莫厭傷多酒入唇

杜甫號詩聖，在古體記史詩上成就甚大，而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半，為後世留下不少借鑑，影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意，因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首之一。

<曲江二首之一> 唐 杜甫

方音注音符號版

曲江：河名，在陝西西安市東南郊，唐朝時候是游賞的好地方。苑：指曲江勝境之一芙蓉苑。

背景介紹：www.youtube.com/watc...

語音解說：www.youtube.com/watc...

張淑容老師吟唱：www.youtube.com/watc...

自來，人們解此詩中的「傷」字，有兩種說法，其一是「傷愁」或「傷身」，其二，是「傷多」，傷字是形容「多」字，也就是「過多」的意思。所謂滿招損，謙受益，過者，傷也。這個用字，後來在宋朝成為口語，如程頤的《言箴》中提到：「傷易則誕，傷煩則支」，是說「言語過於簡易則流於虛誕，過於繁複則失於破碎」。又如，宋 司馬光 《與王樂道書》： “飲食不惟禁止生冷， 亦不可傷飽， 亦不可傷飢……衣服不可過薄， 亦不可過厚。” 。我們回過頭來看，詩詞大家，葉嘉瑩先生如何來講解這段詩句：

「我喝了很多酒，一口一口、一杯一杯地喝進去，但是我「莫厭」，「厭」是厭倦、推辭的意思，就像馮延巳說的：「日日花前常病酒，不辭鏡裡朱顏瘦。」（《蝶戀花》「誰道閒情拋棄久」）我還不推辭，仍然要繼續喝下去。古人送別的時候，說「勸君更盡一杯酒」（王維《渭城曲》），你就不要再推辭這一杯酒了，因為今天故人還在這裡，而你明天就要走了，「西出陽關」就「無故人」了。杜甫也是，他說：趁今天還有殘花的時候，你就再為它喝一杯酒，明天就是想喝酒，這花已經沒有了。之所以這樣過量地喝酒，是因為我沒有辦法排遣這種又賞愛又悲哀的感情。」 摘錄自: 葉嘉瑩. 「葉嘉瑩說杜甫詩。」

傷siunn7

故就詩的意境與韻味來說，「傷」字解為「過」字，才能顯露杜甫超凡的文字技巧。

閩南台語中口語表示「太過」的語音就是「siunn7」，這也是保留千年漢語音的活化石證據之一。「甚」中古漢音，sim7，-m合口閉唇，可能便開口-n, 鼻音化後成-nn，白話音siunn6。 《廣韻》劇過也。《韻會》尤也，深也。《易·繫辭》其道甚大，百物不廢。《詩·小雅》彼譖人者，亦已大甚。《淮南子·修務訓》由此觀之，則聖人之憂勞百姓甚矣。　所以，傷字，是從甚字來的，只是在語言的表達時，兩者諧音，然後剛好，傷字更能表達太過的神韻，尤其是口語的呈現更為靈活，於是在鳩佔鵲巢，「乞食趕廟公」。不過，書面字，則還保持甚字!

唇 sun5/tun5, tsin

這個唇字，也很有意思，從這個字可以演化出台語音的bun2, bin2, tsim。

「唇」本義，《說文》驚也。切音，tsin。又之(tsi1)刃(jin7)切，音震(tsin3)。驚聲。《字彙》俗作口脣字，非。

「脣」sun5《說文》口耑也。《玉篇》口脣也。《釋名》脣，緣也，口之緣也。《春秋·元命包》脣者，齒之垣。《穀梁傳·僖三年》語曰：脣亡則齒寒。 這是嘴唇的本字。

近代採用的「唇」字，古用「脣」，但，兩者因而混用，甚至混音。這個字還有其他異體，如吻，或䐇，或脗。其他音如，《類篇》彌(bi5)盡(tsin6)切，音泯(bin6)。弭盡切bin6，音泯。䐇合，無波際貌。就是後世的吻合的吻字。

吻字，《說文》口邊也。跟脣釋義似，不過強調口邊緣。《漢書·卷六四下·王襃傳》：「庸人之御駑馬，亦傷吻敝策而不進於行，匈喘膚汗，人極馬倦。」，近代拿來作動詞用，兩脣相觸合曰吻! 其實這個字在台語也存在，只是不知道誰先誰後罷了! 台語的吻字曰 tsim.反映這類字中的辰字音符如唇，脣等，sin, ㄙs-聲母轉成 ㄗts-聲母(兩者都是擦齒音，很容易互轉互用)。就是唇的切音tsin. 閉唇音時，-n 會變成-m, 就是tsim。嚴格來說，tsim 這字應該是有辰音符的脣或唇，不過後人選了吻字!

又吻當密合義時，兩唇相合，此時發bin6, 這個字義後來被抿字取代，如，合上雙脣。《紅樓夢·第八回》：「黛玉磕著瓜子兒，只抿著嘴笑。」。

又吻可當抆字，台灣的字典為第四聲ㄨㄣˋ 取其動詞義，大陸的字典則保持跟吻同音。《康熙字典》:又取抆也。漱唾所出，恆加抆拭，因以爲名也。意思是當口水從嘴角流出，就一定會擦拭，故，通 抆字，吻的音符勿為but入聲，陽轉字就是bun2，就是文音符的發音bun5。不過，bun2字在台語維持在嘴角的釋義，一般指嘴角微微拉開的淺笑，台語的「bun5-bun5-a2 笑」，就是描述這種情境，有一首很有名的歌，李臨秋和鄧雨賢在日據時代晚期（西元一九三八年）共同創作，叫做【四季紅】，裡面經典的一句，描寫男女間眉目傳情的情態，「 肉文笑，目睭降。 」這裡的文字，就是吻字。

至於抆的擦拭義，則由其同義字抿當綱，《說文》撫也。一曰摹也。音也由-un韻母，變成-in，音 bin2. 當動詞義時為刷拭，當名詞義時為刷子，如台語的牙刷叫做，齒bin2-a2，寫成書面漢字就是， 齒抿兒!

因此，此組音字因為音符的變化，享有陰平，陽平，與陽上調等多音表現，而陽上調又簡化成陰上調，就是 tsin, tsim, bun2, bun5, bin2 等音!

1. tsim: 吻 (其實是唇或脣字tsin，白音tun5，辰音sin5，又或者是「親tshin」或「侵tshim」)

2. bun2: 吻 (勿音符的but音，陽轉而成bun音)

3. bun5: 吻 (抆，裡面的「文」音符 bun5)

4. bin2: 抿 (從吻，抆字來，「民」音符bin5)

各字典收錄詞彙:

台日典：

1. （第二義）含含 ba-ba：*笑-ba-ba。客を款待する時などの笑ひ方（以愉快的笑容款待客人）廈英字典：smile pleasantly or laugh slightly (with or without a sound),as on receiving a guest.

2. 含微（第一義）：*目睭-ba-bui。（愉快気に目を細める）

3. 含吻：bah-bun2：微笑。＊嘴～～。微笑む。

4. 含吻笑：bah-bun2-tshio3：にっこり笑。＊甚事你在～～～。どんな事であなたは微笑んでいるのか。(->密 bat ->bah)

線頂台文/華文字典：

1. bâ-bui-chhiò 麻微笑/微笑

2. bâ-bún-chhiò 麻吻笑/微笑

3. bah-bûn-chhiò 肉文笑/莞爾一笑

4. bún-bún-á-chhiò吻吻仔/笑微笑

5. bún-chhiò吻笑/微笑

《廈英字典》：

1. 笑-ba-ba。smile pleasantly or laugh slightly (with or without a sound),as on receiving a guest.

2. ba-bun2-笑。to smile

3. ba5-bui: pleased and smiling.

番外篇: 目睭降。

台語確實有「kang3」的字音，台日典:用目睭凝(gêng)。睨みつける。例1:目睭 ∼--一下; 例2:目 ∼ 鬚竦tshang3＝氣kah嘴鬚khiā直，大受氣。意思是「張目瞪眼」的意思！經由一番討論後鎖定是「盰」或是「睅」字。經由一笑，一瞋，一喜，一怒，淋漓盡致的道出，欲拒還迎的少女情懷。

「盰」，是眼白多，也就是著名的黃捷翻白眼，有不屑，輕蔑貌!也是少女欲迎還拒的嬌滴表現!

「睅」則是目出，也就是大眼貌，也就是瞪眼的意思!