彼岸花──曼珠沙華

「曼殊沙華──花凋長葉，葉落生花，雖修得同根，然終其一生，花葉無緣相見，故又名：彼岸。」

多年前曾在作家兼翻譯者茂呂美耶的網站《日本文化物語》的中文留言板看到關於曼珠沙華的討論，其中對此花意境的闡釋讓人覺得很有意思。前陣子將討論內容稍作整理，現摘錄如下跟大家分享。

曼珠沙華，或作曼殊沙華，譯自梵語Mañjusaka，在日本又名彼岸花，中文學名紅花石蒜。多年生草本，有毒性，球莖外形像水仙，葉尖細長，狀似蒜葉。葉凋生花，花開於秋分（在日本秋分叫秋彼岸），顏色鮮紅如血，在莖端上有如線香煙火一般，也有人說像一雙朝天祈願的手掌。花香特殊，能驅蟲鼠，常被植於田埂和墓地旁。

傳說曼珠沙華花香有魔力，能喚起生前記憶。據法華經所述乃天界四華之一（古文中「華」通「花」）。法華經載：

夜摩天女及忉利天女，即於會中散諸天華，所謂曼殊沙華，摩訶曼殊沙華，曼陀羅華，摩訶曼陀羅華，芬陀利華，摩訶芬陀利華等等天華芬薰，香氣送風。

大意是天上諸菩薩神眾聚集聽佛說法，天女散花，花香四溢。又妙法蓮華經決疑：

問：「云何曼殊沙華？」

答：「赤團華。」

白話翻譯：

問：「什麼是曼殊沙華?」

答：「是一種紅色圓團狀的花。」

佛教認為徘徊於生死輪迴的境界好比此岸，超脫死生、無慾無我的境界就好比彼岸。而彼岸花的葉子總在花期前便已凋零，花與葉生生相錯，有若訴說被陰陽相隔的兩人。縱然能忍受連思念都被阻隔的心痛和無力感，但願追隨對方到來世，然而喝過孟婆湯，就得忘卻前塵種種。輪迴是令人期待又想逃避，惟有向天祈願的花兒帶著回憶開在彼岸。

相關資料：

《日本文化物語》的中文留言板關於曼珠沙華的討論串

http://www.ylib.com/class/topic3/show1.asp?No=58893&Object=miya

在此感謝 浦木裕、銀杉、白龍、弥生

(舊作轉存) Originally published at cyl-notes.blogspot.com on May 20, 2011.