Mark O'Neill 新書談歐洲人在早期香港貢獻與遺緒
香港是銀行、金融和商業重鎮，幾個世紀以來一直是世界轉口港，也是通往中國的大門。自1841年開埠以來，這個鄰近地區的發展歷久不衰。香港素為國際性的地域，各國歐洲人均在此定居，人數比起 1997 年前管治香港的英國人還要多。
自 1970 年代末期起，英國作家兼記者 Mark O'Neill 一直在香港居住，他現在寫了《歐洲人在香港》一書，其中專撥一章講述葡人歷史。
在另一本剛上架的書中，作者向本報坦言，他最初想寫的是愛爾蘭人在香港的歷史，因為愛爾蘭人對香港的貢獻「極大」。這部作品最終沒有出版，因此萌生了擴寫此作的想法。
他坦言：「我選擇了貢獻最大的人物，尤其是宗教層面的人物，或是教師、作家、商界的偉大人物，以及那些遺緒（legacy）至今仍不滅的人物。」
O'Neill指出，歐洲人在港的最大貢獻是在教育領域，但不僅如此：「貢獻最持久的是學校、大學、醫院、老人院、社會福利機構和一些公司。雖然這些機構現在主要由香港人經營，但它們都是由歐洲人創立和培育的。」
O'Neill解釋，此書封面上描繪著與法國人遺緒有關的、最令人留下印象的故事。「十九世紀，法國修女收養了數以萬計被遺棄的華人女童，給了她們美好的生活。如果沒有她們，這些女孩可能已經死去，或者成為童工、家傭或妓女。」
另一個家
被問及此書會為大眾帶來什麼新看法時，Mark O'Neill 明白讀者現在「熟悉英國人在香港的歷史，但不熟悉歐洲人在港的歷史」。
因此，作者希望「這本書能幫助他們了解自己的歷史，尤其是他們的貢獻」。
概括而言，「在[香港開埠的]最初幾十年中，歐洲人主要是商人和傳教士，包括天主教徒和新教徒」。之後，該地區「成長為亞洲主要城市，從 1950 年代起，社區不斷擴大」。「今天，我們有建築師、工程師、音樂家、教師、餐廳老闆、醫生、律師、藝術專家和各行各業的人」。
《歐洲人在香港》引言提到，另一些傑出人物有︰匈牙利耶穌會教士勞達一神父（László Ladány），被視為「三十年來世界上最偉大的中國觀察家」，還有聶安達（Anders Nelsson），「瑞典歌手，長居香港，為港人所熟知」。
「大多數人認為香港是在英治 150 年間由華人建造的，這並不完全正確。讀者會發現，此城許多學校、醫院、福利機構、建築物和企業都是由來自歐洲（在此定義為「加來以東」）的人創立和經營的。許多人成年後都繼續定居，只有在戰爭或疾病迫使他們返回「祖家」時才會離開。
Mark O'Neill也描述，香港的墳場有這種存在的痕跡，因為「這裡的歐洲人愛這座城市及其人民，多於祖家」。1949年中華人民共和國成立後，歐洲人在香港的存在增加了，因為「新中國政府對外國人閉門不納，只有少數來自其他社會主義國家的人除外」。因此，「許多歐洲人希望留在中國和華人世界，便從中國大陸移居香港」。
澳門遺緒
第四章完全獻給香港的葡人和澳門人社區，他們多年來被視為「社會棟樑」。「150年來，葡人是香港最大的非華人社群，僅次於英國人」，書中介紹了五位人物，並描述了該社群聚會的兩個社交俱樂部。
書中所提及的人物包括於 1927 至 1937 年間出任立法局議員的首位葡人布力架（José Pedro Braga）、於 1967 至 1985 年間出任行政局議員的羅保爵士（Roger Lobo），以及於 1973 至 1981 年間出任市政局首任主席的沙利士（Arnaldo de Oliveira Sales）。
「葡人在政府、銀行、自由業和企業中，角色都舉足輕重。他們世世代代在此生活。大多數外籍人士只在獲派任期內居港，退休後便離開，返回英國或其他歐洲國家。另一方面，葡人有自己的學校、教堂、社交和體育俱樂部，還有自己的語言。」
關於這個社群的起源，它被描述為 「混血兒」，即澳門土生葡人（macaenses），但也有葡人和亞洲人的血統。「他們的歷史可以追溯到數百年前，葡萄牙早期的貿易和探險時期。十六世紀，葡萄牙在果阿、馬六甲、澳門和長崎建立了貿易站和傳道會。葡萄牙殖民者與當地婦女結婚，形成了植根於印度、馬來西亞、中國和日本的混血兒。1639 年，日本幕府採取鎖國，驅逐所有外國人（譯註︰不確，日本驅逐西、葡人士，但荷蘭人是准予居住和與日貿易的），並將日本與世界其他地方隔離。
澳門與這個族群有著密切的關係，16 世紀中葉，荷蘭人封鎖果阿並征服馬六甲後，澳門成為 「葡萄牙在東亞的基地」。
他說：「澳門土生人開始形成一個有凝聚力的社群，他們與葡人有聯繫，信奉天主教，有共同的語言和飲食，並認為自己有別於殖民地時期的葡人和鄰近的中國人。他解釋說：「他們是澳門唯一會說葡萄牙語和廣東話的人，這使他們成為政府和商業順利運作的重要中間人。」
事實上，「香港開埠摧毀了澳門的經濟」，這意味著許多澳門人開始遷往經濟更活躍的地區。畢竟，「距離僅 66 公里的地方[香港]是華南最好的深水港，受到世界上最大帝國的法律、行政和軍事保護」。
記者︰Andreia Sofia Silva
譯︰@hktranslate （部分內容經Grok潤飾）