人生中的檸檬啟示

4 月 21 日

原文刊於翻譯人森的滋味

這張圖沒有任何文字，但顯然是從英文俗語 "When life gives you lemons, make lemonade." 來的。

這句話直譯是：「如果在人生遇到檸檬，就把它打成檸檬汁吧。」

檸檬是酸的，暗喻不如意的事情，檸檬汁會加糖，所以是甜的。因此若要意譯，可以翻譯成「人生不如意事十之八九，就坦然面對/見招拆招/隨遇而安吧！」

不過，圖裡這個人顯然是受夠了，因為他已經打檸檬汁打到手軟，我想他需要的是一台很大的果汁機，或者，他可以學學美劇《宅男行不行》（The Big Bang Theory）第8季第15集裡的Penny。因為 Sheldon 問他說：Life's given me lemons, what should I do? （我現在遇到這堆檸檬（麻煩），又該怎麼辦呢？）

Penny 的回答是：Well, you could shove them somewhere. （把檸檬（麻煩）推向別邊啊！）

不得不說Penny真是睿智，這樣就連果汁機都不用買了！