天長地闊多網羅

somno
·
·
IPFS
·

鷓鴣是一種鳥名,屬鳥綱雉科,體長約三十釐米。北宋丞相、同安人蘇頌所著《本草圖經》說它「形似母雞,頭似鶉,胸前有白圓點如珍珠,背文有紫赤相交浪文」;《同安縣志》載說「其飛不遠,善護疆界,越者必鬥」,所以俗語話又說「一座山頭容不下兩隻鷓鴣」。山民利用其好鬥的特點飼「鷓鴣迷」進行誘捕。其叫聲據辭書記載是「行不得也哥ko哥ko!」但在閩南的說法是「一窟仔礁ta啊礁ta(即乾)」。

同樣的鳥叫聲,在不同人耳中迴響的印記卻是不同的,詩人具有浪漫情懷,情感豐富,在流離顛沛中,創造了「行不得也哥哥」詩例。庶人以農持家,春耕時期,最是缺水,金門島小留不住水,水資源缺乏,故有「一窟仔礁ta7啊礁ta7(即乾)」的哀嘆!

台諺: 一粒山頭,一隻鷓鴣。

不懂得尊重他人意見,倚強凌弱,變成以我為主。他人的良藥,恰是自己的砒霜。

形聲字中的古音

都說閩南語接近中古甚至上古音,除了音韻學上的反切對照,轉換,等學理根據外,最好的例證是狀聲字詞。最多的狀聲字為外語的譯文擬聲字,自古留下的外文最多的就是梵文,如,菩提 Bodhi ,娑婆Sahā,隨便在網路上找一篇大悲咒,裡面的經文用閩南語念會比國語更接近梵音;而今天要講的是鷓鴣鳥的叫聲,鷓鴣鳥在詩詞裡面有特殊的含意,而這個含意跟他的習性與鳴聲有關,鷓鴣長於南方,起飛時向南不向北, 《古詩十九首‧行行重行行》: 胡馬依北風,越鳥巢南枝。鳥獸都眷戀故土,何況人呼!

重點來了!鷓鴣的叫聲,自古有記載的有幾種,計有 「但南不北」、「懊惱澤家」、「杜薄州」 ,而最接近實際叫聲的 一個是『鉤輈格磔』,國語發音為 ㄍㄡ ㄓㄡ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ 台語發音 ka(u)-tiu-kik-kiak8,再來實際聽視頻,聽起來其實是五個音『格鉤輈格磔』,至少我聽起來有,kik -ka-iu-k(u)a-k(u)a等音,是不是與台語音最接近呢?!最後兩個音聽起來是像 ㄍㄚ ㄍㄚ 或是 ㄍㄩㄚ ㄍㄩㄚ,唐.李群玉.九子坡聞鷓鴣:『正穿詰曲崎嶇路,更聽鉤輈格磔聲。』(註一)就是紀錄這個音。第二個是,『行不得也哥哥!』這是一般平民百姓擬出來的音,更具有強而有力的文學戲劇效果,重點在最後兩個具有ㄍ聲母的雙聲字宛如『哥哥』,第一個『行』台語是 kiann5 也是有ㄍ聲母;後來的詩詞,崁入『行不得也哥哥』 極容易勾起 送別時表達旅途艱險的聯想和滿腔的離愁別緒。 成為怨婦懷思與摯友別離不捨詩作中的常例,更成為詩作中的特殊格式(註二)。形容鳥叫聲的字詞有:

磔磔:狀聲詞:➊ ​形容鳥鳴聲。宋·蘇軾〈往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待〉詩:「春山磔磔鳴春禽,此間不可無我吟。」

啁啾:狀聲詞:➊ ​形容鳥叫聲。唐·王維〈黃雀痴〉詩:「到大啁啾解游颺,各自東西南北飛。」啁啁或啾啾都是 -iu韻母。啁,又《廣韻》《集韻》𠀤張(tiong1)流(liu5)切,音輈(tiu1)。《廣韻》啁噍,鳥聲。輈就是啁聲,tiu, (可以跟芒當tiu2-a2 鷦鷯,相互對照)!

(註一)九子坡聞鷓鴣(唐·李羣玉)

  • 落照蒼茫秋草明bing5,鷓鴣啼處遠人行hing5。

  • 正穿詰曲崎嶇路loo7, 更聽鉤輈格磔聲sing。

  • 曾泊桂江深岸雨u2, 亦于梅嶺阻歸程ting5。

  • 此時爲爾腸千斷tuan3,定是今宵白髮生sing。

(註二)鷓鴣(宋·鄧剡) :行不得也哥哥。

  • 瘦妻弱子羸to5,天長地闊多網羅lo5。

  • 南音漸少北音多to7,肉飛不起可奈何ho5。

  • 行不得也哥哥ko。

CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

somno重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!
  • 来自作者
  • 相关推荐

番檨何勞向客誇

苕之華,芸其黄矣。心之憂矣,維其傷矣。

為報鴛行舊,鷦鷯在一枝!