【作者授權翻譯轉載】Ma Thida：停火是不夠的，緬甸需要國際社會的安全與行政介入

【本文譯自緬甸維權人士Ma Thida在3月31日於社交平台發布的英文文章（Cease Fire is not enough, Myanmar needs security and administrative intervention from the global community），獲得作者授權翻譯和轉載至中文平台。請參閱Ma Thida的Facebook專頁www.facebook.com/mat...，以更深了解緬甸人的聲音。】

在大地震發生後，緬甸國防軍（Tatmadaw）領導層提出異常的援助請求，隨即引起一些亞洲國家迅速回應，並獲得來自世界各地的支持。中國、俄羅斯和新加坡的救援隊已經開始行動，然而，來自台灣、日本和土耳其的隊伍則仍在等待批准。許多國家也小心翼翼地提出了人道援助的提議。

這種謹慎的態度源於過去的經驗，尤其是2008年納吉斯之後，當時前軍事政權廣泛挪用國際援助，又管理不善。儘管領導層已變更，但本質上仍然保持不變。人們擔心緬甸國防軍會利用這場災難來鞏固其權力和合法性，而不是優先考慮地震受害者的救助工作或國家的整體福祉。此外，國防軍最近宣布將不允許國際媒體進入受災地區，進一步引發了懷疑。

那麼，為什麼緬甸國防軍領導層會請求國際援助呢？答案在於內比都的重要軍事基礎設施遭受了廣泛損壞。報導指出，破壞的規模超出了國防軍的修復或重建能力。洩露的信息顯示，許多國防軍的軍官、士兵及其家屬已經喪生（特別是在曼德勒地區和內比都的軍事及公務員社群中）。此外，首都幾乎所有的軍事基礎設施都遭受了嚴重損壞，包括國防軍的獨立互聯網伺服器。因此，從內比都到全國其他軍事基地的指揮鏈已受到嚴重干擾。考慮到國防軍在與抗爭力量的戰鬥中已經輸掉近90%的戰役，領導層可能擔心在地震之後會面臨徹底的軍事崩潰。因此，獲得國際援助——特別是來自中國、俄羅斯及部分東盟國家的援助——已成為恢復關鍵基礎設施的戰略必要。

同時，民族團結政府（NUG）宣布自3月30日起停火兩週，以便為災民提供緊急救援。此外，NUG表示願意將救援工作擴展至國防軍控制的地區，而前提是國防軍確保救援工作人員的安全，並停止逮捕行動。

儘管地震造成了嚴重破壞，空襲仍在全國至少五個不同地區持續進行，包括受災的區域。在地震發生之前，國防軍控制的地區幾乎每個角落和街道上都由警察、士兵和武裝平民支持者進行重兵巡邏。然而，現在在這場危機中，救援行動中並未見到他們的身影。

由於一些地區持續遭受攻擊，地震受災的民眾不敢留在受損的家中。許多人被迫在街上過夜，這種情況也發生在內比都的公務員宿舍。然而，國防軍政權並未在受災地區啟動任何避難計劃。此外，由於許多公務員大樓受到嚴重損壞，國防軍下令所有倖存的公務員立即撤離，但並未為他們提供任何庇護或安置，導致他們在災後無處可去。

電力短缺已成為緬甸各地面臨的嚴峻挑戰。即使在像仰光這樣影響較少的地區，供電也僅能維持每天2到4小時。電話連接嚴重中斷，甚至在同一城市內打電話都變得幾乎不可能。

水資源短缺，特別是飲用水，已達到威脅生命的程度。受災地區出現土壤液化的跡象，令人擔憂未來可能進一步發生滑坡和基礎設施損壞。此外，隨著幾座水壩在地震中受到損害，它們的潛在崩塌可能導致受災地區出現毀滅性的洪水。

在緬甸一個名為「達邦」（Dabaung）的預言預警內比都有一天將會被淹沒，當前局勢讓許多人猜想此預言的意義。與此同時，破壞的規模仍然令人震驚，受災城市中99%的廢墟尚未清理，許多受害者仍被困在瓦礫下。屍體散發出的腐臭氣味加劇了人們對即將爆發疾病的恐懼。

緬甸人民不應被國際社會視為可拋棄的群體——我願如此。然而，通過無效的措施來應對危機，例如只對災難作出回應或與一個無能組織進行停火談判，可能會讓我們感受到自己正是那樣——可有可無。

儘管危機持續，仍未見國家級的救援行動。國防軍並未組織救援工作，而是專注於實施宵禁，以防止搶劫，他們又以防止濫用財產為由，阻礙互助組織進入災區。

這些情況一一表明，國防軍政權並無意保護平民和國家，卻只熱衷於通過恢復自身基礎設施來加強對權力的控制。顯然，該政權無法確保緬甸人民的安全，也無法有效治理和管理國家。

問題隨之而來：國防軍與抗爭力量之間的停火是否足以保護緬甸人民？顯然不是。國際援助是否能夠有效保護緬甸人民免受持續的暴行和迫在眉睫的安全威脅？同樣，答案也是不。

毫無疑問，緬甸人民不應被國際社會視為可拋棄的群體——我願如此。然而，通過無效的措施來應對危機，例如只對災難作出回應或與一個無能組織進行停火談判，可能會讓我們感受到自己正是那樣——可有可無。

緬甸人民真正需要的是來自聯合國和國際社會的安全和行政介入。如果大家對國防軍或抗爭組織都缺乏信心，無法為緬甸帶來持久和平，那麼保護的責任就落在你們身上。我們所要求的就是聯合國和國際社會的安全與行政介入。這是確保我們緬甸人民不被這個世界拋棄的最直接方式。

如果大家對國防軍或抗爭組織都缺乏信心，無法為緬甸帶來持久和平，那麼保護的責任就落在你們身上。

作者Ma Thida是一位緬甸醫生、作家、維權人士和前政治犯。在緬甸，她是廣為人知的知識分子，她的作品以探討國家政治局勢而聞名。她曾擔任緬甸筆會（PEN Myanmar）會長，並為國際筆會（PEN International）董事會成員，目前擔任國際筆會監獄作家委員會主席。她的最新著作是《迷宮：緬甸的民主鬥爭，2011-2023》（倫敦；新加坡：Balestier Press，2024年）。

Ma Thida 英文Facebook專頁：www.facebook.com/mat...

緬甸語部落格：mathidasanchaung.blo...