苕之華，芸其黄矣。心之憂矣，維其傷矣。

前一帖講鷦鷯，這帖繼續鷦鷯這個話題，民間對於現今的灰頭或褐頭鷦鶯等，活躍於葦芒叢間築巢的小鳥，俗稱為「芒當丟仔 bang5-tang5-tiu-a2」。bang5 字為「芒」，沒有爭議，tang5, 或是tang, 有記音字，「當tang，丹tan，筒tang5」等字，實際上是「苳」，

台日典紀錄:bang5-tang: 苳苳 。(植)菅芒ê一種,做蠟燭心ê路用。例句:擸(liah8) ∼∼ 做枴＝用m̄-tio̍h物件。

而tiu 字。經由「失控的台語課」專頁貼出的一張「卸世卸眾」當中提到的tiu字，「䎄」，得到線索，得以再來探討「tiu」字的語源。

詩經·小雅·都人士之什·苕之華

• 苕之華，芸其黄（hong5)矣。心之憂矣，維其傷(siong)矣。

• 苕之華，其葉青青(tshing)。知我如此，不如無生(sing)。

• 牂羊墳首，三星在罶(liu2)。人可以食，鮮可以飽(piu2)。

這是一首感嘆，荒年饑饉，人獸飢瘦，人人相食的慘狀。起興，是看到「苕」的花，這樣的黃，「苕」的葉，這樣的綠，作為反差。這個「苕」有兩義。一是紫葳科藤本植物的凌霄花(見上圖)。另一個是「蘆葦的花穗。」，也可指「菅草」的花穗。說到這裡，是不是將「苕」跟「䎄」，連結起來了！

「䎄」字，有三個異形，從「羽」，「毛」，跟「鳥」，從「羽」，「毛」者，有兩義，毛皃。英譯hairy. 其二，《集韻》田聊切，音迢。鳥尾翹貌。英譯：long tail feather of a bird。這個符合鷦鷯鶯，長翹尾的特徵。故，bang5-tang5-tiu-a2, 指鳥而言，此字，宜採從「鳥」形符為佳。「䳂ㄊㄧ ㄠ ˊ」。《集韻》丁聊切，音雕。䳂鷯。所以，這個字從，「刀，刁，召，焦」，等音符，都是同一個字源的音變異形。其韻母，-au, 與 -io, -iu, -oo 等可以互轉互協。故可以發 t-, -iu , ->tiu 音。或者使用「芒筒鷦」，意思更為顯明。tang5為什麼是「筒」字呢？「筒」，中空的管狀物。在「鳭」這個字的釋義中，《說文》刀鷯，剖葦食其中蟲。故，古人的認知，蘆葦，菅茅等莖是中空的！筒的白話音就是tang5，如煙筒。變調後會成為七，低平調，與第一調爲高低音差而已。

台日典：phian2, 「翸」，飛皃。一義是「張翅」，一義是「翻找」。

「失控的台語課」「卸世卸眾」帖當中，還有一個字值得推敲。phian2, 它的擬字為「覑ㄆㄧ ㄢ ˇ」，匹典切，片上聲，視皃。音合而義乖，充其量為一記音字。此在文本的意思是台日典中紀錄的第二義。

台日典：phian2, 「翸」，飛皃。一義是「張翅」，一義是「翻，找」，

線頂字典：

1.phián 找 / 翻。

2. phián-si̍t ，翩翼 拍翅膀 / 展翅

3.phián-thô͘， phiàn土 翻土

翩:phian 平聲。飛皃。

許成章台灣漢語辭典：翍。《集韻》：攀糜切，音帔──張羽貌。《玉篇》：張也。亦作披。

「翸」被教典拿去做pun2。就音來講，「翩」較合。就義來講，「翍」，「披」較倚。

「翻」字。也有「飛皃」。所以這幾字，「翻」，「翩」，「翸」視同源字，分化不同方音之後的異形字。

phian2的第二義，近似中文的「翻找」。許成章擬字，「釆」釆（biàn）ㄅㄧ ㄢ ˋ

〈文〉【動】「辨」的古字。用作偏旁。像獸爪分別之形，義為辨別。

《說文解字‧釆部》：「釆，辨別也。象獸指爪分別也。」

這個字是一撇，加一個「米」字，佮「采」不同。

這字「釆」部件，同「番」的上半部。所以，原意就是象獸爪的扒抓，翻找義。

因此這字，phian2, 可以用「披，翩」或是「釆，翻」。台日典中的例詞句：

雞phian2(披，翩）翼；雙手phian2(披，翩)teh桌頂。

土phian2(釆，翻)kah(徦，到)一四界；iau(饑)雞phian2(釆，翻)chhē(尋，搜)食；tī (底，在)土糞堆phian2(釆，翻)--出來。

補遺：

經由林文信，王庚春兩位先生的指導（網誌下的討論串），「中」字可以發tang音，因為屬於「東」韻。台灣俗諺，「六月火燒埔」。完整的說法是「六月冬天火燒埔」，這字「冬」自，應該是「中」字。另外，tiu2, 是古「鳥」的古諧音。書證在《前漢·敘傳》沐浴尸鄕，北面奉首(siu2)。旅人慕殉，義過黃鳥(tiu2)。另外，台日典有收錄，「poo-tiu2-a2埔䳂仔，」雲雀，一詞，雖然漢字是採用上面提到的「䳂」字，但就庶民的角度來看，「芒苳鳥仔 bang5-tang-tiu2-a2」跟「埔鳥仔poo-tiu2-a2」，卻是更好理解與詮釋。

順便補充，好聽的雲雀叫聲視頻。