閱讀筆記＿2021年12月

該隱與亞伯 Kane & Abel
Jeffrey Archer
譯者：宋瑛堂

Jeffrey Archer應該晉身為我最喜歡的作家之一了！

因為在okapi有追蹤宋瑛堂大前輩的翻譯專欄，曾經介紹過跟原著作者溝通的故事，好奇之下在圖書館預約了這本書，沒想到等了半年多才拿到；續作《世仇的女兒》倒是先入手，還沒閱讀。

先前有寫過自己對《青雲之路》的喜愛，《該隱與亞伯》的敘事手法略有類似，從1906年一路寫到1967年。

在1906年同一天誕生的兩個孩子，一個是銀行世家的天之驕子，另一個是母親死於河邊前生下的私生子。家世跟外表都天差地遠的兩個人，一生之中都在互相爭鬥，看似被憎恨糾纏了一輩子。閱讀中一直很想對書中角色嘶吼：你為什麼不能試著找出真相呢？

聖經中的該隱與亞伯，是亞當和夏娃所生下的兩個兒子。該隱是聖經上第一個謀殺他人的人類。書中怎麼安排該隱（Kane在書中都譯為凱恩）跟亞伯，因為不爆雷就不多寫了。

跟《青雲之路》一樣是真實虛構交織而成的小說，藉由作者對時代背景的生動描繪，對金融商業的瞭若指掌，更是增添了背景的豐富性。途中我還忍不住去搜尋那些飯店、銀行到底是不是真實存在（笑）。

很值得閱讀的作品！
-------------------------

隱字書 Endymion Spring

忙到想寫心得找不出時間，然後就寫出不來了⋯只好草草紀錄。
關鍵字：活版印刷、科幻小說

（也太隨便🤣）

-------------------------

世仇的女兒 The Prodigal Daughter
作者：Jeffrey Archer
譯者：宋瑛堂

該隱與亞伯的延續作品，一樣精彩，一路啃到最後，卻感覺作者好像突然失去對角色的喜愛之情，發了我很喜歡的角色便當，結局瞬間結束，腦中出現「Seriously? 」的感想，心得也不想寫了⋯

-------------------------

喜鵲謀殺案 Magpie Murders
作者：Anthony Horowitz
譯者：趙丕慧

小時候很喜歡看福爾摩斯、亞森羅蘋的推理小說（題外話，以前比較喜歡亞森羅蘋，還很想嫁給他，長大了開始看劇反而愛上Benedict Cumberbatch版的福爾摩斯，亞森羅蘋我看不到三集就完全棄劇了），私心覺得這世界上應該沒有其他的作品可以超越他們，再隨著年紀漸長，閱讀題材的拓展，推理小說不會是我的優先選擇，連「醫學懸疑天后泰絲．格里森」的作品，我都提不起勁來。

但，《喜鵲謀殺案》再次讓我感受到想要不停地閱讀、推測兇手是誰的迫不及待。會一直想要回頭翻閱，覺得自己必定有錯過什麼線索，卻又忍不住追進度，趕快往下看。

《喜鵲謀殺案》不只是一本推理小說，是兩本（大笑）。這本小說，寫的是一位出版社編輯，藉由一本推理小說的書稿破解作家之死的懸疑案。書中的字句間又能感受到作者對其他推理大師的致敬之意，對各種場景的描寫都非常生動，在20年代與現代背景的轉換都非常到位、完整。

看推理小說會遇到的難題大概就是，在蒐證、調查的過程中，因為被殺的這個人實在太討厭了，所以每個在他身邊的人都會有想殺這個人的動機（笑翻），要猜兇手是誰真的很難啊！

好作品值得推薦！在還書前我要二刷！！！

-------------------------

碎片 カケラ

作者：湊佳苗
譯者：王蘊潔

「胖」、「瘦」的界線來自於人類以言語建構出來的約定標準。很多時候，我們從鏡子中看到自己，把自己歸類為「胖」，往往是因為按照大眾標準而言，這樣的身材在觀感上會被視為胖，因為接受了這樣的標準與價值觀，我們也就認同了自己「胖」。

這個女孩自殺了，死在一大堆的甜甜圈包圍中。《碎片》從八個人的自述，架構起千羽自殺的背景與原因。

對千羽來說，「胖」並不是負擔，而是代表養母的關懷與愛，但是在她身邊的人，甚至師長，都認為養母這樣對待千羽，其實是在凌虐千羽...。眾人口中描述的千羽有兩種極端的形容，她是「如模特兒般的美少女」，也是「全校最胖的胖妹」；故事就圍繞著與肥胖形影不離的歧視與霸凌發展。看到最後，受害者與加害者的身份早扭曲模糊，無法分辨。

肥胖真的是一個詛咒嗎？

-------------------------

上流法則 Rules of Civility

作者：Amor Towles
譯者：謝孟蓉

《上流法則》應該是2021年完整讀完的最後一本書，是個很棒的收尾。

小說的敘說人是Katey，絢爛故事發展的地理位置在紐約，年代起始於1936年邁向1937年的那一夜。從 Katey 的敘述中，我跟著進出了格林威治的爵士酒吧，在華爾街的咖啡館，穿梭於曼哈頓的酒吧，一起經歷著各種創造不同社交機運的場合。

文字中也能窺見角色們的性格，非常精彩的對話，情節卻又十分緊湊。不管是不是所謂的「主角」，每一個人的外表、談吐、甚至是講話的口音，都非常立體生動。

寫到這裡，我一定要為譯者平反！博客來的評論區說，覺得中文版艱澀難懂，還有錯字...。很想叫這些只會開口批評的人仔細看一看，每一個錯字、諧音，都跟原文巧妙的呼應，來自於作者的鋪梗！就連中文文字排版，也是完美復刻英文版的格式，中、英文的差異只有直、橫書。

扯遠了（但我真的很生氣），談回對《上流法則》的喜愛。

我很喜歡 Katey 的性格與生活方式。文字中架構出來的 Katey 是個非常喜愛閱讀的人，她雖然出生貧窮，是在紐約出生的俄羅斯人，但是她每一個轉運的機會，都是憑藉著她的智慧以及內涵贏得。以下這段讓我印象很深刻；Katey 面對貴婦的質疑：

—你這勞工階級的女孩，學問倒是挺高的，
她背對我說
—真的？我發現我每一個有學問的朋友都來自勞工階級
—喔天哪，你覺得為什麼會這樣？窮人的高潔？
—不是，只是因為讀書是最便宜的娛樂。

很高興能在年度的尾聲讀到好書，而且是一本想要收藏的深度作品。