✒️ 莎莎寫字｜鋼筆手抄｜老子《道德經》第六十章

2023 年 1 月 18 日

🎞️ 追劇追番追到差點忘了寫字趕緊滾回來哩。(つд⊂)｜💡 Ch.60 重點：治理偌大的國家，就如同烹飪小魚，下鍋後不要老是翻動它。｜【天外飛來一筆】小說圍爐推廣中✦

❀ 前情提要 ❀

繼前陣子發布「第五十九章」的手抄讀經進度～
中間忽然發懶跑去追劇，然後心血來潮寫了一篇 2023.01 更新版：

之後，總算把動畫追到最新進度地～又跑回來繼續抄經啦✦
可惜算算時日，發現就算現在日更到過年，也沒辦法達成原本預計的第六十五章進度了。

咪嗚～算了，能發多少是多少！反正只是類格不是腰斬。🤭🤭🤭

這章節的字數忽然變好少。
原本想跟下一章節併在一起，然而電子書翻頁一看⋯⋯
唔姆，是一面肯定塞不下的量，所以就留白啦～

導致拉近一看，變得超清楚的。🤣

某莎的腦內小白翻譯：

治理偌大的國家，就如同烹飪小魚，下鍋後不要老是翻動它。
用自然無為的大道來蒞臨天下，人民外無所求內無所畏，鬼怪就不神異了；
不是鬼怪沒有神異之能，而是它的神異之能傷不了人；
不是神異之能傷不了人，而是聖人也沒有傷害他人，所以鬼怪無能為力。
他們沒有互相傷害，因此德之恩澤才能相互集中在一起。

大概就是這樣。

其中，第一段話的釋義在古今爭議挺大的，翻譯版本有很多種。
不過某莎在好奇心驅使之下，查了一下老子那個年代的生活背景⋯⋯
發現當時人們烹飪方法是「小魚下鍋後，不能老是翻動牠，否則容易把魚弄碎」的概念。

因此，對比之下，坊間的許多翻譯版本～
比如說要調料恰到好處等等，反倒是後來各派學者的意思了；
其中，貌似清朝的人誤解最深，以至於影響現代人的理解。

畢竟，結合老子的思想核心「無為而治」，便是不要動不動就折騰擾民嘛！

另外，反覆讀了下來，總覺得內文提到的「鬼」和「神」⋯⋯
似乎也可以解釋為「有特殊手段（如：神棍）的 五鬼 佞臣」的樣子？🤔🤔🤔
因為把這個概念帶進去，前後文也還是說得通嘛！🤭

忽然想到，蠻多戲劇中，古代帝王的身邊，常會出現會巫術的反派呢！🤣🤣🤣
而且皇帝還很信任這個會巫術的反派，結果劇情自然是差點或真的害到皇帝自己 XDDD
~~然後最衰小的都是不知情的人民了 QQ~~

以上。
鋼筆手抄系列，沒意外的話我們明天再會✦

CC BY-NC-ND 2.0 授权