真心換絕情

語料來源:

台詞歌曲《真心換絕情》情境：「交給你的心，你放置叨位？」

台語的介詞 ti7, 教閩典採用「佇」字！對應中文是「在」字。 也是有人覺得是「值，置」字！

這裏剛好可以與「放置」一起來看！ 發音【 khng3-ti7,】 這個「放」字切音hong3, 白音pang3, 與khng3, 三音是不是有一種規律！

它的韻母「 -ong, -ang, ng,」 屬於同一組音變！且音調都是陰去第三調！

差別只是 聲母，「 p- -> k(h)-, -> h- 」的變化！是不是跟 之前的「婦」字ㄧ樣！

【放】，又《論語》隱居放言。《何晏註》放，置也，不復言世務。所以，「放，置」互為同義複詞！

推論，台語的kng3 是「放」字！

「叨位」正確寫法是「底位」！

黃銘

比如「勸」應該跟「卷」字一樣變化，因為閩南語「卷」也是kng（其實放應該是khng），那閩南語的「放」應該跟「陳」「奠」相關。

我:

【奠】 比較像是 tng3, 即「頓」字，也是音近增義！

《真心換絕情》Tsin-sim Uānn Tsua̍t-tsîng

吳宗憲Ngôo Tsong-hiàn

----------------------------------

交予你的心你囥佇佗位(->放置底位)

kau hōo-lí ê sim, lí khǹg tī tó-uī

風雨中的感情你敢猶會記

hong-ú tiòng ê kám-tsîng, lí kám iáu ē kì

無奈秋風遐爾冷(->那麼，何等)

bô-nāi tshiu-hong hiah-nī líng

陣陣吹踮胸前(->沾<-站)

tsūn-tsūn tshue tiàm hing-tsîng

心虛的笑容是你最後的表情

sim-hi ê tshiò-iông, sī lí tsuè-āu ê piáu-tsîng

你愛彼个人佇咧等你(->佇著)

lí ài hit-ê lâng tī-leh tán lí

伊敢有親像我遐爾仔愛你(->那麼地)

i kám ū tshin-tshiūnn guá hiah-nī-á ài lí

過去情景像電影

kuè-khì tsîng-kíng tshiūnn tiān-iánn

輕輕浮在眼前

khin-khin phû tsāi gán-tsîng

每一幕攏予我

muí tsi̍t-bōo lóng hōo guá

有講袂出來的心疼 (->未)

ū kóng buē tshut-lâi ê sim-thiànn

毋願相信我的真心(->不願)

m̄-guān siong-sìn guá ê tsin-sim

最後換來一場絕情

tsuè-āu uānn lâi tsi̍t-tiûnn tsua̍t-tsîng

毋願相信你的愛情遐爾仔冷

m̄-guān siong-sìn lí ê ài-tsîng, hiah-nī-á líng

毋願相信我的真心

m̄-guān siong-sìn guá ê tsin-sim

最後換來一場絕情

tsuè-āu uānn lâi tsi̍t-tiûnn tsua̍t-tsîng

敢講天註定愛你一生

kám-kóng thinn tsù-tiānn ài lí it-sing

真心換絕情 tsin-sim uānn tsua̍t-tsîng 換絕情 uānn tsua̍t-tsîng

這，那，彼，此，焉，何，曷，奚，孰。

閩南語，加強語氣比較級詞，tsiah-ni7, hiah-ni7, 對應中文是，「這麼，那麼」!，【麼】，是從【爾】，演化而來。

1. 如此、這樣。南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》：「人或怪之，答曰：『未能免俗，聊復爾耳。』」清·蔣士銓〈鳴機夜課圖記〉：「妹一兒也，何苦乃爾。」
2. 《孟子·告子上》：「凶歲，子弟多暴，非天之降才爾殊也。」唐·李白〈戰城南〉：「士卒塗草莽，將軍空爾為。」

近稱代名詞，「這」，是「者一」的縮音!「這，那」，兩相對字，與「彼，此」是承繼關係。

彼:【說文】往，有所加也。【玉篇】對「此」之稱。【詩·小雅】彼月而微，此日而微。【禮·檀弓】爾之愛我也，不如彼。《說文注》:彼加曡韻。

故，【彼】為最初的遠稱代名詞!

焉ian:

指示代名詞，之、彼、這裡。如：「心不在焉」。《論語·衛靈公》：「眾好之，必察焉。」

疑問代名詞。《列子·湯問》：「以君之力，曾不能損魁父之丘？如太行王屋何？且焉置土石？」

【焉】，的疑問詞，之後演變為「安，奈，那」等字!閩南語有an2-na2／an2-nuann2 等說法。與「何」同義!，後字音na2, nuann2, tsuann2, 是【怎】字!

這:《正字通》周禮有掌訝，主迎。「訝」古作「這」。毛晃曰：凡稱此箇爲者(tsia2)箇，俗多攺用這字。這乃迎也。

指示代名詞，還可以有疑問，感嘆語氣，如【何】字。

何:【唐韻】胡歌切【集韻】【韻會】【正韻】寒歌切，曷也，奚也，孰也，詰詞也。

又誰何。猶言莫敢如何也。《賈誼·過秦論》陳利兵而誰何。又未多時曰無何，亦曰無幾何。【史記·曹參傳】居無何，使者果召參。

這裡也出現了一些異音同義字，【何】ho5, a7, ua5(白音)，【曷】hat, 【奚】he5, 【孰】siok, 近代字，孰者，孰人，變化成【誰】，【啥】sa5/sannh, sa5/sa6 什麼：這是～地方？你姓～？ ◎ 粵語：saa1 ◎ 客家話：[寶安腔] sa5 ◎ 潮州話：sa6 English: what?，這一系列的音字，都可以看出這一語意的語音流變與隨之的文字變化!音變字隨之改變!都是採用既有字增義而成!

當成感嘆詞時，就有【何等】縮音，ho/ting2 或tan2 -> hiah，「何」字，改用，「這，那」，意思一樣!

1. 【那等】:何等、多麼。元·費唐臣《貶黃州·第二折》：「往常時紫羅襴白象簡，那等尊貴。今日葛巾野服，似覺快樂也呵。」
2. 【這等】:如此、這樣。《儒林外史·第三回》：「為甚到這裡，這等大哭起來？」《紅樓夢·第六五回》：「嚇的賈璉酒都醒了，賈珍也不承望尤三姐這等無恥老辣。」也作「這般」。

【幾何】，ki-ua -> kua -> gua, 就是後來的【若干】，若jiok/ jia +干kan/kuann -> gua。口語就比文字多了後接名詞，gua7-tse7，多少? gua7-ku2, 多久? gua7, 教育部字典採用【偌】字!可以是疑問字，也可以是感嘆字，如:

如此、這麼。如：「偌大的房子。」元·關漢卿《魯齋郎·楔子》：「小人不敢要偌多銀子。」

結語:

文字與語音互相遞變，隨著時間的長河流淌，已經不知經過多少的疊代，有時也不免訓讀，故，方言音，除非再次借字，譬如教育典用【遐爾】。【遐】:《說文》遠也。不如承繼既有的書面字!

遐:何、胡。《詩經·小雅·南山有臺》：「樂只君子，遐不眉壽。」通「胡」。切音ha5/ ho5，念成hia5, 可能也是訓讀。

這都是以音假借，同之上所提的諸同義字變化!