论chingchong为什么不是种族歧视词汇

对于不会说汉语的英文使用者而言，汉语听起来就像“ching chong”一样，其中“ch”这个音来自汉语中大量的舌冠塞擦音[注 1]，而“ng”则来自诸多汉语方言中，许多音节都以鼻音作为尾音[注 2]。

而事實上早在20世紀初，華裔和亞裔的孩子在學校經常會被白人同學用一首兒歌侮辱：

＊Ching Chong, Chinaman,（＊敲鐵擬聲詞，中國佬）

Sitting on a ＊rail.（坐在＊鐵軌前）

Along came a white man,（遠處過來一個白人）

And chopped off his tail.（剪掉了他的「尾巴」）

清朝時中國人去美國建鐵路（這條鐵路也是戰爭的成敗關鍵），當中的ching chong是帶著擬聲詞和讀音的雙關語，與第二句連起便是去美国修铁路的华工，清朝人當時都是留辮子，这也是儿歌中“tail”的意思。

有的版本 "tail" 换成 "head" 了。