七日書第三天：隨時切換語言是我的生活常態

我可以很自信地說，我不只會兩文三語。我能駕馭中文和英文，也會說普通話、廣東話和寧波話。

能駕馭這麼多語言，與我童年譯碼星動息息相關。我小時候就跟著家人住過不少地方，包括安徽、上海、杭州，然後再移居香港。

家人祖籍寧波，因此在家溝通主要用寧波話。但在上海讀書時，在校內強制說普通話嚴禁方言。所以我的普通話也頗為流利。移居香港之後必須學習廣東話才可與人溝通。幸好移居香港時年紀上小，學起來也很快。很多朋友當被我告知我並非在香港出生時，他們都說我若是不告訴他們，他們都會以為我是在香港出生的。

在香港念高小開始，便得到了練習英文會話的機會。當時學校招募了外籍志工，和我們學生進行英語會話。

在家、在學校、在職場，隨時會遇到說不同語言的人。於是隨時切換語言成為我的常態。我現時的工作，有很大比例與客戶服務有關。來電的客戶說英語，我就要立刻用英語回應；說普通話也是一樣。

語言與身份認同確實息息相關。現在的我，書寫用中文最自信；說話說廣東話最自信。我雖然並非生於香港，但我的身份認同是不折不扣的香港人。將來若有機會旅居其他國家，我都一樣會學習該國語言。到時當朋友圈子來自世界各國時，我想切換語言會更加變成家常便飯了（笑）。