价值连城的抗疫演说

由于新加坡把DORSCON疫情应对系统升级至橙色，新加坡总理李显龙特意在昨天发表了抗疫演说。无论是演说的内涵、层面、专业性、目的以及演说家自身及背后团队的年薪；这篇演说可说是真的价值连城。

以下的总结是从两种版本中提炼出来的，与演说原文次序不符。比较有趣的是，中英文所含的信息量不是完全对等的，比如患者在没有出现症状的潜伏期就可能会传播病毒就没有在英文版中提及。但更多的信息在中文版并没有被提及，让人纳闷。整体而言，英文稿比中文稿出色不少；不过没关系，反正大部人新加坡人都是观看英文版的演说。

先看看李总理是怎么描述这个新冠病毒：病毒与SARS类似，但有两个特点：

• 传染性更高
• 致命率更低（以武汉以外的数据来统计）

然后描述已经为何新加坡要将警报升至橙色，

• 患者在没有出现症状的潜伏期就可能会传播病毒（英文版没提及）
• 在过去几天出现了几宗未名传染源的患者，使得我们怀疑病毒已经在人群中开始扩散

从专业性来说，可以说是非常精简无误地向全国人民介绍了这个病毒。接下来，在稳定民心方面，特意强调了过往抗疫的宝贵经验：

• 相较于17年前的抗SARS，新加坡预备了足够的口罩和个人防护用品、更新和升级了医疗设施，更先进的医学研究能力，以及更多的医护人员
• 提及2009年为了防抗H1N1禽流感，也曾将DORSCON升至橙色

以及声明新加坡有充足的货源，无需像昨天某些人那样囤积快熟面、罐头或厕纸（内心仿佛隐隐听到了总理的嘲笑）。

我觉得这场演说其中一项重要目的，其实是预期管理。李总理强调政府在尽全力控制疫情，但是如果病毒已经扩散到很多地方，政府会调整抗疫策略。以新加坡有限的医疗资源，政府是不可能隔离和治疗所有可疑病例。如果在那个时候，数据显示致死率还是在百分之0.2左右，那么有轻微症状的患者，可以先去社区诊所或在家休息，而不是涌往医院，让医院和医护人员可以专注在照顾高危的病群如老年人、青少年和身患其他疾病的。我们不一定走到这一步，但是我们一定要未雨绸缪。（很可惜这整段并不在中文演说当中，但是有刊登在中文报章）。

我觉得这是很坦诚、很专业的说法，相当于打了一支预防针，让所有人都提前做好心理准备；尽管有部分不明事理的群众在吐槽。

当然，总理也不忘煽情了一下，提及在抗疫当中服务的人群：前线的医护人员，分发口罩的基层人员，帮忙送餐给隔离中同学的大学生，维护与清理公共设施的员工。他们都在这个非常时刻为新加坡站岗，是我们的精神榜样。

而这种演说最重要的目的，是要减少大家内心的恐慌。这边我就不多说了，怎么说都不可能比得上御用文笔（英文）。

But the real test is to our social cohesion and psychological resilience. Fear and anxiety are natural human reactions. We all want to protect ourselves and our families from what is still a new and unknown disease. But fear can do more harm than the virus itself. It can make us panic, or do things which make matters worse, like circulating rumours online, hoarding facemasks or food, or blaming particular groups for the outbreak. We should take courage and see through this stressful time together.

我还是简略地翻译一下吧，新加坡中文的翻译水平，其实真的马马虎虎。如果不是翻译，却写不出类似英文的高度，那也同样令人无语。

其实，最大的考验并不是病毒，而是我们的心理韧性和社会凝聚力。面对新的未知病毒，恐惧和焦虑是我们的自然反应，我们都想要保护自己和家人免受感染。但是恐惧可以比病毒给我们带来更多的伤害，让我们恐慌，或者做出使局势恶化的行为如囤积口罩和食品，在网上散播谣言，甚至指责某个被感染的群体。我们应该同舟共济，齐心度过这个困难的时刻。

原中文翻译：

其实,最大的考验不是病毒的问题,而是我们如何维护我国的社会凝 聚力,做好心理防备,共同抗炎。面对新病毒的惶恐,我能够理解。但是 如果变成惊慌失措,这无济于事。希望大家可以用平常心对待,不用急着 大量囤积生活必需品,请让其他人也有机会购买他们所需要的东西。也不 要轻易的相信假新闻,或上传没有确认过的消息。

面对病毒，我们都要做好个人卫生防范和保持积极心态。