詩歌｜東海道五十三次（四川話版）

數百年來數百萬生靈走過東海道
心事已經浸入土壤，觀光的好地方
五十三個驛站備夠熱情和熱水
歡迎住宿，歡迎歇腳

凌晨四點走下日本橋
大兔子像堆雪，撞死在木門上
日出過後橫渡六鄉川
赤狐崽崽順流漂過，着水草纏繞
花兒些打瞌睡時抵攏保土谷
尾巴起火的狸貓點燃了門簾

游行寺霧裏頭若隱若現
盲人扣起手走鳥居過，去水邊
聽倒獅鷲吼出這輩子最後一聲
薩埵嶺風裏頭聳得多高
虛無僧踢開的石頭滾落海面
打穿了人魚的頭蓋骨

神龍架驢頭老狼在哪裏喃？
着四日市的寒風吹飛了斗笠，偏頭痛
尼斯湖小水怪要去哪點兒？
在丸子吃了太多山藥泥，胃痉挛

昨天，剪舌雀停在袋井路牌上
唱起歌，看老板娘點火燒水
今天，剪舌雀在池鯉附的馬市
售賣葛籠，已着蹄殼兒踩扁

獨角獸可能願意鑽進陰森的竹林子
莊野暴雨那陣，和女娃娃一起
它肯定只想擗斷多漂亮的角跟倒跳下崖坎
龜山雪晴過後，有男人在側邊

數百年來數百萬生靈死在東海道
遺願已經浸入土壤，悼念的好地方
五十三個驛站備夠淚水和熱水
歡迎住宿，歡迎歇腳

注：東海道是舊日江戶（東京）通往京都的路。日本橋、六鄉川、保土谷、游行寺、萨埵嶺、四日市、丸子、袋井、池鯉附、庄野、龜山，都是東海道上的地點。