無論是報導者或讀者，都需要不斷提醒自己、反覆確認，問題的核心究竟是中國流行語彙的使用者，抑或是用語流行背後的脈絡、結構以及衍伸而出的社會、政治影響？可惜的是，報導與這些重要問題擦身而過，彷彿找不到靶心的箭。