詩一首 Untitled

乍暖還寒時候，你寄來遠山的櫻花

忽覺得友人散落也不錯，風起了

吹燈，鳴笛，夜航船記認著

四圍的星座

經緯不過為我們划開

碧藍的日頭的航線

海上的光也正好盛一碗

箸置下還是舊年花箋

2019.1.25

Untitled

In a season barely warm but still cold

You sent me cherry blossoms from the distant

All of a sudden I felt it yet not bad

When old acquaintances are parted

The wind was up

The lamp blown out and the whistle sounded

The night vessel marked

The stars all around

The meridian and parallel lines but for us delimited

The sapphire sun's shipping route

It's time to wake up

And the sail should be set

The light of the ocean is just enough to fill a bowl

Under the chopstick rest is still last year's flowery scroll

Translated on 6th Mar 2020