【我與魯拜集】之二：書緣與人緣

　　《書緣與人緣》是一本雜文集，作者是歷史學家及知名史普作者唐德剛老先生。

　　前文說到我聽了方瑜老師的課，跑到書林書店去買黃克孫衍譯的《魯拜集》。依其序言，此書出版過程竟頗為曲折。

　　方瑜老師年輕的時候讀過黃克孫先生的譯詩，於一九八五年寫了一篇文章《暮秋重讀魯拜》發表在報紙上。文字真是好極了，茲抄兩小段：

打開塵封已久，黃克孫以七言絕句形式精譯的「魯拜集」，一股清冷寂寥之感，悄然襲來。那份縱然勘破生死，仍然難掩的寂寞與無奈，滲入詩句紋理血脈，伴隨醇厚酒香，緩緩散溢一室。泛黃的紙頁間，當年初識珈音曾令我目眩神迷的艷美，竟已淡褪如影。

「可憐人意，薄於雲水，佳意更難重。」晏小山留情後的懺情；「何如十斛蘭陵酒，世界微塵一醉中」，珈音深情後的忘情；「襄王雲雨今安在，江水東流夜猿聲」，太白多情後的無情，畢竟都是遍嘗哀樂之後，真實的體悟。不論酒量深淺，杯中的滋味，還是要飲過方知。到了那日，當司命之神的黑酒杯來到面前，我是否亦能欣然飲盡，更不徘徊？

　　方瑜老師在課堂上說，讀台大，要快點去交男女朋友，多談幾次戀愛，愛的死去活來最好，體驗心碎要趁年輕，後遺症最少。不過，這番教導說的容易，真要做到豈是易事？

　　已過半百之歲，步向老朽之今日，覺得當年之師言，確實有道理。從小受的是循規蹈距、要死不活的黨國式儒家教育，真的讓很多人類本能的力量和光彩都喪失了。

　　不過，後來讀過《邊緣的自由人－一個歷史學者的抉擇》一書後，發現方瑜老師當年的戀愛，好像就這麼一次，也並不是什麼死去活來的心碎歷程嘛！（此書係方瑜老師的先生即台大歷史系教授李永熾口述，女兒李衣雲執筆）

　　所以，讀詩，真的讀進去，或也是一種生命的救贖。

　　話休煩絮。總之，方瑜老師的文章引發一些讀者的興趣，開始尋書。書林書店的老闆也是其中之一，他向台大外文系的教授翁廷樞借閱舊本，亦甚著迷，有意出版，然已不知黃克孫之下落。後來，經人指點國外科學期刊有刊登物理學論文之Kerson Huang者，應為黃克孫先生。最後終於連絡到在美國麻省理工學院（MIT）擔任物理學教授的黃克孫，談成出版事宜，讓此書重版再來。

　　書林書局出版的《魯拜集》，一頁一詩，上方為費氏結樓的英譯，下方為黃克孫的中譯。英中對照，版型大方，小小一冊，極富文學質地。

　　走筆至此，好像把唐德剛晾著很久了。

　　在唐德剛雜文集《書緣與人緣》中，提到不少他們年輕時的文學時光。1950年代，在美國紐約，顧獻梁、唐德剛二人發起成立「白馬文藝社」（簡稱「白馬社」），是一個文學性的社團，該社邀約文藝愛好者周末相聚，談文說藝。他們的老師輩大概是胡適那一代的大學者，古文功力均甚了得。黃克孫也跑來參加，算是其中的年輕人。唐德剛說，黃克孫生於中國廣西，幼年時移民至菲律賓（不知為何，我原本以為黃克孫是馬來西亞華人），留學美國，是麻省理工學院的物理學博士。

　　當時，黃克孫譯的魯拜集受到大家的讚賞，據唐德剛所言，這本魯拜集的第一版是1956年在台灣出版，且是白馬社當時「那一夥人」自費付印的小書。然怪哉的是，書林版的譯者姓名寫作黃克「孫」，唐德剛的文章則寫成黃克「蓀」，姓名竟然有所出入，不知何者為是？

　　2008年，我在舊日的部落格中寫了一篇小文章《又見魯拜集》，提到前述之事。不料引來網友「阿波」留言，茲錄於此：

在網路上拜讀您的文章，也轉寄給書林出版公司董事長蘇正隆先生。關於您的文章，蘇先生有一些補充口述，轉貼如下--

黃克孫翻譯的魯拜集初版在1956年由啟明書局出版，書稿是由他父親友人帶到台灣，當時出版者把他名字誤植為黃克蓀，其實他的本名即是黃克孫。他並非馬來西亞人，是從小在菲律賓長大的華人，還曾領有中華民國護照，之後才放棄中華民國國籍。他自小資質過人，未滿二十歲就進入研究所，在校時因緣際會接觸到魯拜集，深為感動，順手將之以七言絕句譯出。

另外，除了孟祥森的譯本，近幾年還有師大傅一勤教授的《新譯魯拜集》，以七言絕句重譯，由文鶴出版，也可找來比較看看。

以上提供給網友們參考。

順帶一提，書林其實並非小舖，目前員工有七十人左右，應屬中大型專業出版公司，只因作風較為低調，因此外界較少聽聞。若問起英文及翻譯相關科系師生，應該每人書架上都有幾本書林的出版品才是。

　　如此，看來唐德剛老來為文，記憶亦不免有所偏誤。又或者，「他們那一夥人」拿了一些錢給啟明書局出書，亦未可知也。這在老時代並不是不可能發生的事情。

　　總之，黃克孫先生應當是一個早慧的數理天才，兼之有老派的文學功底及涵養，或才能譯出這本精采至極的《魯拜集》。而其科學家背景與奧瑪.珈音正好是同路人，這是上天的安排，還是命運的巧合呢？

　　《魯拜集》第38首：

獨對山川高酌罷，臨風細細酹餘觴，遙知幾滴馨香酒，必有泥中醉鬼嘗。

　　想來費氏結樓、黃克孫的心血及光芒，珈音應當也嘗到了吧！

後記

　　關於黃克孫《魯拜集》的書緣與人緣，還有兩件小事，無法單獨成文，就補在這邊當尾巴吧！

　　數年之前，曾到台北世貿中心的書展一逛，剛好看到書林的攤位，我便去看看有沒有《魯拜集》。發現出了新版，封面換了，內容多了一點附圖和一、兩篇文章，基本版型相同，但用紙比較普通，不如當年。

　　一本只賣特價新台幣50元。看了傷心，很想在路邊拉人說，先生、小姐拜託買一本吧！這書真的好啊！

　　不過我沒有那麼大方，做不來這事。只能花二百元買走四本，想說家裡、辦公室到處丟一本，想讀就可以隨手翻看。

　　為了表示對書林書店的支持，我還買了放在《魯拜集》旁邊的一本特價書《流麻溝十五號：綠島女生分隊及其他》。回家讀完後，發現真是一本好書，居然沒人買，變成特價出清品。傷心！

　　過了幾年，不料此書被拍成電影了，周美玲導演，演員中有連俞涵。電影我也看了，還是書好，趁機推一下。

　　至於最後一件小事，說來也是有點傷心，或者遺憾。

　　黃克孫先生那麼年輕就譯出《魯拜集》，應當不會沒有後續的詩作吧？

　　我偶爾查詢網路，有一日得知有本《滄江集》，是黃克孫先生的詩集，包括古典詩、白話詩及譯詩，收錄作品從1942年到2008年。非常冷門，書店都沒有，所幸網購可得。

　　讀之，失望無比。人越老，詩越差。世事畢竟不能盡如人意。

　　《魯拜集》第92首：

死化寒灰帶酒香，河山千古葬遺觴，他年遊子來憑弔，猶得墳前醉一場。

　　能夠醉一場便好。好的酒局，那有一場接一場的道理呢？