七日书之岛屿｜第一天：在大洋彼岸，看退化的中文

说到岛屿的话，我就正住在岛上呢。

初来澳洲的时候，我和先生走的是留学签证，我读书，他打工。先是读西点，结果学校倒闭了，于是转去读翻译。

要做个好翻译，就得懂澳洲的方方面面。可能是为了让课程循序渐进，第一个单元学的是旅游。意大利老师说澳洲的海边很危险，每年都有人遇到鲨鱼而丧命。我傻乎乎地说，啊那为什么不搞防鲨网。老师顿了一下，大概没想到有我这种二愣子，“你知道澳大利亚是个非常非常大的岛屿…”

对哦，澳洲是个岛屿。

但那是我第一次真正意识到这是个岛，之前总觉得我所在的小城是个海滨城市，就像是宁波，大连，或是深圳。

学了口译之后，又学笔译，考验又上一层，得中文足够精通才能准确表达原文的精髓和意趣。啊，大言不惭一句，那会儿得到了曾在中国当作家的老师的一句赞扬：文气贯通。

那时候我都三十岁了，回顾整个读书生涯，这还是我第一次被表扬，给我感动得不行。回想以前，我就是个很普通很中不溜的安全人类，即使是学得不错的语文和英语，似乎也没有得到过多少赞扬。仔细想想，大概因为我不是“第一”。

第一名才会被看见，第一名才值得赞扬，其他人等，顶多获得一句“还可以”。

在过了三十年“还可以”的人生之后，我在这个与家国远隔重洋的大岛屿上，第一次得到如此具体的一句“文气贯通”。

还是这个老师，在课上谈起过岛屿和语言。

语言是会随着社会的变化而不断变动，不管进化或者退化（我觉得现在的简体中文就在不断的退化），然而移民到其他国家的人，因为远离了语言生长发育的土壤，会讲语言保留在他们离开故国的那个时候。一代又一代的新移民们，又带来一些进化，只是远不够故国发展的速度。

那是好多年以前的事情了，不知道现在互联网与社交媒体如此发达的今天，这个理论还能不能成立。

微信群似乎成为了巨大的桥梁，常常看见许多意义不明的缩写，还有些莫名其妙的言论。

我是个喜欢阅读的人，看见字就会下意识看一下，结果常常被这些缩写和刻意的错别字搞得很痛苦。如果说是为了避开审查，说个zf（政府），或是TD（台独）也还勉强能够理解，因为至少声音能够被传达出来。但是到后来，弄出什么yyds（永远的神），srds（虽然但是），u1s1（有一说一）似乎就大可不必吧？

更难受的，是看见文字越来越幼稚，越来越浅显。好多东西都要给起个非常接地气的名字，像是小黑瓶，小金瓶，小白管，小白罐…又或者所有的东西都可以被同样的形容来表达，”我在xx很想你“，”xx天花板“，”家人们谁懂啊…“

写到这里我真是”小脑萎缩了“…

究其原因，除了严格的审查制度造成每个人的自我审查之外，会不会还有看不见的手的刻意引导呢？

我不知道。

至少，这真的很像1984里头描述的新话Newspeak。简化的语言表达削弱了人的思考能力，也消灭了思维的多样性。

于是我竟然也开始写点儿什么东西了。

很难说是为什么，就是想写点儿什么，想往中文世界里放点儿什么。

或许，我不想把我所热爱的中文让给那些铺天盖地的“糯唧唧”，“水灵灵”，“好用到哭”吧。

注：此前@达力达 曾在《情绪稳定的冰山之下》谈到简体中文的退化和污染，带给我很多思考。感谢！