口譯之雞同鴨講-01

我前兩天工作接到一個電話，護士問病人： 你到底要什麼可以跟翻譯說嗎？ 病人用很重的不知道哪裡的口音說： 「保線早」，我傻在那一會兒，腦子裡面浮現「保鮮草」「包仙草」....一定是聽錯了，但實在不知道他在說什麼... 又再問了一次，先生你需要什麼？病人大聲說 「我要用保線桃，保線套」！ 我只好跟護士解釋病人的口音有點重，但我聽到的是「 保險套」. 護士笑了，先生麻煩你解釋你要保險套做甚麼呢？

病人：就是每天有人來給我用保險套，手腳都要用，我才好活動. 然後我終於聽懂了...

原來他是說...「 保.健.操」..