮茂致敬，並演唱了《真想你知道》這首滄海遺珠的作品，其他歌曲還有此專輯的《自製空間》和《沒有你還是愛你》。

與讀者互動：
1. 你最喜歡林憶蓮哪首/些非主打歌曲？
2. 你最喜歡林憶蓮哪首/些英文改編歌曲？  
3. 還有哪些廣東歌在歌曲開首加入特別聲效呢？