金翅雀（下）《The Goldfinch》

席歐搭長程灰狗巴士灰撲撲回到紐約，

在公園前和狗狗一起吃漢堡休息時，

看見巴波先生，上前打招呼遭到喝罵，

巴波先生不認得他了，當他是討錢的流浪漢，

席歐心裡一驚，是毒吸多了，讓他看來像遊民。

天亮他走去下東城找霍比，店裡雜物更多，

霍比喜歡席歐跟他一起住，

可還是通知他母親的律師，畢竟他未成年。

精明幹練的律師替席歐找所學校，念藝術史，

天知道他都學些什麼，他總是恍神，

想念遠在瑞士寄宿學校的琵琶，妒忌她那個搖滾樂手男朋友。

成年後的席歐是古董銷售員，

他負責把霍比修復的古董桌椅櫃

謊稱是十七十八十九世紀真品高價賣出去，

賺來的錢償還霍比的負債，卻也為他招來麻煩。

席歐在街頭遇到普萊特，

念長春藤名校時普萊特曾闖了個父母不願詳說的麻煩後，

傲氣消散，萎靡不振靠父親關係在銀行上班。

巴波先生憂鬱症越發嚴重，辭去銀行工作，

還把祖傳產業賤價抵讓出去，

在暴風雨來襲夜晚，逼迫怕水的安迪和他駕遊艇出港，

結果安迪落水身亡。

受到喪子打擊的巴波夫人足不出戶，

普萊特希望席歐去看看安慰巴波夫人，

畢竟她是那麼喜歡席歐，曾有意收養他。

席歐再度和巴波家有交集，和安迪妹妹凱西談戀愛，訂婚。

普萊特對席歐態度熱絡原因是

希望他幫忙賣掉幾樣巴波夫人嫁妝的古董，

這幾年不景氣，巴波先生錯誤投資，家道已中落。

席歐和鮑里斯重新取得連絡，

是因為賞金獵人找上席歐要他交出名畫金翅雀。

席歐每年花兩千美金把那幅畫寄藏保險倉庫，這

麼多年來第一次拿出來撕掉報紙，

他差點昏倒，金翅雀早不見了，那是鮑里斯塗鴉的公民課本。

在電話裡痛斥鮑里斯偷竊，鮑里斯理直氣壯回嗆：

名畫是你從博物館偷出來的，可不是我。

當天兩人嗑藥喝酒神智昏沈時，席歐說出偷畫的秘密，

鮑里斯一時手癢把藏在睡墊下的畫來個偷天換日，

那時他沒錢買毒品，把畫抵押出去。

現在那幅畫在世界叫的出名號的大毒梟手中轉來轉去。

席歐和凱西辦盛大訂婚典禮時，

鮑里斯來帶席歐去阿姆斯特丹拿回金翅雀。

在紙本閱讀式微的今日，

唐娜.塔特花了12年時間寫下一本超過800頁的磚頭小說《金翅雀》。

以十三歲男孩驟然失去母親，無法用言語形容的喪親之痛，

讓他的人生陷入無止盡的悲傷與自責。

順手拿走博物館珍藏名畫懼怕不安。

席歐把畫當作護身符，居無定所的恐懼，

讓悲傷沒有出口，只能一再偽裝，

更麻煩的是害怕偷走名畫的秘密東窗事發。

上下冊時間橫跨十四年，

從紐約的上東城到拉斯維加斯的偏僻郊外，

從格林威治村到阿姆斯特丹，

席歐從華麗的藝術和古董世界，來到從事非法交易的地下世界，

故事也探討了名畫被不法集團利用，私藏或是淪為交易擔保品。

結局大轉彎讓故事喜劇收場，

鮑里斯利用席歐想把畫還給博物館的念頭，

設個局讓調查局不但逮捕了毒梟也拿回名畫，席歐得到賞金，

有了錢可以向當初買仿修復古董桌椅的人購買回物品的贖罪旅程。

金翅雀(The Goldfinch下冊）

作者：唐娜‧塔特

原文作者：Donna Tartt

譯者：劉曉樺

出版社：馬可孛羅

出版日期：2019/10/05