298 | 到台灣學華語，再談一場夏日戀曲：她的「台北愛之船」回憶

2023 年 8 月 31 日

他們感覺到自己好像終於可以不用是一個「特別的小孩」，可以是一個「普普通通的人」。

作者：江婉琦（政大民族系畢業，INFJ與人類圖裡的反映者，在寫作和田野中尋找「移動」裡的生命的掙脫與力量。現為自由文字工作者。）
原文發布時間：2023年6月9日

「那個時期，我被朋友戲稱『師大隋棠』，不時收到文法結構特別的情書，寫信的人是來台灣參加營隊的海外華僑。」在一趟台東返回台北的車程中，我和好友 Trina 意外聊到一段往事。

Trina 回憶以前華僑們追求她的日子：會有那種看起來是大哥的人，跟他的小弟默默靠過來，小弟們吆喝大哥告白；也有人趁她值班時，放一張紙條在桌上，說這個妳要看、要謹記回家再打開；中南美洲的華僑比較大膽，Trina 在校園裡被追著跑，他們中文講不好、英語輪轉，卻用著阿公們教的福建話說：「Trina，我可不可以 kā 妳 phānn？（「phānn」即「把馬子」之意，在此意即「可不可以追求妳？」）」這是 Trina 從20歲到25歲在俗稱「愛之船」的夏日營隊打工的生活記憶。

去年，我意外看見一本由亞裔美籍作家邢立美（Abigail Hing Wen）寫的《台北愛之船》小說，便知道從1967年起，台灣的僑委會為了讓海外華僑認同中華民國是家，每年舉辦為期六週的「海外青年暑期返國研習團」，至今仍在繼續。而這個夏日營隊，在參加者口耳之間，又叫做「愛之船」，因為在世界各地的華僑青年們，在青少年階段中共有著身份認同的迷惘，當他們來到這個俗稱「愛之船」的營隊，容易墜入愛河。在這裏，他們發現竟然有人與自己這麼相像。

邢立美的《台北愛之船》小說後來改編成好萊塢同名電影《台北愛之船》（Loveboat,Taipei），電影預計2023年上映。我原本以為，愛之船這段歷史離我遙遠。而在某次與 Trina 開車從台東返回台北的路程中，我意外聽到了面前的好友原來曾經擁有一段「愛之船」經驗，只不過她不是這些小說、電影裡容易墜入愛河的學員，而是在旁觀察著的輔導員。她在那段日子跟學員們成為好友，十年間看著他們長大，她看見這些海外華僑生命的變化，有著一段觀點完全不同的愛之船故事。