廣東話之填詞（二）：陰陽走勢

填擁有九聲的廣東話詞，是全宇宙最難填的文字之一。用一首劉德華舊歌「除非…是你」的其中一句歌詞做範例，為何要用此舊歌？因為是我舊公司的兩位老師所創作，當年他們說要放一個九度的interal在歌內。現在就看看這個interval的詞，在pre-chorus，填了：「離開你，懷念你，尋覓你，找到你，感動你」

「離開你」

音：do(1) re(2) do(2)

九聲：（陽平4）（陰平1）（陽上5）

音高走勢 Pattern：高 — 低

當中「離」和「開」是相差九度的！

當中一些簡單的觀察，「離開」是由陽聲去陰聲，陽是低，陰是高，所以pitch是低至高，自然，配上去此兩字的旋律，一定要低至高，若錯了方向，由高至低，例如是so(1) do(1)，聽出來完全不是「離開」，卻變成沒有意義的詞語。

我們若然玩數字歌，「離開你」可填「零三五」，同樣唱so(1) do(1)，「零三」會「拎三」。不過，若然唱so(1) do(2)，so都是同樣的so，do卻是高八度的do，「零」，這時在pitch不變的情況下，由之前的「拎」變回「零」，由此可見到，填詞準不準確，字的意義會不會轉了，是看一套前後幾隻字，又或是看「詞語」，單音單字，永遠是對的不會填錯字。

再看「離開你」中的「離開」，若然「離」字是do(1)，「開」字一定比「離」高，究竟有幾多個選擇？

do(1) re(2)：ok

do(1) do(2)：ok

do(1) ti(1)：ok

do(1) la(1)：ok

do(1) so(1)：ok

do(1) fa(1)：ok

do(1) mi(1)：ok

do(1) re(1)：怪怪的

do(1) do(1)：錯了，變了「利害」

不過，若然在比較怪怪地的do(1) re(1)，唱全句「離開你」do(1) re(1) do(1)，這種怪怪地就會變得沒有那麼怪，這個現象說明一組字會影響我們接收廣東話的整句意思。

在此，可能讀者會小總結，總之是由低至高的音，填上「離開」就一定不會錯了！不過，實驗一下，再加隻字，轉一些音，「離開」都是由低至高，但「你」字轉了，再高一點：do(1) so(1) do(2)，大家可以試唱一下，有趣吧？

do(1) so(1) 在獨立兩個音時，是完全沒有問題的，但當「你」變成do(2)，即破了之前的音高走勢 pattern，原本「離開你」的走法是「高低」，現在轉成「高高」，原本獨立沒有問題的「離開」，在新pattern下卻變成怪怪的，好像變成「來害你」！（「來」可讀作「嚟」）

小總結，詞語甚至是一整句句子，根據「陰陽」聲來分的話，是有特定的音高走勢pattern，外國人講廣東話好多時怪怪地，就是因為未掌握這個音高走勢 pattern，原本對的pattern，加多一隻字，令pattern錯了的話，有機會會扭轉整句說話的意思。填詞時，有些地方好像就是有點怪怪地，又不是錯，總之不是完全對… 問題可能就是出在此處。