閒聊《碩鼠》

今天想跟大家聊三月提到過的，如何學習古人罵人的後續。
是的...，都四月了我才在寫三月的後續...，其實這還有下一篇....，不知道啥時才有心情寫...。

三月我們提到，古人會罵沒有羞恥心的人《相鼠》，意思老鼠都有皮有齒有身體，沒道德禮義廉恥的人連老鼠都不如。
那詩經中只有這一篇用老鼠比喻人的嗎？

當然不只~
今天就讓我們在同事買的皮卡丘玩偶的陪伴下，來看詩經的另一篇老鼠，詩經．魏風中的《碩鼠》。

是的，上次的相鼠是收錄在"鄘風"篇中，表示編者是在鄘這個地方收集而來的詩歌，而碩鼠既然是在"魏風"篇中，自然是在魏地(國)這地方收錄來的，他們都在詩經的十五國風中，大家無聊可以拿來看一看，一邊看一邊想像當年發生的事情，個人覺得滿有趣的唷~

言歸正傳，讓我們先來看一下《碩鼠》的全文。

碩鼠碩鼠，無食我黍，三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。
　　
碩鼠碩鼠，無食我麥，三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無食我苗，三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號。

這是首用老鼠比喻貪婪統治者的詩，裡面的"女"，是"汝"，就是你的意思。
三歲也不只有是三年，三是多數的意思，所以是多年。
逝是發誓要如何的誓的意思，也是啦...，寧死也要去做，的確是發誓。
爰是乃、才的意思，結合後文就是在那裏。
直是值得意思，人民勞動得到了相等的報酬。
永號的"號"是放聲大哭的意思，音是ㄏㄠˊ，所以永號的意思是長久哀號哭泣。

解釋完單字的意思，接下來讓我們簡單翻譯整首詩：

大田鼠啊大田鼠，別在吃我的小米啦。我辛苦種田養了你三年，你卻不肯對我加以眷顧！
我發誓要來離開你，我要搬家到那理想的樂土。一個讓我能安心生活的樂土，到樂土我才能好好的安身立命。

大田鼠啊大田鼠，別再吃我的小麥啦，我辛苦種田多年的收成都餵了你，你卻不肯對我有些恩德！
我發誓要來離開你，我要前往理想的樂國。樂國才能快樂生活，我的辛勤勞動都能有相對的收穫。

大田鼠啊大田鼠，別再吃我的禾苗啦。我多年辛苦勞作養活你，你卻從來都不肯給我一點慰勞！
我發誓要來離開你，我要到那快樂的無主荒野。荒野快樂多了，在那不會再因為剝削而痛苦哀號。

.....詩中用老鼠比喻執政者，老鼠不用耕作，老鼠直接吃農民辛苦種植的收穫就好...，結果不用耕作的老鼠活得比真的在做事的農夫好....。
問題執政者比老鼠更過分的地方在於....，老鼠看到人會逃跑，彷彿也知道自己的所作所為是羞恥的，但硬要跟你拿錢的執政者不會...，你不給他還會沒收你的財產，關你的人，罵你打你欺負你.....。

你要為他的決定打仗，你要為他的執政負責，但真的出事時....，他還有可能是活得很好的倖存者....。

碩鼠啊碩鼠，你是怎麼有辦法吃成這麼大這麼肥的呢？
對於供養你的人民，你有感激與負起責任來嗎？

碩鼠啊...碩鼠....。

以前的人還能逃避，想說去到別國，或者找個沒人的地方，來個不知今是何世，不知有漢，無論魏、晉..，現在能去哪呢.....。

這是個地球村，這是個國影響國的世界，而碩鼠，也不在只是一個國家的事情了...。

今天就聊到這啦，我們已經聊過單獨罵一個人沒有道德的相鼠，也聊過罵執政者的碩鼠，下次我們再來跟莊子學習一下，如何不帶髒字，聽起來還很高雅的罵人~

有機會在聊(揮手)。