學習廣東話篇

快要過年了,應景寫些傳統禮俗儀式:前天是農曆12月16日,俗稱"尾牙",看到附近的土地公廟有公司行號.生意人.房仲來拜拜,有祈求生意興隆.事業順利之意。一年一度的尾牙拜拜或聚餐,傳統會準備刈包(又稱虎咬豬)或潤餅.花生.麻糬。也有一些信眾會贊助布袋戲,還願酬謝神明。在土地公廟前的空地以貨車搭成戲台。也有看到少數沒拿香,雙手合十祈禱的人。除了台灣,其他地方也有類似的習俗嗎?

年紀愈大,隨著白頭髮經常冒出來,時間彷彿越過越快。防疫期間外出要戴口罩的日子,轉眼竟過了2年。前幾個月在疫情比較緊張的時候,工作跟買東西還會戴透明面罩。社區的電梯貼了公告,要住戶在這幾天把家中要廢棄的家具清出來,集中放在垃圾車旁的小空地，會聯絡清潔隊清運走。不然就等過年後再丟。

香港跟台灣都是使用繁體字,用字習慣卻大不同,簡單寫兩地用語的差異。(馬來西亞也有使用繁體字,新聞標題用繁體,內文用簡體。)大部分的語言會有書面語跟口語,猜猜看香港的一些口語意思Q1:"姑娘"是指什麼職業?Q2:"老竇"是對誰的稱謂?Q3"早唞"是早安或晚安?Q4:"遮"猜一種用品?Q5:"牛油果"是什麼水果?Q6:"掛住你"是什麼意思?拿東西掛在你的身上?Q7:"拍拖"是什麼意思???Q8:"俾心機"是好有心計.處心積慮?Q9:"麻麻哋"或寫成"麻麻地",是形容手麻腳麻?Q10:花生友是形容愛吃花生的朋友?

噹噹噹,宣布答案:Q1:姑娘這種很像古代武俠劇.明末清初戲劇裡才會出現的稱呼,原來是指:護士(nurse)。Q2:老竇(豆)是對爸爸(dad)的稱呼。曾去市區買過"老竇ㄌㄠˇㄉㄡˇ雞蛋仔”。Q3:早唞是家人睡覺前互道"晚安"時使用的。Q4:遮是指"雨傘"。例:你有冇帶遮呀?你有沒有帶雨傘呀?Q5:牛油果是指"酪梨。成分沒有牛油,為什麼會叫做牛油果呢?真要這樣想的話,台中名產太陽餅裡還不是沒太陽,老婆餅裡面沒有老婆(¬‿¬)(註:後來才知道老婆餅源自廣州)。偶爾會吃酪梨搭配生菜沙拉或酪梨布丁牛奶不加糖。Q6:掛住你是"想念你"的意思。Q7:拍拖光看字面,會猜是拍打.拖拉的動作?這是指"談戀愛.單獨約會"。Q8:俾(畀)心機是"用心.花心思",和台灣心機是”處心積慮”的意思不同。例:有冇俾心機學廣東話?”有沒有用心學廣東話?”/你哋要俾(畀)心機學呀!”你們要用心學呀!”Q9:麻麻哋是"馬馬虎虎"，比普普通通還下來的程度 。 Q10:花生友:指"看熱鬧的人"。

隨意.跳躍式的介紹一些常用字。要寫的很完整.很有邏輯,可能"明年今日"都寫不完....😅我好hea。(我好懶.我很不認真)。認識這些字,在網路上看到香港.澳門朋友在聊天,就比較不會像在看天書╰(*°▽°*)╯。吹水:原意為吹牛.誇大,現在都戲稱閒聊為吹水 。類似台語戲稱閒聊為"喇賽",但是喇賽是不文雅.較粗俗的說法╰(*°▽°*)╯,"賽"音同台語的"大便"。關於台語的生活常用字要詳細說明,可能要寫好幾篇....。

阿媽: 媽媽 mom / 仔: 兒子 / 女: 女兒 / 屋企人：家人傾偈（計） : 聊天 chat / 乜嘢: 什麼 what / 好耐: 好久食早餐: 吃早餐 /食晏(食晏晝): 吃午餐 eat lunch /飲下午茶:喝下午茶or也可以說"食tea": 吃下午茶/ "晚飯 "相同晚飯/ 夜宵: 宵夜

好犀利: 真厲害,台灣人常會照廣東話發音寫"猴塞雷"。(常看第四台周星馳電影的人一定懂)雪櫃: 冰箱 refrigerator / 凍的: 冰的 ice / 雪糕: 冰淇淋/買餸:買菜 街市: 菜市場 / 打邊爐: 吃火鍋 / 粟米: 玉米 / 齋啡: 黑咖啡

花灑: 蓮蓬頭  搵: 找 / 搵錢: 賺錢 / 搵笨: 騙人 / 搵位: 找位子

返工:上班 / 收工.放工: 下班 / 加班: 加班或OT / 攰: 累

返學: 上學 / 上堂: 上課/ 落堂: 下課

手巾: 手帕 handkerchief / 手提電話:手機  mobile phone

固網電話:市內電話/長途電話 /地產經紀: 房屋仲介.房仲 / 信用咭:信用卡 

唔舒服: 不舒服 / 吊針: 打點滴 / 睇醫生: 看醫生 / 執藥: 取藥.拿藥

依(宜.而)家: 現在 now /

今日: 今天 today / 聽日: 明天.隔天 tomorrow / 琴(噚)日 : 昨天 yesterday

 的士: 計程車 taxi ( 台灣的計程車規定一律漆成黃色)

7仔 : 7-11便利商店,有些人會暱稱小七 ( 我家旁邊街上,就有3間小七,密度很高)

簡單的自我介紹:大家好! 我識講少少廣東話。唔係好識聽廣東話。台灣台中人。同埋屋企人一齊住。 鍾意睇書.聽音樂.手機攝影.旅行。鍾意飲齋啡.凍檸茶。偶像係王菲.中島美嘉。有一個女.一個仔。老師要我們回答的其中1題:你鍾唔鍾意煮飯?我答:睇心情🤔🤪。

聽黃明志"唱廣東歌"的時候,有一句歌詞不太懂意思。上廣東話的課有學到"冚唪唥六樣咋"。全部六樣而已。才知道"冚巴唥都仲未紅",翻成"全部都還沒紅"。"冚唪唥"很難跟"全部.總共"聯想在一起。老師有提到,廣東話的口語有很多都是古漢字。

幾年以前就想開始寫這些,比如關於周星馳的經典電影台詞.罵人或厘語等等,或是寫些容易會錯意.引起誤會的詞。but拖延症有點嚴重....,未完待續~

照片是昨天陪媽媽去黃昏市場，買菜時拍的‘油菜花’