《 四種道德 / 大杉榮 》

有個小朋友在河裡溺水了。而附近正好有四個人經過。

第一個人思忖著：我只要做好我份內的事就行了——獨善其身就是最大的美德。
於是，他裝作沒察覺的樣子，大步流星地離開了河岸。

第二個人斟酌著：如果我幫助了那位溺水的孩子，神明大人必定會予我福報！
所以，他立刻跳入了水中。

第三個人揣摩著：人所能獲得的滿足感，不外乎由心靈的昇華與外界的物質享受組成，而幫助他人屬於前者。這是一條能獲得永久快感的道路，是以，此時我必須挺身而出。
接著，他也投入了救援。

然而最後一個人什麼也沒想。

自己同為人類的一份子

從孩童時期起，他就被灌輸了這樣的觀念。隨後，他開始體會到某種特殊的感受：人們的苦痛等同我的苦痛，人們的幸福即是我的幸福。

因此，在一聽到孩子艱難的呼救聲時，毫不遲疑的他就這麼無意識地踏入了水中。

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／四つの道徳／大杉栄