[有趣的語言] Quasi 這個字怎麼唸?

Quasi 是一個偏冷門又帶有點魔性的拉丁字，在拉丁語系中，從德語到法語都會出現。世界通用的英文也常出現這個字。中文使用者第一次看到這個字，通常要花一段時間才能搞懂它的意思，最困難的是學了很久也搞不清它的發音。不要說中文使用者了，連英文使用者對於這個字都有4個發音。

Quasi 中文直譯是「準」、「類」或「擬」，有近似於某件事情的意思。比如人文學科研究出現的 Quasi-Experiment，就是準實驗，是一種近似於實驗但不完全是實驗的方法。這邊也可看出Quasi要跟其他詞搭配。而中文近年來「類」這個詞越來越多人使用，比如「類火車」這個被調侃的詞，就有近似於火車但不是火車的客運替代交通系統。這個「類」更接近Quasi的語境。

回到Quasi這個詞的發音，目前拉丁語族有四種發音方式，就是Qua-Si各兩種發音方式排列組合。Qua的兩種發音為「誇」與「虧」，Si的兩種發音為「西」與「賽」。因為字源是拉丁文，從網路上找到的拉丁文或義大利文發音，都偏向「誇西」發音。

而從網路上找到的當代人發音，有以下幾種:

1. 美國權威字典Webster有兩個標準發音，一個是「虧賽」，一個是「誇西」。

2. 研究方法使用到的 Quasi-Experiment ，此為美式發音唸「誇賽」。

3. 有個樂團Quasi 發音叫「誇西」。

4. 發音網站forvo 各種發音都有。

5. 發音學網紅youtuber也針對這個字發出了兩個影片，在第一個影片，他唸的偏向「誇西」與「虧西」。而到了第二個影片，他發音就偏向「誇賽」與「虧賽」。

最後，如果要還原原本拉丁文的發音，建議使用「誇西」發音。如果要符合美國當代大眾口音，建議使用「誇賽」。美國人看到"i"這個字通常都會念「哀」音，比如說家具店的ikea 美國人會偏向念「哀」kea，雖然ikea發源地瑞典是念「一」kea。