七日书·三 | 岛民市民

我的姓氏在方言里有两种读音：jun或jiong，从未考证过它们的规范性和适用范围，总之与普通话中的gong大有不同。

读幼儿园到小学的那几年，上海推广的是“请讲普通话，请写规范字”——从我个人的体验来看，现下喊着挽救方言是亡羊补牢。

自从看到墙上的这句标语，奉学校学来的知识为圭臬的我就一直和父母说：我们要说普通话哦。因此在成长的过程中，家里最常说的是普通话，三口之家就是会不自觉地迁就孩子的生活方式吧。

上海三岛的方言其实并没有和城区的上海话天差地别，个人认为金山、南汇等地的本地话会更加难踏足一些，我归类为吴语小语种，语调和俚语都绝非外人能够轻易掌握。

岛上话会有更强烈的口吻，更不用说我从小到大听过最激烈、最脏的争吵肯定都是用乡音来表现的。在我心里上海话是上海人说的话，岛上话是乡下人说的话。我是上海人，也是乡下人，所以我哪个说得都不算好。

大人喜欢逗我，问我平时说什么话，小小的我一本正经地说：我在上海说上海话，在岛上说岛上话，在学校里说普通话，在家里混着说。大人哄堂大笑。

你看，使用语言和做人共用一条法则。

岛与岛之间也并不完全相同，至少像我这种“对自己岛的绝对拥护者”来说，绝不会允许别人说三岛讲的是同一种方言。

作为追星族，韩语和日语虽然无法自由地读写，但是每天都在使用，就是这么神奇地成为了一个东亚屁孩。

岛上话里的“袜子”叫做“洋嘛”（洋袜），上海话里的“岳父”叫做“丈人老头”（非正式口语）；韩语当中的“袜子”叫做양말yangmal，“岳父”叫做장인어른janginoreun

——这是我的人类学伟大发现！