越南裔作家王鸥行：我对性别的理解

这篇文章是我们翻译的内容。原文链接是： https://genderkoolaid.tumblr.com/post/710237716654211072

很多年之后，我开始了新的生活。我的诗集出版了，我被邀请去参加活动，在主办方在我朗读之前，问我希望被什么样的人称代词指代。

我从来不知道关于自己的人称代词，我是可以有选择的。我犹豫了一下，说“he/him”，但说完我又突然不确定自己该用什么人称代词了。好像有一扇新的大门在我眼前打开了一条缝隙，透过缝隙，我看到了一条我从来不曾听说过知晓过的路。哦。原来我是可以从门里走出去的。

但，如果我还不想离开我现在的房间，我只是想把我现在这间房间扩建一下，可不可以呢？我知道，“they/them”那一类的人称代词对我的很多跨性别亲友来说，是TA们在决心以真实的自己生活后，飞跃到达的海上安全港。对TA们来说，they/them这个人称代词可以让TA们容易地向不了解TA们也不了解性别多元的人说明自己的性别身份。TA们常常因为遭到的歧视偏见疲惫不堪，而这个代词至少可以帮助TA们免除一部分自我解释自我辩护的痛苦、尴尬、和辛苦。如果我也用they/them，我会不会占用了TA们赖以生存的空间？

我是一名战争难民。所以我知道对很多人来说，避难容身的立足之地可以小到仅仅是一个词汇的大小，我不愿意那里占据TA们的空间。而且，我作为一个自我表达确实顺性别的男性，我想要以真实的自己被大家看见，不应该需要离开这间he/him的房间。我需要的是留在这里，然后推开房间里的墙。这he/him房间里的墙，是千百年来，用死亡和战争建成的。这一堵堵墙，能不能通过打破和重建，洗尽罪孽，重获新生？

我做出的决定，是要质疑我现在所在的he/him房间。我想要在这间房间里，给这间房间带来一些不一样的东西。我想要扩张这间房间、改变这间房间。是的，在深陷社会对男性不合理的要求中苦苦挣扎最痛苦的日子里，我是想离开的。我不是这间房间里的主导者，我常常无力改变这间房间的设置。但正是因此，我决定留下来，修缮它，让它变得让我这样的人也适宜居住。也许有一天，男性气质会变得很广袤浩瀚、又柔软包容。也许有一天，男性气质不再需要任何固定的边界。也许有一天，男性气质不再需要任何特定的定义。我好奇，我这些想法，是不是把酷儿性注入到了男性的空间之中？在未来的某一天，男孩是不是也可以在友情中自由表达对关怀、互相抚慰，而不再需要特别的词汇来解释他们之间的关系？