One day at a time vs. Carpe diem 今日派不是頹廢派

小烏龜一定是想不開了才會跟小兔子賽跑，一看就知道是輸在起跑點的。

小烏龜天生一副小短腿，背上還駝了個重不啦機的殼，小兔子腰細腿長，看上去就是長跑健將。

小烏龜給自己打氣說：不怕！One day at a time (一步一步來）。我天天都有練習，你看，我這不是天天都堅持到終點嗎？而且每天都比前一天快個一秒嗎？就算最後輸給小兔子又怎樣，我還是比昨天的我還強一些不是嗎？

就這樣，小烏龜不理眾動物的嘲笑，也不去管對手已經看不見的身影，牠始終邁著小短腿，低頭吃著小兔子呼嘯而過揚起的塵土，一步步賣力往終點「衝刺」。牠好不容易「跑」到了終點，卻意外的發現：「欸！我怎麼贏了！」

原來兔子覺得穩贏的啦！拿麼辛苦幹嘛？昨天熬夜有點睏，不如carpe diem(及時行樂）先睡一覺起來再跑也不遲。這一覺睡得有點久，醒來時不但小烏龜已經抵達終點，比賽也已散場，大家都鳥獸散回巢了！

等一下，小兔子說，原來劇情不是這樣寫的。我是因爲忽然想起明天有場重要的比賽，悔不該昨晚又熬夜追劇，為了明天更好的表現，今天還是好好carpe diem (把握今日、養精蓄銳）。況且勝了小短腿烏龜，也是勝之不武。算了！還是讓牠一回吧！

所以，不管是One day at a time，還是Carpe diem，原來都隱含著積極進取、珍惜當下的人生態度喔！

｜One day at a time

Netflix 之前播出一部影集《 One day at a time踏實新人生》，一個患有PTSD （Post-traumatic stress disorder，創傷後遺症）的古巴裔美籍退伍軍護與母親及孩子在洛杉磯落腳，除了種族、經濟等問題，祖孫三代各有各的問題需要克服，靠著家人與朋友的相互扶持，讓他們樂觀而踏實的活著，像一首嘈嘈切切、卻不失和諧的奏鳴曲。

在Netflix另一劇《Chestnut man栗子人殺手》中，一對因愛女被綁架逾年的夫婦，也用「you take one day at a time.」來互相安慰。

這就是One day at a time 的人生態度，如果生活壓得你喘不過氣，就讓Mariam Bellina的這首詩歌來撫慰你，然後，一天一天的跟它拼吧！

｜Carpe diem

一般人對這句話的最初印象是「人生得意須盡歡、莫使金樽空對月」，及時行樂吧！

Carpe diem 一語出自羅馬時期詩人Horace的拉丁詩集”Odes，頌歌”

"carpe diem quam minimum credula postero, ”英譯：”pluck the day, trusting as little as possible in the next one,”

詩人原意是要人們把握現在、活在當下，儘量減少對未來的依賴，因為只有把現在認真生活，才有更好的未來。然而也許「及時行樂」要比「及時努力」更加有感，這句話擷取前半句，變成頹廢派的口頭禪了。

1989年一部發人深省的電影《Dead Poets Society, 春風化雨》，Robin Williams飾演的教師在講解下面英詩內容時，引用了carpe diem 來鼓勵學生把握機會追求自我與理想。

Gather ye rosebuds while ye may, 好花堪折直須折
Old time is still a-flying; 時光飛逝
And this same flower that smiles today 今日仍在微笑的花朵
Tomorrow will be dying.明日便已枯萎凋逝

美國近代詩人Robert Frost也作過一首名為Carpe diem的詩，在詩中喚作Age的人鼓勵小孩把握時間、快樂生活：

"Be happy, happy, happy,
And seize the day of pleasure."

自此，「Carpe diem」不斷出現在各行各業中，成為「及時行樂」的口號。

不過，還是要小小的正名一下，及時行樂無可厚非，但為了更好的明天，及時努力也是非常重要滴，畢竟人生還是要不斷的move on,一步一步克服困難向前爬。加油！小烏龜。