「立flag」粹译

曾有人问：「有没有纯中文的词语或成语来替代『立flag』这个词？」问题是义主粹语的，笔者也尝试从粹语的目的出发解答此问。

「立flag」这一表达，直译自日语的「フラグが立つ」。该表达目前在中文里常见「立flag」「插旗」两种翻译，都已可谓达了。固有说法中，「一语成谶」「埋伏笔」也能切合不同的语境。

不过称「flag」为「帜」，可能会更能抓住它的本意。flag即旗标。这一概念，自电脑程序引入叙事中。至其详，维基描述清晰，可以参考：

flag的用法源自电脑程式的基础概念——旗标。在电视游戏领域、尤其是冒险游戏等类型中，依玩家（读者）的选择，故事将走向分歧路线，得到不同的结果。用来记述这些变化的便是flag。

此方式的游戏通常依照玩家的选择（像是往左或往右）来决定情境的岔路。若分歧是由曾经做过的选择（帮助某人或打招呼等）来决定的话，在程式设计时必须将“做过的选择”纪录下来。该纪录的动作在程式设计用语称为“旗标立起”，尔后决定分歧时便以旗标如果立起则进入α场景，若未立起则进入β场景。旗标不仅用在情境的分歧，也运用在埋设伏笔，令登场人物的台词更细微变化等。

一些热心的玩家便从登场人物的台词、行动、演出手法来摸索（在程式内部无法得知的）旗标的状态，推测尔后的发展以达到结局，并交换关于解析手法的情报。由于这种手法能够有效率地进行决策树修剪或标示里程碑，踏破多结局游戏的所有路线，另外煽动玩家期待感的效果在，游戏制作者方面也积极采用“容易知道和故事有关联的”表现方式，因此成为有用的解析手法。选择旗标成立的选项从而称为“插旗”。

（引文以CC BY-SA 3.0共享）

而帜字，说文训为旌旗之属；康熙引字诂释为「标」，又援后汉书虞诩传注云「记」。如果要求简短，又不需考虑口头交流，因其本义，揆诸字书，帜字兼有旗帜、标记两个意思，良可当之。

需要注意的是，「立」「flag」两语素作为一个整体进入汉语，并产生「插旗」变体以后，其在原语言里的引申义也一并输入了汉语。简单改变「flag」这一意符，不一定能将意指一同迁移。以上供参考。